中国大好き

《难得》
维马丁

与伊沙一块
写诗多
写得更好
你们写诗
很多也写小说
你们大家都
中文为母语，
有几个人
有几种母语
有两位童鞋
秘鲁和丹麦​
可能也是到中年
才写​中文诗
反正我
需要说
需要听
中文才会流利
写诗
需要肯定
最好的就是
跟伊沙一块。
有新世纪诗典
可以有两种，
可以保持
尽量密切交流。
七年前在美国
佛蒙特创作中心
伊沙一开始
把我当诗人，
要互相翻译，
很快也发现
我有中文诗，
还有写诗脾气相似，
虽然背景不同。
一辈子认识
很多有学识的人
还有不少喜欢诗歌​
有的也自己写
没有人脾气
写诗的脾气
跟伊沙相似，
有的有点接近，
有的交流接近，
但只有伊沙
有翻译和交流
和写诗脾气
三种配合
非常非常
非常难得！
七年前
我们创作奇迹
感谢伊沙
感谢很多朋友
在中国在美国
在奥地利等等。
感谢新世纪诗典，
感谢磨铁沈浩波
理所柳杨
感谢马非
青海人民出版社
青海湖国际诗歌节
感谢李振羽，
谷熟来禽诗歌节
长安诗歌节，
非常感谢君儿、
感谢郑晓琼，
感谢作品杂志，
感谢徐江等等
在天津的朋友。
感谢荣斌，
感谢广西朋友
感谢黄开兵
特别感谢图雅，
感谢石見等等
有交流和翻译。
感谢远在纽约
洪君植夫妻
一块做出奇迹，
包括我的韩文诗集！
语言文化
人类的交流
欧洲历史
不同国家地区
有了伊沙
有了上面提到
还有很多朋友，
谢谢谢谢，
上帝保佑大家！
上面说到脾气，
长期认识的朋友
也许知道我脾气
有时候一点都不可爱，
邢昊这样说过。
请原谅我，
还允许我说
请大家尽量
尽早互相原谅和好
我们大家碰到
做朋友合作
互相学习交流
都真的
难得

2021.10.31
从雅典回维也纳的飞机上

HAPPY HALLOWEEN

in der nacht ist die omv schön
in der nacht leuchten raffinerien
oder am nachmittag​ oder am abend
heute ist halloween
in der früh leuchten die haeuser
in der früh​ sind sie schoen
und manchmal am abend​
eher weniger halt untertags
besonders die grauen
wir fahren vorbei an der​ omv
mit der öbb​
und beim zentralfriedhof
am lastenbahnhof
der leuchtet auch
wir waren in griechen​land mit der aua
in den​ herbstferien
morgen gehen wir meine omis besuchen
auf dem baumgartner friedhof

MW 31. Oktober 2021​

标签： all saints' day, cemetery, 石见, 美国 America, death, 郑小琼, 马非, friendship, Jun Er, life, light, NPC, people, poetry, translating, travel, Vermont Studio Center, writing, yi sha, 君儿, 图雅, 新世纪詩典, 沈浩波, 伊沙

This entry was posted on 11月 2, 2021 at 3:34 上午 and is filed under 1990s, 2000s, 2010s, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 20th century, 21st century, November 2021, NPC, poetry, Translations, Yi Sha, 徐江, 新世纪诗典, 沈浩波, 伊沙. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.