中国大好き

Hang Aihu
FAMOUS ALL OVER

If you come to our city
and want to find me
you don’t have to mention my name.
Just ask anyone in this county town,
where is that guy
who repairs cars and bikes
and writes poetry with greasy fingers?
They’ll tell you right away
my exact address.

Translated by MW in April 2021

Hang Aihu
WEITHIN BERÜHMT

In unserer Kreisstadt,
wenn du mich finden willst,
brauchst du nicht nach meinem Namen zu fragen.
Frag den Erstbesten
einfach nach dem,
der Fahrzeuge repariert
und dabei mit schmierigen Fingern Gedichte schreibt.
Der sagt dir sofort
die genaue Adresse.

Übersetzt von MW im April 2021

Hang Aihu, geb. 1968. Lebt in Xi’an, arbeitet in einer Forschungseinrichtung. Wurde als junger Mann tief von Bei Dao beeinflusst, brachte Anfang der 1990er Jahre einen eigenen Gedichtband heraus. Später angeregt von “Poesie durch Fakten”, begann er in den letzten Jahren mit Gedichten in Alltagssprache. Dabei hat er Poesie der Realität als Kern moderner Lyrik erkannt. 《新诗典》小档案：杭爱护，男，1968年生人。陕西省西安市人，现就职于西安某研究所。年轻时受北岛影响较深，90年代初出个人诗集。后被“事实的诗意”理论所感，近年开始写口语诗，并认定事实的诗意是现代诗歌的核心。

伊沙推荐：第11季伊始，所谓＂新人＂中连出60后的事实提醒我：本典强推＂新人＂之策的必要性，所谓＂新人＂只是对本典而言，好多＂新人＂并不年轻。《新诗典》的逻辑应当是：推得越少越金贵，推得多了，被推者也麻木了，你若把人家不区别对待当成＂大师＂，人家立马白眼以对跟你翻脸，一些年轻的＂大师＂脾气渐大不就是如此嘛。本诗好在超脱有趣。

况禹点评《新诗典》杭爱护《声名远扬》：短短数行，层次却丰，乾坤却大，有暖意，有自足，好诗!

Calligraphy by Huang Kaibing

黎雪梅读《新世纪诗典》之杭爱护《声名远扬》：“三百六十行，行行出状元。”无论从事什么行当，做得好做得久自然会声名在外，而如本诗中的“我”：“一边修车/一边用满是油污的手写诗”的人却凤毛麟角，少之又少，所以要找他的人，根据这个特点便能轻易锁定目标。本诗很有趣味性，行文着眼以小见大，进而真实地反映了诗人真实的生存状态，对工作和诗歌的热爱也跃然纸上，让人不知不觉间受到感染，流畅简洁的语言读来轻松舒服，实属难得。

Calligraphy by Huang Kaibing

马金山｜读杭爱护的诗《声名远扬》的十一条：
1、趣味性，一直在诗中；
2、感受力，在诗里面，也是生命力；
3、杭爱护，男，1968年生。陕西西安人。现就职于西安某研究所。早年受北岛影响较深，90年代初出个人诗集。后被“事实的诗意”理论所感，近年开始写口语诗；
4、通过作者的简介纹路可以得知，多数诗人的写作变化，如出一辙，至少我也是这样，而写作，对于多数人来说，就是一生的事业，适合自己的表达方式，才是生命的活力；
5、回到本诗，自带后现代主义风格，只言事，而不言情，在生活现场娓娓道来，把所有的事物镶嵌于自然而然之中，诗意饱满而且细致入微，激荡起内心深处巨大的微澜；
6、诗一开头，引出一个话题，回到诗人自己，回到一个县城（回到现场），回到一个具有的人，一个不需要提名字就能知道的人，其文字背后，隐含的是本真的生存状态；
7、随即展开的，是具体的两种不同的身份，一个是关于生计的，关于物质创造的，另一个，则是有关精神文明的，在扎实的语言基础上，构筑成意趣横生的超然境界；
8、结尾部分与前半节，形成互关与映照，直观而不张扬，鲜明却又含蓄，这些正是本诗的奥妙和魅力所在，透彻而自然；
9、此诗标题为又一成语，不知道怎么的，我对此倍感兴趣，或许是因为汉语文化博大精深的缘故吧，不仅如此，本诗亦让人感到内容既熟悉而又深刻；
10、本诗给予诗人的启示：“写事实，写实在的事物，剩下的，让文本自己说话”；
11、生存之诗，生活之诗，在场之诗。

Calligraphy by Huang Kaibing

标签： address, art, bicycles, cars, city, county, Hang Aihu, NPC, people, play, poetry, repair, town, vehicles, work, 新世纪詩典, 杭爱护

This entry was posted on 4月 14, 2021 at 4:40 下午 and is filed under 2020, 2021, 20th century, 21st century, April 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.