NATIONAL DAY – 伊沙 Yi Sha

Yi Sha
NATIONAL DAY

In all these years
there is one national day
I can‘t seem to forget.
Three years ago
I was in Vermont.
Only once you have passed
your National Day abroad,
only then you know:
You are thinking of your own country,
not just your family.
You are missing its reeking
insecure
sense of security.

Sept. 30, 2017
Translated by MW, Sept. 30, 2017

 

《国庆节》

多年以来
最难忘的国庆节
还是三年前
我在美国佛蒙特
只有在异国他乡
度一次国庆
你才会晓得
你在想念祖国
而不仅仅是想家
想念它臭哄哄的
安全感
不安全的安全感

2017

Advertisements

标签: , , , , , , , , , , , , , , , ,

一条回应 to “NATIONAL DAY – 伊沙 Yi Sha”

  1. MONDFEIERTAG | 中国大好き Says:

    […] war heuer recht spät. 15.8. im mondkalender. oft ist es ende september, paar tage vorm nationalfeiertag. nationalfeiertag in der volksrepublik, staatsgründungstag 1. oktober, proklamiert 1949 vom tor […]

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 更改 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 更改 )

Connecting to %s


%d 博主赞过: