Liang Yuan
UNTER DEN MENSCHEN
Nach dem ärztlichen Rat an die Familie,
der Kranke solle essen was er wolle,
was eigentlich hieß,
der Kranke hat nur noch ein paar Tage,
hat Papa zu seinen Enkeln gesagt,
was ihr jungen Leute gern habt,
das möchte Opa auch.
Wir gehen sofort einkaufen,
Schaschlik mit Meeresfrüchten.
Er kriegt gar nichts runter,
schauts nicht einmal an.
Als ein Krankenpfleger
ihn zum Essen ermuntert,
sagt er, das ist für Sie,
bitte essen!
Übersetzt von MW im Oktober 2021
新世纪诗典作品联展#梁园#(5.0)
新世纪诗典11，NPC10月25日，3857首，1212人。第5个梁园（陕西）日
伊沙推荐：梁园诗如其人，人情味足。我在《点射》集中有议论：有些人毫无人情味，却自以为有人味儿，那人味儿岂不又成了一个概念的空壳？有些人的写作就是靠概念在维持。还有一个真相：梁园写首好诗，要比白立容易，就像木匠写首好诗，要比莫高容易。诗被老婆压着写，作为男人应该感到幸福。
况禹点评《新诗典》梁园《在人间》:人间有无奈，老、病各占其一。置身其间，多有尴尬体验，难得的是在这类时刻，表现出对他人的善意，如本诗所写。
Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之梁园《在人间》：看完真是无比心酸，病重到什么都吃不下的老爷子，还劝护士吃儿孙给自己买的食物，老人的纯朴善良让人心疼又感动。举重若轻地叙述，满满都是人间的真情：子女的孝心，对他人的关爱，都让这些人间小事释放出强大的诗意，不仅言之有物，更是言之有情，准确又力道十足地击中人们的软肋，让人久久难以释怀。
黄开兵：那些不懂诗的人，都觉得口语诗冷漠，口语诗人无情。他们永远读不出口语诗那种不动声色之下的真情实感。“于无声处听惊雷”！他们习惯了蹩脚的诗人矫情地表演：啊！悲伤！
Huang Kaibing
马金山｜读梁园的诗《在人间》的十一条：
1、诗是听见，是看见，也是感觉，还是想象的艺术；
2、于诗人而言，黄金在生活中，在生命里，在时间的缝隙内；
3、梁园，本名梁晓英，1968年5月生，陕西宝鸡人，年轻时曾有散文作品发表，新诗典诗人，诗作发表在《解放军文艺》《文化艺术报》等报刊，入选《与李白对饮》 《人间最美丽的故事》等；
4、诗人的身体里，已经注入诗意的质素，这是与生俱来的气质与能力，在梁园的语言世界里，显而易见，自然而然，也是天然；
5、梁园的诗，生活化浓，在当代口语化写作的过程中，此优点极为凑效于一身，既有活出来的感觉，还有生长于心的力量；
6、本诗通过对病情严重时期老人的情景描写，结合年轻一代喜欢的饮食文化，构成了一种特殊的反差，并在老人身上和话语之间，所表现出来的感觉，塑造出美好的人物形象，散发出幽远的故事与魅力；
7、诗中的动静极小，也似乎只是完成了一位老人在最后时光的记忆，或者生命的一个瞬间细节，但这个细节给人的感觉无限多，而这些多，正是诗意的部分；
8、尤其是老人两次的话语，无论是对己还是对人，都充斥着对于生命的期待和善念，而这种态度就是活生生的生命，以及为人之本；
9、诗的标题，不仅覆盖了诗意的空间和生活，还进一步加强了诗意的味道与力度，宏大叙事中含有丰富的精神内涵与外延生长；
10、本诗给予诗人的启示：“在与老人的对话中，很多时候，都有自然的诗性和智慧，也是诗的重要元素”；
11、生活之诗，生命之诗，对话之诗。
Huang Kaibing
标签： death, family, food, Liang Yuan, NPC, people, 新世纪詩典, 梁园, 梁园春晓
中国大好き 
发表评论