中国大好き

Miao Xiaomi
SAN PANG

San Pang war ein Schafhirt.
San heisst drei, das dritte Kind.
Pang heisst dick, er war sehr dick.
Er schlief beim Stall und trieb die Schafe aus für seinen Bruder.
Jeden Tag in der Früh aß er eine Schale Reissuppe und fünf Maisbrötchen.
Zu Mittag auf dem Berg bei den Schafen auch fünf Brötchen mit Quellwasser.
Am Abend bekam er von der Schwägerin nur Reissuppe, wenn er nicht zu müde war.
Aber San Pang war dick.

Ich hab gehört, er hat auf dem Berg die Milch von Mutterschafen getrunken.

Übersetzt von MW im September 2021

Miao Xiaomi, eigentl. Li Xiaoyan, geb. 1976 in der Provinz Shanxi. Schreibt erst seit kurzem Gedichte in Alltagssprache, publiziert in Zeitschriften. 《新诗典》小档案：喵小咪，山西人，本名李小艳，1976年生，2021年开始接触口语诗。有诗作发表在报刊杂志及《诗快报》、《大山选诗》、《诗快递》《当代文艺》等网络媒体。

伊沙推荐语：写得好，有天趣。我听另一位《新诗典》诗人曲有源老先生讲过的故事：监狱里的犯人因为狱友老把吃不了的窝头分给他，结果吃成了一个大胖子，所以说，要想胖，不在饭的质而在量，诗中三胖胖在一天十个窝头，与鲜羊奶无关。

况禹点评《新诗典》喵小咪《三胖》:像谣曲，却又不是谣曲。这就对了。有了第二节谣传的成分，它就进入了文学和现代。

Calligraphy by Huang Kaibing

黎雪梅读《新世纪诗典》之喵小咪《三胖》：真是有趣又好玩的诗。猛一看见诗题，自然而然会联想到邻居家的那个“金三胖”，当然彼三胖非此三胖。本事中的这个三胖到底为什么这么胖？到底是一天十个窝窝头喂出来的，还是如别人所说：“三胖在山上抱住母羊的奶吃奶”吃出来的？这也是个有意思的问题。当然我更愿意相信前者，食量那么大，即便不偷吃羊奶也能轻松长成个胖子。读这样的诗，你千万不要强行去追寻什么意义，只要觉得好玩，并哈哈一笑，这诗就写到位了。

Calligraphy by Huang Kaibing

黄开兵：似乎，每个村庄，都有这么一个人。苛刻的兄长，小气的嫂子。但这么一个“戆居”，却活得肥肥胖胖的，应了一句没心没肺，饮水都肥！

Calligraphy by Huang Kaibing

标签： animals, body, bread, corn, country, countryside, family, fat, food, memory, Miao Xiaomi, milk, NPC, people, rice, sheep, work, 喵小咪, 新世纪詩典

This entry was posted on 9月 11, 2021 at 9:37 下午 and is filed under 1970s, 1976, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, Middle Ages, NPC, poetry, September 2021, Translations, 新世纪诗典. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.