Song Zhuangzhuang
LEBEN
Ich geh in eine Wohnhausanlage, geb den Leuten Nukleinsäure-Tests.
Es ist sehr kalt,
meine Hände werden taub.
Ich kann die Reagenz-Röhrchen nicht mehr aufschrauben.
Zurück im Spital bemerk ich Erfrierungen.
Ich sammle gute Taten,
sag ich mir zum Trost.
Nach dem Dienst fahr ich nach Hause
und mein Auto kriegt einen Strafzettel.
2021-01-11
Übersetzt von MW am 1. Februar 2021
Song Zhuangzhuang, geb. 1988, Akupunktur-Arzt. “Freunde fragen mich, was ich in der Arbeit mach? Reden mit alten Leuten. Heilung kommt hauptsächlich von Reden.” Mitherausgeber einer Anthologie von DichterInnen, die in den 1980er Jahren geboren sind. 《新诗典》小档案：宋壮壮，1988年出生，针灸科大夫，“朋友问我上班干什么/陪大爷大妈们聊天/疗效主要靠聊”。《那些写诗的80后》编委。
Calligraphy by Huang Kaibing
伊沙推荐：另一首疫后诗由85后诗人宋壮壮大夫提供。年终前后见到有人在编疫诗、有人在评疫诗，无端端替他们捉急，他们不知好诗在何处，那就去找在岗的医生啊！职业为医生的诗人，去过抗疫第一线的诗人占据着疫诗的制高点。笨是来自于坏，坏又加助了笨，平日里编评不出好诗者，哪里可以编评出好的疫诗？
况禹点评《新诗典》宋壮壮《生活》：所有参与防疫和救人事业的人士都是可敬的。本诗写出了他们的日常滋味。弥足珍贵。
黎雪梅读《新世纪诗典》之宋壮壮《生活》：医生视角下真实的疫情生活，疫情期间医务工作者付出的心血和代价是巨大的，如诗中所写大冷天做核酸“手冻伤的情况，已是家常便饭；然而现实并没有因为他们付出得多，就会受到特殊的优待，毫无例外地“下班回家/车就被贴条了”。幽默的笔法，是诗性与智性的结合，读来让人百感交集。
黄平子《新世纪诗典》留言252
3592
生活
宋壮壮
去小区里给人测核酸
天太冷了
手冻得发木
试剂管不好拧开
回医院后发现手冻伤
安慰自己
就当攒人品
下班回家
车就被贴条了
2021.1.11
“去小区里给人测核酸”，这是疫情下医生的另一种生活。“天太冷了”，这是天气情况。“手冻得发木”，这是“天太冷”，造成的结果。“试剂管不好拧开”，这是“手冻得发木”造成的结果。“回医院后发现手冻伤”，这是“手冻得发木”的后遗症。“安慰自己/就当攒人品”，这是心理描写，是自我安慰，也是阿Q精神的一种。“去小区里给人测核酸”，这是疫情下额外的新工作。“给人检测核酸”有一定的风险性。这种工作不管是主动的，还是被动的，都让人敬佩。“下班回家/车就被贴条了”，这是现实给“我”的一记小耳光，是生活给“我”开的一个小玩笑：看来“我”的人品还是不行啊。继续攒吧！
2021年2月1日17点55分
标签： compound, disease, hospital, medicine, NPC, pandemic, people, Song Zhuangzhuang, tests, virus, work, 宋壮壮, 新世纪詩典
中国大好き 
发表评论