中国大好き

Pang Qiongzhen
SAKA SAKA!
– für meine Freundinnen aus der Republik Kongo

Saka Saka!
Das Geräusch der Maniokblätter,
mir rinnt das Wasser im Mund zusammen.
Saka Saka!
Wir sind in Strandkleidung im Unterricht,
Saka Saka!
wenn wir müde sind, kauen wir Blätter und tanzen.
Saka Saka!
Es ist lustig, aber ich lächle gezwungen.
Saka Saka!
Kongo! Kongo!
Zwei Mal im Leben ein großes Fest!
Hochzeit! Begräbnis!

Uebersetzt von MW im Nov. 2021
(Saka Saka ist im Kongo ein typisches Essen aus Maniokblättern.)

新世纪诗典作品联展#庞琼珍#(19.0)

新世纪诗典11，NPC11月22日，3885首，1220人。第19个庞琼珍（天津）日

伊沙推荐：记得我早年有首诗《非洲食葬仪式上的挽歌部分》，读过那首诗的人便会知道我为什么会选择本诗，以及我的语言观：我就是希望汉语能够呈现多姿多彩，它可以击出非洲鼓的节奏，近四十余年以来，现代汉诗的巨大进步与现代汉语的开放包容发展相辅相成，诗人们为母语的生长做出了重大的贡献。

况禹点评《新诗典》庞琼珍《萨卡！萨卡！》:语感、节奏都不错，双行内容的选择也把握到位，一首诗就这么成了!

黎雪梅读《新世纪诗典》之庞琼珍《萨卡！萨卡！》：一首节奏感很强的诗歌，读着读着心也跟着仿若鼓点的韵律飞扬起来，眼前就会浮现出刚果人载歌载舞的画面，“萨卡”作为当地的特色食品，也是人们生命力量的载体和凝聚，虽远隔万里也似乎能闻到其散发出的诱人的香味，这就是文字带来的超强感染力。而“萨卡!萨卡!”一句在诗中的反复使用，也构成了段与段之间的排比，如同串项链的绳子贯穿始终，串起的是记忆里最珍贵的点点滴滴，也是是制造节律、渲染气氛、抒发感情的必要手段。简洁有力、脆生响亮的短句，跳跃而活泼，好像惟其如此才能写得酣畅淋漓，曲尽其妙。就连诗句里不变的深情与灵魂，以及诗歌最后的感叹也不曾离开它。诗歌表达的内涵是无比丰富的，但“诗无尽解”,不同的人可以有不同的理解。仅仅感受一下这节奏、气势、色彩以及蓬勃而出的命力，就已足矣。

晏非跟读《新世纪诗典》| 2021.11.21诗人庞琼珍《萨卡！萨卡！——写给刚果（布）双边班的朋友》
有的诗让人若有所思，有的诗教人热情起舞，这首诗显然是一首能让人起舞的诗，至少在内心里会有节奏的律动。有的诗适合念，有的诗适合唱，这首诗写得极具气势，章法有度，充满生命的活力，唱起来一定也会是明快奔放的。萨卡作为刚果的一种食品，不知什么味道，但我想能让诗人一下子激情四射，仿佛唤醒了身体内沉睡的摇滚，一定有它的别样滋味吧。我想像琼珍写这首诗时，像一个人在打架子鼓，不亦忙乎，不亦乐乎，她脑海中出现的是她中刚双边班的朋友们，大家服饰华丽，笑容洋溢在脸上，一起在她“萨卡！萨卡！”节奏的驱动下，进入她的诗行，成就了这首别开生面的好诗。

马金山｜读庞琼珍的诗《萨卡！萨卡！》的十一条：
1、诗歌评论是诗弹跳出来的球，至于它会不会再弹跳回诗人的诗里，那不是诗评家的事情；
2、好诗都是活出来的，我不禁要问，在这个看似蓬勃发展，实则混乱不堪的人世，又有谁不是在用力地活着呀？所以好诗不只是活出来的，更是写出来的；
3、庞琼珍，诗人、法律人、援外老师。1966年生于四川南充。中国政法大学法学学士，南开大学经济学硕士。著有诗集《时间停在里面》，汉英对照诗集《庞琼珍短诗选》，中韩双语诗集《断代史》；
4、本诗的巧妙之处，在于节奏，节奏，还是节奏，本诗的丰富之处，在于语言的生长能力，生长能力，而独特的文化，就是现实的丰盈；
5、诗中的动词，就是跳动的脉搏，让诗性充满活力与朝气，这既是节奏的声音，也是时代的跳荡，更是文明的状态，融合为现代，强化于母语；
6、一行一行的串联，构成的是在场，是画面，是情景，是细节，还是精彩纷呈的一面，两面，多面；
7、结尾的两行，尤为突出，而又极其重要，突出的在于写尽了一生，重要在两次礼成，鲜活而又生动；
8、诗的标题，尽管是一个词的累积，但其中还是带有动态的效果，而这种感觉，是带有惯性力的，还带着语言的魅力，耐人咀嚼；
9、此诗在分节上，把每两行分为一节，这样的变化，一定会让诗增色不少，虽然这是西方国家很多诗人和中国官方诗人把诗写短后常用的技艺，但如果在这首诗里用到也会漂亮不少；
10、本诗给予诗人的启示：“不要忽视了简单的重复，这可也是生活真实，诗写的精要”；
11、现场之诗、情景之诗，生动之诗。

标签： Africa, Cassava, dance, dancing, death, eating, food, leaves, life, marriage, memory, music, NPC, Pang Qiongzhen, poetry, Republic of Congo, school, 庞琼珍, 新世纪詩典

This entry was posted on 11月 22, 2021 at 12:44 上午 and is filed under 1960s, 1966, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, Middle Ages, November 2021, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.