中国大好き

Mo Wen
IM PARADIES

Frau, Anfang 40,
kriegt Krebs und stirbt.
„Sie war wirklich ein guter Mensch,
macht Sauerkraut für die ganze Anlage.
Sogar der alte Wächter am Tor hat geweint.“
Nachbarn seufzen,
„Gute Menschen haben kein langes Leben.“
Jemand, der eigentlich nicht religiös ist,
sagt etwas gewunden,
gute Menschen, die kommen zuerst
ins Paradies des Buddha im Westen
und habens dort besser.

2021-03-06
Übersetzt von MW im April 2021

伊沙：是的，我听说过＂好人活不长＂，我也听说过＂坏人没有好下场＂，我发现随着在诗中浸淫越深，我对文化越宽容一一但凡能入诗的东西，就是文化。诗人有态度，诗歌很包容一一对不起，很显然，口语诗才可能如此，说穿了吧，口语诗就是当下现代诗的实体，全球都一样。

况禹点评《新诗典》默问《天堂之谜》：善恶与命运是两个话题。但习惯了被教育的国人，千百年来喜欢把它们混到一起谈论。是同胞们都糊涂吗？不一定。都是普通人嘛，有时候，他们需要骗骗自已，比如诗中人。

黎雪梅读《新世纪诗典》之默问《天堂之谜》：中国人是最讲究“天道轮回”、“因果报应”的，认为善恶到头会有报，无论做的是好事或者坏事，老天总是会记着，好人终有好报，老天爷不会轻易去放过一个坏人的。并且这样的观念深入人心，令大多数人深信不疑，尤其对那些早逝的好人、亲人，人们都愿意相信他们是去天堂“享福”去了。是否真的如此，虽无可考证，但对活人来说毕竟是一种心理安慰，也可以适当减少失去至亲或好友的痛苦。本诗角度新颖，融中国的文化元素、生死观与宗教信仰于一体，构成了一首内蕴丰富、厚重、人情味十足的口语诗佳作.

黄平子读默问《天堂之迷》

天堂之迷

默问

女人四十出头
患癌死亡
“她真是个好人
做盆咸菜满小区送
她一走，门卫大爷都哭了”
邻居们感叹着
“好人是不长寿的”
一个未皈依的俗家弟子
婉转表示
所谓好人，都要提前
去极乐世界
享福

2021.3.6

黄平子读诗：我以为是《天堂之谜》，看了一下手稿，的确是《 天堂之迷》，好吧，“迷”也有解。“女人”是性别。用性别代人而不用名字，说明“女人”普通、平凡。用真名涉及隐私，用化名又显得不实。对一般的读者来说，有名字又怎么样？没名字又怎么样？“四十出头”是年龄。网上调侃说：“人到中年不得已，保温杯里泡枸杞。”“四十出头”正是人生的中年。中年人的压力最大。“患癌死亡”是事件。“她真是个好人/做盆咸菜满小区送/她一走，门卫大爷都哭了”，这是邻居们对“女人”的评价，有理有据。“门卫大爷都哭了”是感人细节。“好人是不长寿的”，这是邻居们的感叹。普通民众没有多大的追求，大家只想活着。好好活着，最好。不好好，能活着，也行。“好死不如赖活”嘛。所以民众对“好人”的最大希望就是“长寿”！“好人”是会对大家做“好事”的。“好人”越长寿，做的“好事”自然会越多。“所谓好人，都要提前/去极乐世界/享福”，这是“一个未皈依的俗家弟子”的“婉转表示”。“未皈依的俗家弟子”不算真弟子，就像没有文凭的学生，他说的话不能算数哦。有文凭的，说了也不算，极乐世界又不是他家的。

2021年4月24日14点37分

Calligraphy by Huang Kaibing

标签： buddhism, cancer, compound, death, disease, 默问, fame, food, fortune, hope, language, life, Mo Wen, neighborhood, neighbors, NPC, paradise, people, religion, society, tradition, 新世纪詩典

This entry was posted on 4月 23, 2021 at 5:19 下午 and is filed under 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, April 2021, March 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.