中国大好き

Eryue Lan
FAMILIENPORTRÄT

Meine große Schwester und ihr Mann
kommen nach Chongqing zurück auf Besuch.
Bevor sie wieder abreisen, machen wir
zum ersten Mal mit Vater und Mutter
ein „offizielles“ Familienphoto.
Bei genauer Betrachtung fällt mir auf,
im Lächeln von Vater kann man deutlich sehen,
dass er gerade erst operiert worden ist.
Der Mann neben meiner Schwester
ist auch nicht ihr erster.
Meine kleine Schwester und ich,
wir sind nacheinander wieder Single geworden.
Von meinen kleinen Brüdern trägt der große schon Altersgläser,
der ganz kleine hat ein Bein verloren.
Auf unserem Weg weiter ins Alter
weiß ich nicht, ob der Freund meiner Tochter
und die Freundin von meinem Neffen
schließlich am Ende mit uns gemeinsam
zur Familie gehören.

2020-12-09
Übersetzt von MW im Mai 2021

新世纪诗典作品联展#二月蓝#(15.0)

伊沙推荐语：二月蓝也口语诗了，生活逼的，表达欲催的。本诗就是我们爱说的那种＂活出来的诗＂，属于钝刀砍人，貌似没有锋芒，实则刀刀致命。

况禹点评《新诗典》二月蓝《全家福》：生活之诗。一张家庭合影，浓缩了家族的生活与沧桑岁月。

黎雪梅读《新世纪诗典》之二月蓝《全家福》: 读完本诗不知不觉竟湿了眼眶，在我心里有张全家福的人家都算得上是幸福的，直到父母相继离世，我们几个兄妹都没有和父母同框过，这不能不说是人生最大的遗憾。本诗以小见大以一张“全家福”反映了一家数人的各种变故：得与失、分与合，有疼痛、遗憾，还有对未来的期许，这便是人生的滋味；又如开启了一扇窗子，扑面而来的是我们熟悉的生活气息，及岁月悄然远去的脚步声。整首诗极具中国特点和厚重的生命感，令人感慨唏嘘而过目难忘。

Calligraphy by Huang Kaibing

沙凯歌：写太好了，越读越有味

Calligraphy by Huang Kaibing

标签： age, brothers, children, Chongqing, daughter, daughters, Eryue Lan, family, generations, history, home, memory, nephew, NPC, parents, people, photo, portrait, siblings, sisters, 新世纪詩典, 二月蓝

This entry was posted on 5月 5, 2021 at 8:19 下午 and is filed under 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, December 2020, May 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.