Ma Fei
REGENNACHT
Eine alte Tibeterin
und ein junges Paar.
auch Tibeter,
im schummrigem Straßenlicht
auf dem Gehsteig,
bücken sich, suchen etwas.
Jemand hebt etwas auf,
gibt es in den Grünstreifen,
So geht das noch drei Mal.
Ich trete näher und sehe,
es sind Raupen, kleine Insekten,
der Regen hat sie von den Pappeln
herunter gespült.
2020-09-08
Übersetzt von MW im Februar 2021
伊沙推荐语：
有心人等半月冠亚军等急了吧？由于过大年，我将二月上半月冠亚军放后推，将二月下半月冠亚军提前推，组成拜年组之四大核心主力，再配若干喜相好玩人、各代代表，掀起拜年狂潮。马非此诗，去年10.1国庆中秋云诗会亚军之作，在自己喜获第十届李白奖成就奖最需要来个现场活证时，又获二月上半月冠军，强有力地完成了十年满额（31首），直取李白奖十年十大诗人奖，在《新诗典》，一首好诗有多值钱？是为明证。本诗是少作功成佳作的典范，技艺已臻炉火纯青。特请马非向《新诗典》全体诗人拜年！
新世纪诗典10，NPC2月12日（春节），3602首，1157人。第31个马非（青海）日
况禹点评《新诗典》马非《雨夜》：有韵味的好诗，许多时候可以从不同角度去玩赏。比如本诗，你可以把它读成环境诗，也可以把它读成信仰诗，都可以。而作为读者，我则首先把它读作生活诗。
侯马：一读很好，再读更好。给伊沙兄拜年，给马非拜年，并祝贺！
梅花驿：大好之诗。“藏族老太太”和“一对年轻的藏族男女”，动作很小很小，却足以震撼人心。马非的诗也是如此。
《新诗典》小档案：马非，本名王绍玉，生于1971年3月8日，诗人。出版诗集《一行乘三》《致全世界的失恋书》《宝贝》《青海湖》《四处走动》《我不是来睡觉的》等7部，部分作品被译成英语、德语、西班牙语、韩语、日语。荣获2013年长安诗歌节现代诗成就奖、磨铁诗歌奖·2017中国年度诗人大奖、第十届（2020）《新世纪诗典》李白诗歌奖成就奖。《新世纪诗典》十年满额诗人。现居西宁，任青海人民出版社总编辑，兼任青海省作家协会副主席。
标签： animals, city, 马非, insects, life, Ma Fei, NPC, people, plants, rain, religion, respect, streets, Tibetan, trees, 新世纪詩典
中国大好き 
发表评论