You Lianbin
KASSENBUCH
Am Anfang des Mondjahres,
vor dem Laternenfest
hat Vater einen Abend verwendet,
für sein neues Kassenbuch
die Rechnungen vom alten Jahr abzuschreiben,
dann hat er mich alles durchlesen lassen.
Ich hab immer etwas gefunden, das rausgerutscht ist.
Manchmal hat es übersehen,
manchmal
hat er gesagt,
dieser Mensch ist nicht mehr da,
dann hat er gleich
im alten Buch,
was der geschuldet hat,
eingekreist und gestrichen.
2021-08-03
Übersetzt von MW im August 2021
新世纪诗典作品联展#游连斌#(19.0)
伊沙：无意形成的涉情单元：在两首泛情诗、三首儿写母之后，来一首儿写父，还没完呢。曾经一度，儿写父是《新诗典》好诗出得最多的第一题材。对比一下传统抒情诗，让你体会一下口语诗的先进：前者＂啊！父亲，你是多么善良＂，后者给你一个沉甸甸的细节：账本。
况禹点评《新诗典》游连赋《账本》:不知道手机阅读与付费的时代，还有多少人每天记账？反正我小的时候，不少人家都是记账的。有的家长还借此训练子女日常生活的计划性。所以这段情节在我读来觉得很亲切，也很接地气。本诗的结尾落在生死上，颇有些意外，但全诗也恰恰因此，拥有了回味感。
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之游连斌《账本》：小小的账本里，记录的不仅是进出的流水账，还有世事、人情、以及人性。诗短情长，有限的文字里承载着丰富的内涵，加上流畅、明白如话的诗语，都令本诗显得卓尔不群。看似寻常，实则非比寻常，诗人挖掘诗意的能力，来自于一双慧眼和活跃异常的诗心。账本的流水年年都有变化，不变的是流淌在血液里人性的关怀与悲悯，如生活的大浪淘出的金子般有着特殊的压身之感。
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山｜读游连斌的诗《帐本》的十一条：
1、诗所谓好，在于鲜活的生命力；
2、无论写诗多少年，适时的回头看一看自己的第一首代表作非常的有必要，因为那可是诗人的一笔宝贵的财富；
3、游连斌，1979年6月出生，福建宁德人。新世纪诗典资料馆馆长。曾获第七届NPC李白诗歌奖银诗奖，2021年当选为《新世纪诗典》十年十大70后诗人；
4、游连斌的诗，极具现实气质，或者说颇具当代生活的气息与色彩，且以日常化的题材为背景，以后现代社会生活态度，书写出事实的本象，且击中人心；
5、本诗由一个细节，在平实的叙述之间，构成了活生生的现实，充满了对生命的敬畏心的同时，还有一种透彻与干净的情感；
6、诗一开头，作者即交待清楚了具体的时间，并在这个节点的背后，留下了一些什么，这还不算，还是一种叙事的形式；
7、诗中父亲抄帐本和我对帐本的内容，则是支撑这一切的重要组成部分，情节曲折而不失质感，画面撷取真挚且真实；
8、尤其诗里面的层次感，给人带来一种别样的体验和深度的感受，沉实而又细腻，极富生命的体悟与亲情的绵长；
9、最后部分，把“走掉的人”，“圈掉”，这惊人的一幕，令人为之一振，既进一步升华了前面部分的每一行；
10、本诗给予诗人的启示：“细节的有力体现，在于情感的完整裸露”；
11、亲情之诗，生活之诗，情景之诗。
黄平子读游连斌《账本》
——《新世纪诗典》3789
账本
游连斌
正月里
元宵前
父亲会利用一个晚上
抄他的新账本
把刚过去一年的账本换下
抄完他会让我对一遍
我总能找到几个漏的
有时的确是他抄漏的
也有时
他告诉我
那人走掉了
然后他就顺势
把旧账本中
那人欠下的账
圈掉
2021.8.3
黄平子：“正月里/元宵前”，正月里是一年里最清闲的日子。我们这里出元宵会烧一张门前纸。父亲一边烧一边说：“火烧门前纸，大人做生意，细人捡狗屎。”出了元宵，新的忙活又开始了。“父亲会利用一个晚上/抄他的新账本”，一个晚上就能抄完的账本肯定是小账本。父亲的买卖肯定也是小买卖。“把刚过去一年的账本换下”，一年一本账，写父亲的爽利。“抄完他会让我对一遍”，让“我”对账可以纠错，也是另一种家庭教育。“我总能找到几个漏的”，说明“我”能干。“有时的确是他抄漏的”，写“父亲”的疏忽。“也有时/他告诉我/那人走掉了/然后他就顺势/把旧账本中/那人欠下的账/圈掉”，父债子还，子债父偿，这是天经地义的事。一个“顺势”，一个“圈掉”，写出了“父亲”的宽容。这里选一段鲁迅先生的“账本”作为对比：“到了年关，掌柜取下粉板说，‘孔乙己还欠十九个钱呢！’到第二年的端午，又说‘孔乙己还欠十九个钱呢！’到中秋可是没有说，再到年关也没有看见他。”（《孔乙己》）
2021年8月19日10点38分
Calligraphy by Huang Kaibing
标签： account, accounts, book, credit, death, family, father, history, ledger, life, memory, NPC, people, poetry, records, You Lianbin, 新世纪詩典, 游连斌
中国大好き 
发表评论