中国大好き

Jun Er
MOND KOMMT HERAUS

der mond steigt herauf
er ist heute sehr klein
viel kleiner als das hochhaus in bau
als das gerüst
sogar kleiner als irgendeines
der straßenschilder
hier unter den menschen.
so ein kleiner mond,
die leute auf dem halben erdball
können ihn alle sehen.
in seinem glanz
nehm ich still und leise ein bad.

Übersetzt von MW im September 2021

新世纪诗典作品联展#君儿#(32.0)

新世纪诗典11，NPC9月21日（中秋节），3823首，1205人。第32个君儿（天津）日

黄开兵：本诗在“大”、“小”之间，在现实与想象之间穿梭，转换自如。月凉如水，确实，适合洗个舒服的澡。

Calligraphy by Huang Kaibing

《新诗典》小档案： 君儿，1968年生于津，居于津，写诗不知其数。被长安伊沙评为“新世纪中国十大诗人”“新世纪诗典李白诗歌奖金诗奖”“亚洲诗人奖”。被青海马非评为第二届中国口语诗银舌奖。被甘肃李振羽评为谷熟来禽桂冠诗歌奖。

伊沙推荐语：中秋佳节，对于中国诗坛来说，就是月亮同题赛诗会。本诗代表《新世纪诗典》，与四方平台八荒诗人PK一下，交流一下，切磋一下。

查文瑾评：世上那么大而我们总是被一些看上去微小的事物所感动，不能不说宏大的东西多是些面子货，惟小才会入心，惟美才会动心。（2021.9.20）

明月初临
君儿

月亮初临
看起来很小
比正盖的高楼
比脚手架
甚至比任何一块
人间的路牌
都要小
那么小的明月
半个地球的人
都可见到
在它的光芒里
我悄悄洗了个澡

Calligraphy by Huang Kaibing

标签： bath, bathing, building, earth, house, Jun Er, light, moon, people, see, sight, 君儿, 新世纪詩典

This entry was posted on 9月 20, 2021 at 7:19 下午 and is filed under 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, Middle Ages, NPC, poetry, September 2021, Translations, 新世纪诗典. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.