中国大好き

Han Jingyuan
THE MOMENT WHEN HEAVEN SENDS ME A DAUGHTER

what makes you more numb in your head
than suddenly holding a little daughter
you feel helpless
this world is extremely unreal
like floating up there in the blue
and never falling?

August 2018
Translated by MW on Sept. 4, 2018

 

Han Jingyuan
DER MOMENT IN DEM DER HIMMEL MIR EINE TOCHTER SCHENKT

nichts macht einen schwindliger im kopf
als auf einmal im schosz eine kleine tochter halten
was soll man nur tun
die welt fuehlt sich mehr als unwirklich an
wie schweben ganz oben im blau
und nicht fallen?

August 2018
Übersetzt von MW im Sept. 2018

 

上苍赐我女儿的时刻

还有什么是比怀中突然抱着一个小女儿
更让人脑袋发蒙
手足无措
感觉这个世界超级不真实
就像飘在蓝色的天宇中
而不会下坠
的事？

2018年8月

标签： arms, blue, daughter, family, Han Jingyuan, heaven, holding, poetry, sky

This entry was posted on 九月 4, 2018 at 8:09 下午 and is filed under 2018, 20th century, 21st century, August 2018, poetry, September 2018, Translations, Uncategorized. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.