中国大好き

Na Yan
ALTE TRÄNEN

Vor zwei Jahren ist ihr Alter gestorben.
Alle in der Familie haben geweint,
nur sie allen nicht.
Die Nachbarn haben gesagt,
ihr Kopf sei schon zu alt und kaputt.
Heute sitzt sie vor der Haustür,
schaut in die Ferne
und fängt an zu weinen.

Übersetzt von MW im Januar 2020

Na Yan, Künstlername von Yang Meiyan, gehört zum Volk der Miao. Sie wurde 1990 in Guangxi geboren und arbeitet als Lehrerin. 新诗典》小档案：那燕，原名杨美艳，苗族，1999年出生于广西百色隆林,河池学院在校生。

伊沙主持 | 新世纪诗典10一周联展（2021.1.24——1.30）

伊沙大评：
好一个＂旧眼泪＂，却是新说法，诗之创新，就在一点一滴的小处。一个连投稿都做不好的90后在校生提供了一个完美的后口语诗文本，说明的是后口语诗自身的成熟。到此，广西诗人半月展圆满结束，加上早先推荐过的蒋彩云、小虾两位－这17位现居广西的诗人代表着我心目中的广西现代诗。

新世纪诗典10，广西诗人半月展之十五，NPC2021年1月30日，3589首，1153人。杨美艳（广西）日

况禹点评《新诗典》杨美艳《旧眼泪》：作者在本诗显露的起点不低。诗境带了文学感。“旧眼泪”里的一个“旧”字，展现出后口语独具的想象纵深感。我知道不少写口语的作者，迷信“零度”和“陌生化”，其实相比而言，想象的纵深感更值得信赖，也更暗合海明威当年提倡的“冰山理论”。

鬼石：想起鲁迅小说《孤独者》里的魏连殳，也是在众人看的时候不哭，待众人散去，这才流出泪来，接着就失声，立刻又变成长嚎，像一匹受伤的狼。似乎是有悖于常理，实则人之常态。

马金山｜读杨美艳的诗《旧眼泪》的十一条：
1、写事，要有情；写物，要有景。情景交融，则事物都会鲜活；
2、上一句，与下一句，是逻辑关系，也是蕴含的诗意；
3、杨美艳，笔名那燕。苗族，1999年出生于广西百色隆林。河池学院在校生；
4、杨美艳的诗，带有明显的个体气质和性格特征，在细节的处理与现实的融合中，极具平实的魅力，语言简洁明快，倾向于后现代主义风格；
5、回到本诗，短短八行，两个画面，一部微电影，以一种特定的形式，表达出老年人的生活状态，由哭与不哭的微妙感觉，凸显出特定环境中人的精神和想象；
6、诗中的隐忍，事实上是更加复杂的情感与残酷的内心独白，尤其是前后的一张一合，一动一静，构成了诗意的巨大张力，给人以无限的空间；
7、诗的第一层，由老伴去逝的场景，以及家人的正常行为和老太太的不正常表现，引发了邻居的议论，诗到此，仅是一个描述；
8、而随之而来的第二节，以日常的姿态，写出了反差的另一面，是有句无意，但联系上第一节，构成了有意；
9、诗的标题，充满了后口语意味，特别是一个“旧”字，使得“眼泪”带出了新意，既独特而又颇具创造力，延伸出奇妙的色彩，是思维的变化，还是诗维的转化；
10、本诗给予诗人的启示：“事物本身是具有诗意或者诗性，需要有效的搭配或组织”；
11、现场之诗，现实之诗。

标签： age, brain, companion, death, 那燕, family, heart, Na Yan, NPC, people, poetry, society, tears, Yang Meiyan, 新世纪詩典, 杨美艳

This entry was posted on 1月 30, 2021 at 9:00 下午 and is filed under 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, December 2020, January 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.