中国大好き

Cong Rong
I STAND IN THE MORNING, BREWING TEA IN THE KITCHEN

I see a novel about raising a dog,
send it to my daughter, who has a cat.

If you don’t have a child,
you have to get a small animal.

Suddenly I understand God,
why he lets us have children.
He teaches us a movement, a move,
can you guess what is this
move?

Translated by MW, 8/3/21

Cong Rong
ICH STEH IN DER FRÜH, MACH TEE IN DER KÜCHE

Ich seh etwas über einen Roman mit Hund,
schick es an meine Tochter, die hat eine Katze.

Wenn du kein Kind zur Welt bringst,
musst du ein kleines Haustier halten.

Auf einmal versteh ich Gott,
wieso er uns Kinder gebären lässt.
Er lehrt uns eine Gebärde, eine Bewegung,
rat einmal was ist das für eine
Bewegung?

Übersetzt von MW am 8. März 2021

新世纪诗典作品联展#从容#(13.0)

伊沙推荐：什么动作？我虽然不敢肯定那个具体的动作，但可以肯定的是：它关乎爱！在这全世界劳动妇女共同的节日里，我用诗发了一个小倡议：请亿万人停止谩骂一个女性诗歌写作者，她写得再差，你们也骂够了！请学会爱，你们是人！

况禹点评《新诗典》从容《早上 我站在厨房沏茶》：我也一直在猜从容到底说的是哪个动作——亲吻还是抱着？无论是哪一个，只要你一起猜想，这首诗已经已经达到了它的目的——对爱的重新唤醒。

Calligraphy by Huang Kaibing

黎雪梅读《新世纪诗典》之从容《早上 我站在厨房沏茶》：我一直以为上帝造人的时候，大概是怕人类太孤独寂寞，于是又造出了什么猫啊狗啊，这些可爱的小动物与人类做伴。圣经中说：上帝创造动物是为了帮助人类。深以为然，如果我们爱护动物，与它们和谐相处，动物也能反过来给我们以回报。动物还可以帮助我们激发内心的爱，让整个世界的气氛变得和睦温馨，爱护动物其实也是爱护我们人类自己。这正如诗中所说”如果你不生孩子/就要养一只小动物”，“孩子”和“小动物”都可以激发我们内心潜藏的爱和善，至于“上帝”“是在教会我们一个动作”，是什么动作？可能是爱抚、拥抱、也可能是亲吻等等，答案应该不是唯一的，也并不重要，重要的是我们该如何去爱？也许这才是我们人类关乎幸福的大命题。

Calligraphy by Huang Kaibing

标签： animals, birth, cats, childbirth, children, daughter, dogs, family, feeling, god, life, move, movement, people, religion, understanding, women, 新世纪詩典, 从容

This entry was posted on 3月 8, 2021 at 7:11 下午 and is filed under 2020, 2021, 20th century, 21st century, March 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典, 三八國際婦女節 Women's Day. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.