中国大好き

Yang Jingwei
WIEVIELE NÄGEL HAT JEDER IM KÖRPER

Erwachsene haben
ca. 4-5g Eisen im Körper.
Wenn man von einem Menschen das alles nimmt
und kleine Nägel macht,
Durchmesser 1,2 mm
Länge 16 mm
Kappenbreite 2,3 mm,
dann werden das 20-25 Nägel,
damit kann man 4-6 Schuhsohlen beschlagen, vielleicht.

Übersetzt von MW im Nov. 2021

伊沙推荐：与昨天推荐的诗相似：十分自然地书写，诗成之后却构成寓言，又不是生硬的类型化的寓言诗，这就叫高级，可视为后口语诗的一种发明。

况禹点评《新诗典》杨经纬《算上浑身的铁到底能打几根钉啊》:异样、惊愕，这一切来自于作者发明的“魔鬼人体算术法”所带来的震撼。世间事，有太多需要借助于这种算术法，它有助于我们发现自己的问题、灵魂的问题，甚至时代和社会的问题。

​黎雪梅读《新世纪诗典》之杨经纬《算上浑身的铁到底能打几根钉啊》:打眼一看诗题就很吸睛，一口气读完本诗，顺便脑补了一下体内的这几克铁，如果真的被制成“20~25根”铁钉后，又重新放进体内会是什么感觉？哈哈，挺有趣！开头的“据说”和结尾的“也许”遥相呼应，表达的内容虽然只是估计或不确定，但整个设想的过程也不乏科学依据，甚至精确到“毫米”，当读者正沉浸在有趣的“铁钉”猜想之中，最后一个“也许”又让人如梦初醒，不禁令人莞尔。有趣的人说有趣的话，写有趣的诗，如果每位诗人都是“万里挑一”而不是“千篇一律”，相信我们的诗歌，我们的生活，该是多么无与伦比的美好。

晏非跟读《新世纪诗典》| 2021.11.26诗人杨经纬《算上浑身的铁到底能打几根钉啊》
写得精打细算，因而挣脱了数据，写得一本正经，因而溢出了正经，充满寓言性，耐人寻味，给人以启示。本来嘛，人体内的铁就不是用来打钉的，也不会是用来钉鞋掌使其耐磨的，那是用来干什么呢，我从中读出了不动声色的提醒。

马金山｜读杨经纬的诗《算上浑身的铁到底能打几根钉啊》的十一条：
1、把一件事与物说清楚，也是一首诗最关键的事情；
2、诗是内心的外露，生活的平铺，诗人的意义，还是灵魂的艺术；
3、杨经纬，70后，陕西，日常写作者；
4、本诗在语言的表达上，直面事物，纹理清晰，且不乏想象的空间，让人感觉到一种词的磨擦力，异质、特别；
5、一切皆诗，至于读懂，或者读不懂，不应该是诗人的事，或者说是诗人的问题；
6、诗中的数据，即细节，这是一种细腻的描述，还是一种可以触摸的情绪表达，在诗里，就是一种感觉的变化；
7、现代诗还有一种新的观念与特点，那就是数据的排列与组合，或者是事物的罗列与呈现，而凸凹有致的感觉，构成了诗之一种；
8、除了诗内的东西，还有一些值得玩味的东西，而这些东西，恰好就是诗最具价值的地方，也是最有意义的地方；
9、诗的标题也是诗的一部分，是诗最重要的中心思想，甚至于就是诗的核与灵魂；
10、本诗给予诗人的启示：“写出事物的具体内容，就写出了生活的本来面目”；
11、数字之诗、排列之诗、意味之诗。

标签： body, contents, iron, measure, nail, NPC, people, poetry, projection, Yang Jingwei, 新世纪詩典, 杨经纬

This entry was posted on 11月 28, 2021 at 1:27 上午 and is filed under 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, August 2021, Middle Ages, November 2021, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.