Bilin Xiansheng
BAMBUSGRÜN WIE EIN TEPPICH
In den Geisterhöhlen
ein kleiner Pass,
den GPS nicht findet.
Eine ganz komplizierte
Ordnung, steck eine
Tragstange hinein.
Sofort
wachsen Bambusblätter heraus,
sofort fliegen Käfer,
Vögel kreisen
dreimal um das Grün.
Die zweite Tante, Hände im Rücken,
summt eine kurvenreiche
Arie vor sich hin.
Übersetzt von MW im April 2021
伊沙推荐：影视人拍古装片，最怕穿帮，当代诗人写自然却不怕，还能够很好地利用现代观测工具制造的独特视角一一这正是现代诗有意思的地方，诗务必向前，前方有无限风光。
新世纪诗典11，NPC4月27日，3676首，1168人。比邻先生（福建）日
况禹点评《新诗典》比邻先生《绿竹如毯》：本诗吸引我注意的，是“二婶婶”和“歌声”，有人的地方，景与境才是活的。
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之比邻先生《绿竹如毯》：人迹罕至的小山坳，因一根扁担的横空出世，打破了原有的秩序，速度之快令人眼花缭乱：不仅“立马/长出竹叶,立马/有虫儿飞/有鸟儿/绕叶三匝”，一切都变得欣欣向荣，富有生机与活力；更神奇的是竟然“有背着手的二婶婶/哼着迤逦而来的/咏叹调”，有了人的介入，小山坳显得有声有色，画面感极强。让人不由觉得这根扁担简直就是神笔马良手中的画笔，这笔一挥，趣味性、神秘感和诗意，什么都有了。
Calligraphy by Huang Kaibing
张小云点评
读比邻先生《绿竹如毯》
最早读到这样形容北大荒之肥
“插根筷子也发芽”
再后常看到南方地域宣传片说
“插根扁担都能发芽”
现在被比邻先生活用“到家”了
他家乡上饶应是满山翠竹
“鬼窟里”这种南方人常叫的
小山坳，它不仅长出“芽”
还迤逦出“二婶”的“咏叹调”
这些词语构筑的现场
都由他那根扁担长出了诗境
2021.4.26
Calligraphy by Huang Kaibing
《新诗典》小档案：比邻先生，70后，江西上饶人，现工作于厦门，中学教师，诗歌散见于网络，诗刊。2020年加入傲夫诗社。
Calligraphy by Huang Kaibing
黄平子读比邻先生《绿竹如毯》
——《新世纪诗典》3676
绿竹如毯
比邻先生
鬼窟里
GPS找不到的
小山坳，
盘根错节的
秩序里，插上
一根扁担
立马
长出竹叶，立马
有虫儿飞
有鸟儿
绕叶三匝
有背着手的二婶婶
哼着迤逦而来的
咏叹调
黄平子读诗：“鬼窟里”是地点。一个地方叫鬼窟，自然很偏僻，很吓人。“GPS找不到”说明其偏。“小山坳”说明其小。“盘根错节”指树木的根枝盘旋交错。诗题叫《绿竹如毯》。这些盘根错节的，估计大多是竹子吧。“插上/一根扁担/立马/长出竹叶，立马/有虫儿飞/有鸟儿/绕叶三匝”，这里不仅是夸张，还是神话，是鬼话，是聊斋，是魔术，是梦……就在人惶恐不安，惊疑不定的时候，突然传来了悠扬圆转的歌曲。哦，原来是“背着手的二婶婶”来了。多么神奇的鬼窟啊！
2021年4月26日21点48分
标签： bamboo, Bilin Xiansheng, birds, ghosts, green, insects, mountains, NPC, people, poetry, secret, 新世纪詩典, 比邻先生
中国大好き 
发表评论