中国大好き

Qing Rongbo
HUA-ZI

Ich hab jetzt erst erfahren,
die Chunghua-Zigaretten,
die nennen sie Hua-Zi.
Das klingt sehr vertraut,
wie einen Spielkameraden rufen,
als Kind.
Jedesmal, wenn du Sorgen hast,
rufst du deinen Freund heraus,
dass er bei dir ist.

31. Juli 2020
Übersetzt von MW im März 2021

新世纪诗典作品联展#卿荣波#(4.0)

伊沙推荐:我欣赏这样的诗，以最小的动静，搏生活的诗意。写诗如炒菜，有人炒菜，全仗调料，离了调料，就不敢炒一一本诗就是一盘炒青菜，除了一点盐，啥都没有添加，吃起来，既爽口，又健康。

况禹点评《新诗典》卿荣波《华子》：递进式观感——1.确实值得写，以人名昵称烟，生活的凡俗乐趣尽在其中；2.中华太贵，要是白沙或万宝路也许更接地气；3.白沙、万宝路引发的联想过于常态，中华不一样，会激起人对背景故事的探究，还是中华好。

Calligraphy by Huang Kaibing

标签： child, cigarettes, friend, history, memory, NPC, people, play, poetry, Qing Rongbo, sorrow, 卿荣波, 新世纪詩典

This entry was posted on 3月 15, 2021 at 4:22 上午 and is filed under 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, July 2020, March 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.