Liu Ji
LAN FANG
Ihre Brüste werden ganz abgeschnitten.
Sie sagt zu einer anderen Patientin,
es gibt keine Metastasen, zum Glück.
Die beiden Brüste
haben einen Sohn gesäugt
und den Vater des Sohnes
und dann haben irgendwelche Männer
Abdrücke hinterlassen, von Händen und Lippen.
Jetzt sind die Brüste einfach verschwunden,
vielleicht noch Futter für Katzen und Hunde.
Den Rest ihres Lebens geht sie nicht aufrecht,
sogar sich selbst kriegt sie nicht mehr satt.
Übersetzt von MW im April 2017
标签： animals, breasts, cancer, children, family, famine, gender, history, hunger, life, Liu Ji, memory, men, NPC, operation, patients, poverty, son, woman, women, 刘季, 新世纪诗典
发表评论