Zhang Xinxin
FEUERTOPF
Wir bilden neun Gruppen in unserer Klasse,
die Decke ist aufgeteilt in neun Felder.
Wie ein Feuertopf,
ich will ein Stück Fisch-Tofu sein,
frag nicht warum, einfach Fisch-Tofu.
Übersetzt von MW im Januar 2020
Zhang Xinxin, geb. im Januar 2005, aus Yongji in Shanxi, Oberstufenschülerin. Hat in über 100 Zeitschriften und Anthologien veröffentlicht. Publizierte im Herbst 2020 das Buch “Kinder wählen Gedichte von Kindern aus”. 《新诗典》小档案：张心馨，2005年1月生，山西永济人，高中生。作品入选《新世纪诗典》《中国诗歌排行榜》《诗潮》《读诗》等百余种选本及报刊。出版诗集《猕猴桃》，编选《孩子选孩子的诗》（阳光出版社2020年11月出版，系国内首部00后编、00后写、00后画、00后读的诗选）。2016年荣获第四届小诗人奖。2016、2017年荣获中国诗歌排行榜00后十大诗人。2020年荣获新世纪诗典00后10后十大诗歌新秀。
伊沙：少女诗人已经会玩无理性了，她的同龄人还在总结段落大意中心思想吧。大家还能记起《新诗典》之前的未成年诗歌写作是什么样子吗？毫无疑问，至少在外界看来，本典之推00后战略取得了专业与社会意义上的双重成功－但是，我还是要说（也该由我来说）：成功不是一切，对这代人来说，奠定一生的成长更为重要，10后也同样如此。
况禹点评《新诗典》张心馨《火锅》：天花板像什么？不同场景看，会有不同的联想。张心馨记下了她自己的一个视角，没有刻意交代理由。其实诗也不需要时时交代这些。
Calligraphy by Huang Kaibing
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之张心馨《火锅》：一首充满任性和自信的小诗，字里行间霸气侧露。需要说明的是这绝不是盲目自信和耍酷，而是由惊人的才华和对诗歌一颗赤诚的赤子之心撑起来的，绝不是无本之木，无源之水。小诗人对生活的观察和生命体验，已远远将同龄人甩了不知几十条街，虽不经意间露出正常的青春期的逆反心理，但难能可贵的是不依附于任何人的独立思考，这不是课堂上老师所能教授得了的，完全是属于作者本人的专有，也是作为一个写作者，精神独立与写作独立的标志。有后浪若此，前浪死在沙滩上亦不足惜！
黄平子《新世纪诗典》留言227
3568火锅
张心馨
教室里分了九组
天花板划开成九格
好像一只火锅
我想要当一块鱼豆腐
不为什么，就是鱼豆腐
伊沙说，“少女诗人已经会玩无理性了。”无理性在哪里？就是第4、5两句：“我想要当一块鱼豆腐/不为什么，就是鱼豆腐”。人总是好奇，什么事情都喜欢问一个为什么。有一本书的题目就叫做《十万个为什么》。《十万个为什么》很好，它解决了很多人的疑问。《十万个为什么》也不好，因为它限制了人的想象。据说国外就有这样一个案例，一位幼儿园老师给小朋友教了一个0，家长把该老师告上了法庭。其理由是：在老师教育之前，孩子看到0会想到饼干、太阳…老师教育之后，0就是0了。在张心馨的手稿里，是“一只鱼豆腐”而不是“一块鱼豆腐”。“只”和“块”还是有区别的。这是两个不同的量词。“教室里分了九组/天花板划开成九格/好像一只火锅”这是联想，也是比喻。“我想要当一块鱼豆腐”，这是在火锅这个比喻下产生的想象。2021年1月8日17点03分
标签： class, counting, group, learning, NPC, people, poetry, pupils, school, students, work, Zhang Xinxin, 张心馨, 新世纪詩典
中国大好き 
发表评论