Jian Ping
GROSSE AUGEN
Im Qinling-Gebirge
hab ich große Augen gesehen.
In Foping, an der Hochgeschwindigkeitsbahn
hab ich große Augen gesehen.
In Liangfeng Ya
hab ich große Augen gesehen.
Die Augen des Himmels, der Erde,
die Augen des Großen Panda,
die schauen ganz weit durch die Zeit,
große Augen.
Übersetzt von MW im Februar 2021
Chen Jianping, weiblich, geb. 1962, lebt und arbeitet derzeit in Peking. Schreibt hauptsächlich Reportagen und Essays, Mitglied in nationalen Vereinigungen. 《新诗典》小档案：陈剑萍，女，出生于1962年，现工作、生活于北京，中国报告文学学会会员，中国散文学会会员，文学爱好者。
Calligraphy by Huang Kaibing
伊沙推荐：快过年了，给《新诗典》添一佳话：本诗来自于我父亲的助攻，起初反对我从文的他虽然早已不再反对，但似乎缺少一个支持的仪式，这回算是补上了。面对本诗，我很感兴趣：动物界的人如何写动物，读完觉得很有趣。这个行业曾经出过罗洛那样的著名诗人、翻译家，我相信还有后来者。
况禹点评《新诗典》剑萍《大眼睛》：读诗的正文第二行时，直觉作者就是在写熊猫（缘起于大学时伊沙的剧透——秦岭有熊猫）。再往后面看，果然。本诗引起我共鸣的是它结尾那一笔——“穿越遥远时光的大眼睛”。这些年我一直有个疑问，中华民族为什么不把那个外观很恐怖且虚头巴脑的恶龙吉祥物，换成全世界儿童喜爱的大熊猫呢，那对天真、善良的眼睛，其实比任何动物的眼睛都更适合代言我们。
马金山｜读陈剑萍的诗《大眼睛》的十一条：
1、诗不可过度解读，但不可不让人感悟，其语言和思想；
2、写出来就是当下，也可能是未来，哪怕未来的一天，一年，一百年；
3、陈剑萍，女，出生于1962年，现工作、生活于北京，中国报告文学学会会员，中国散文学会会员，文学爱好者；
4、陈剑萍的诗，上网搜读，多数具有词性美，语言简洁明快，娴熟而纯粹；
5、回到本诗，以冷静的笔触和直接的表现，呈现出环境保护课题和动物世界的意义所在，并以个体化极其平常的心态看待事物，充满了语言的“钝感”；
6、诗一开头，即用了三个排比句式，分别写到“秦岭”、“佛坪高铁站”和“凉风垭”，三个地名，一个山脉、一个车站点和一个森林公园，而且在每一个句子的落笔，都回到了我和大眼睛，回到了同一个物体；
7、在铺垫之后，道出了所要表达的具体内容，以喻指物，指内心深处自然的世界，将大熊猫的眼睛写得传神，旷达而辽阔；
8、诗的结尾，瞬间拉伸出时间性，将一种纵深感很自然地展现出来了，其背后是地理环境和动物世界的形象变化与呈现，精彩而绝妙；
9、标题直取《大眼睛》，令人过目不忘，不仅读后很容易联想到诗中的几个地名，而且在其生动的蕴含里面，透视出别致的新鲜感；
10、本诗给予诗人的启示：“适时变化一种写作方法，也是一种诗意的必须”；
11、动物诗界，地理世界，时光之录。
Calligraphy by Huang Kaibing
Calligraphy by Huang Kaibing
标签： animals, earth, eyes, heaven, history, Jian Ping, mountains, NPC, panda, poetry, Qinling, sky, time, 剑萍, 新世纪詩典
中国大好き 
发表评论