中国大好き

Mu Jiang
DEJI KANGWA

Acht Stunden gefahren,
endlich angekommen.
Tausend-Wachtürme-Land, tibetisches Dorf.
Damba, im Tal der Schönen, West-Sichuan,
unter den Sternen mit meiner Freundin.
Wir trinken Bier,
plaudern vertraut.
Am Fuß des heiligen Berges Mo’erduo,
ein Paradies.
Unsere Sorgen
hat der Wind
weggeweht über die Berge.

2021-02-01
Übersetzt von MW im Juni 2021

新世纪诗典作品联展#木匠#(3.0)

伊沙推荐：古诗称其为＂行＂，现代诗可称其为＂公路诗＂。当＂现代＂作为＂主义＂的时代，诗写反常的情感，当＂现代＂作为＂日常＂的时代，诗写正常的喜怒哀乐。

况禹点评《新诗典》木匠《德吉康瓦》：对现代文明下的人来讲，“走出去”也是一个“永恒的主题”，脱离凡俗、摆脱辛苦、审视内心，我们已经看过了不少“公路小说”“公路片”，但总觉得有些感觉不够本土，现在，这首“公路诗”带着纯正的本土味道来了。

黎雪梅读《新世纪诗典》之木匠《德吉康瓦》：“仁者乐山，智者乐水”，无论是古人还是今人，徜徉山水之间，不失为逃避喧嚣，放飞自我的不二之选。何况还是来到了丹巴藏寨，以及地处藏汉结合部的墨尔多神山脚下(此山本身就是藏汉民族和睦相亲的象征和见证)，更是诗人心中“满载幸福的天堂”，所有的烦恼与不快随之烟消云散，一路走来一路歌，不仅有闺蜜作陪，还有好诗尽收囊中，看样子不虚此行。作为读者跟随诗人的脚步也跟着神游了一番美景，感受着诗人丰富的情感，也是一件乐事。所以仁者也好，智者也罢，世事悠悠的确就像流水一样，阅尽千山万壑，最后归于悠然、淡泊。

标签： beer, friend, friends, holiday, mountains, Mu Jiang, NPC, paradise, people, stars, talk, tibet, Tibetan, valley, 新世纪詩典, 木匠

This entry was posted on 6月 8, 2021 at 8:35 下午 and is filed under 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, February 2021, June 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.