中国大好き

Wu Yulun 吴雨伦《家门口的陨石店》
METEORITENLADEN IM HAUS

Unten im Haus von meiner neuen Wohnung
gibt es ein Meteoritenmuseum
wo sie Steine versteigern.

Ein Meteorit, braun, groß wie ein Kühlschrank,
hat tausende Lichtjahre hinter sich,
ein toter Brocken
verstreuter Sternenstaub,
angeschrieben für
1, 8 Millionen Yuan.

Sein Bruder,
ein abgetrennter
Sternensplitter,
verarbeitet in ein Jadearmband:
Rufpreis zweitausend.

Übersetzt von MW im Juli 2021

新世纪诗典作品联展#吴雨伦#(19.0)

伊沙推荐：我与作者同时到过本诗现场，他有诗，我无诗，这说明写得再多的人也有无感的时刻，写得再少的人有感之时也是无可替代。作者仍处于学龄，并准备以影视为职业，在诗上走量少而质优的道路，我一直是支持的。

况禹点评《新诗典》吴雨伦《家门口的陨石店》：天体残留物与人间商业对撞，迸发出怪异的感觉。但这不是想出来的，依然属于生活的诗意。本诗的与众不同来自于诗意发掘的角度。作者有一阶段对科幻情有独衷，相信这也是本诗把陨石店写得这么带感的原因之一。

黄开兵：即使是来自同一个地方，甚至同胞兄弟，有的飞黄腾达，有的失意潦倒。“大人物”之大，“小人物”之小，亦如这天外来客乎？

读吴雨伦的诗《家门口的陨石店》有感 | 亚黎

来自外太空的陨石
就在家门口
这本身就有一种神奇感
相信宇宙里还有
别的智慧生命
只是与我们隔的光年太过遥远
互相看不见
或人家比我们高级很多
路过
而不加理会我们
作者诗中的陨石被以兄弟相称
这种生命的赋予仿佛一下子
拉近了地球人与外太空的距离

无独有偶
我昨晚梦见自己带着一只
通人性的猴子
在一个蓝色星球的雨林里赶路
头顶是一片奇形怪状的星际
伸手触摸不到
目测距离又不是很远

2021.7.18

标签： auction, death, dust, home, life, meteors, museum, NPC, objects, people, poetry, price, rocks, shop, stars, Stones, things, trade, universe, Wu Yulun, 吴雨伦, 新世纪詩典

This entry was posted on 7月 19, 2021 at 9:08 下午 and is filed under 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, July 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.