中国大好き

Chen Minghua
UNSICHTBAR

Er wedelt mit den Fäusten: „Mein Virus ist verschwunden!“, er schwört Stein und Bein: „Virus verschwunden!“, er gackert ununterbrochen: „Mein … ich … ich bin …“, zuletzt hör ich ein Echo im Wind: „Ich bin … verschwunden.“

Übersetzt von MW am 31. Oktober 2020

Chen Minghua, 1956 geb. in Vietnam, lebt seit 1979 in Los Angeles, Elektronik-Ingenieur. Publizierte viele Gedichtbände, Chefredakteur einer Zeitschrift für chinesischsprachige Lyrik. 《新诗典》小档案：陳銘華，1956年生於越南嘉定，1979年定居於美國洛杉磯。現職電子工程師。中學時期開始寫詩，1990年12月偕詩友創辦《新大陸》詩雙月刊，任主編。著有詩集《河傳》、《童話世界》、《春天的遊戲》、《天梯》、《我的複製品》《防腐劑》及《散文詩五論》等。

伊沙推荐语：

从本诗我知道陈铭华的一票将要投给谁，本月之内就会有结果，不论结果如何都不影响这是一首好诗，长远看也是如此，而在这半月推荐的诗中，这首现代散文诗可居冠军，回想起三年前在首尔举行的一场典会上陈铭华就曾夺冠，也真不算是冷门。本主持陕西宝鸡推荐。

新世纪诗典10，NPC11月1日，3499首，1128人。第5个陈铭华（美国）日

况禹点评《新诗典》陈铭华《隱形記》:来自北美铭华兄拿出了一首重磅诗歌，作者没有点明诗中人物是谁，妙在如此。读者可以把想象的半径无限扩大——北美政客、葡萄牙球星，乃至全世界所有无视科学的“人物”们。

梅花驿：可以把《隐形记》看作是一部微型诗剧。借用股市术语，这也叫题材叠加：疫情、“懂王”和总统选举等等。诗中的“台词”真的很精彩。

标签： Chen Minghua, disappear, disease, 陳銘華, news, NPC, pandemic, people, poetry, virus, wind, 新世纪詩典

This entry was posted on 10月 31, 2020 at 10:06 下午 and is filed under 2020, 20th century, 21st century, Middle Ages, NPC, OCTOBER 2020, poetry, Translations, 新世纪诗典. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.