Feng Zijun
SCHACHSTAND
Am Straßenrand,
auf den Gehsteigkanten,
in den Wohnhausanlagen,
dort wo ein Schachstand ist, ein Schachtisch,
werd ich immer langsam,
such nach Vaters Figur,
weil er ja Schach liebt,
obwohl
er vor 17 Jahren von uns gegangen ist.
Übersetzt von MW im Juli 2021
新世纪诗典作品联展#冯自军#(1.0)
伊沙：口语诗，是否一定要新、奇、怪？不一定，就像这一首，发现及写得相当平实，但却真挚动人，能够唤醒人们普遍的经验一一也就是共鸣。
况禹点评《新诗典》冯自军《棋摊》：人生在世，无论处在少年青年，还是中年老年，有一些过往的情境是会始终追随着你，它们平时静悄悄地潜伏着，只有到了某个瞬间才冲出来，叫醒你，让你在猝不及防间回首往事，满心温馨，或是怅然若失。这类情形，绝大多数是与亲人紧紧相关联的。本诗所写，即是其中一种。
Calligraphy by Huang Kaibing
高歌：我们拥有太多太多的怀念诗文，更有不少要把被怀念者向伟光正推，其实最打动人心的，往往就是那些充满诗意与异样感受的细节事实，对它们的呈现比空洞的父爱母爱词汇的堆积强上天，本诗的找寻多么自然，相信父亲在生前也被作者这样找过……
黄开兵：确实有这种感觉！我也经常，在人群中寻找逝去的父亲，总希望那个似曾相识的背影，能转过身来，叫我的乳名。
Calligraphy by Huang Kaibing
黄平子读冯自军《棋摊》
——《新世纪诗典》3769
棋摊
冯自军
马路边
道牙上
小区里
凡是有棋摊的地方
我都要放慢脚步
仔细找寻父亲的身影
爱棋的父亲
尽管
离开我们一十七年
黄平子读诗：冯自军的《棋摊》，应该是象棋摊，因为象棋在中国最普及。象棋只有三十二个棋子，下法又相对简单，可以说是老少皆宜。“马路边”，地点一。“道牙上”，地点二，其实这也是马路边。不过，有道牙的马路是更好的马路。“小区里”，地点三。通过三个不同的地点，写棋摊的普遍。我读中学的时候，同学们常常在教室后面的屋檐下下象棋。没有棋盘，就在地上画一个。没有棋子，就用瓦片做一副。“凡是有棋摊的地方/我都要放慢脚步”，观棋吗？不是。“仔细找寻父亲的身影”，原来“父亲”是棋迷啊。“父亲”走丢了吗？不是。“爱棋的父亲/尽管/离开我们一十七年”，原来“父亲”走了。这是典型的睹物思人。一个小小的《棋摊》里，满满的都是思父之情。
2021年7月28日21点59分
标签： chess, Chinese chess, curb, death, family, life, memory, people, poetry, sidewalks, streets, 冯自军, 新世纪詩典
中国大好き 
发表评论