Cao Wu
TIKTOK
War mit einem Herzkranken Trinken,
und zwar ungefähr schon genug.
Ich hab ihm geraten, es gut sein zu lassen,
rechtzeitig aufhören.
Sonst passiert etwas, das wär schlecht.
Er hat gesagt, du hast einfach Angst,
dass du dann mit schuld bist!
Er greift sich sein Handy,
nimmt auf, was er sagt.
Dein Onkel lässt mich nicht mehr trinken,
aber ich trink unbedingt weiter.
Wenn ich mich tottrinke,
hat dein Onkel keine Schuld.
Dann schickt er es
an seinen Sohn,
sagt, jetzt musst du dir
keine Sorgen mehr machen.
Übersetzt von MW im Juni 2021
新世纪诗典作品联展#草屋#(4.0)
伊沙推荐：一个酒字，可以生出万千趣来，恐不是正确错误所能道尽的。文学不负责养生，只管写出这万千趣来，包括喝死只当睡着了的酒鬼。
况禹点评《新诗典》草屋《抖音》：抖音竟能成为爱酒者豁出去的助力，恐怕是其当初发明者没想到的。生活的有趣或让人哭笑不得就在这里。而如实记下它们，正是文学的本分之一。
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之草屋《抖音》：为了喝尽兴，将自己的生命健康置之度外，诗中这位“心脏病人”也是性情中人，拿出了拼命三郎的英雄气概，人家是“立字为据”，他是“拍视频为据”，只是为了让对方免除后顾之忧：“这下/你该放心了吧”，也是够拼的了。从另一方面也反映了抖音的优越性及对人们生活的影响。一首小诗，彰显了诗人从日常中“抓取”诗歌的能力，“瘾君子”的言行及性格特点活灵活现，形象呼之欲出，会给我们很熟悉的感觉，就像我们身边的某个朋友，令人啼笑皆非，却又充满同情。
黄开兵：我曾经也是个贪杯之人，年少时逢酒必醉。其实也真说不清楚为什么要醉，醉酒并不舒服。李白讲但得醉中趣，勿为醒者传。也常挂嘴边……
Calligraphy by Huang Kaibing
Calligraphy by Huang Kaibing
标签： app, Cao Wu, death, drinking, 草屋, family, feelings, friends, life, mobile phone, NPC, people, phone, poetry, situation, words, 新世纪詩典
中国大好き 
发表评论