Ren Yi
IN PENSION
Ich geh selten zur Firma,
heute ruft mich die Gruppe,
ich komm halt vorbei.
Im Hof kenn ich die Bäume,
nicken mir die ganze Zeit zu.
Im Büro kenn ich die Pflanzen,
die lächeln mich die ganze Zeit an.
Die Leute, die ich kenne,
sind mir fremd.
Der Hocker, auf dem ich gesessen bin,
mag mich nicht mehr,
hat mir die Knie verletzt,
großer blauer Fleck!
2021-11-10
Übersetzt von MW im Dez. 2021
新世纪诗典11，NPC12月12日，3905首，1225人。任意（上海）日《新诗典》小档案：任意，本名任志林。上海人，50后。写诗5年。《浦江文学》编辑。2014年出版散文集《走笔浮生》。2015年春开始接触先锋诗。有作品刊于《上海诗人》、《·翻》（华文文学双语诗特刊）、有诗入选 《中国当代城市诗典》、《中国先锋诗年歌年鉴（2018卷）》等多种选本。在2018年上海市民文化节新诗创作大赛中荣获“百首优秀诗作”称号。已出版诗集《今夜我在山里》（上海文艺出版社），《六只麻雀站在窗台上》（四川民族出版社），《挖》中英文双语（澳大利亚）。伊沙推荐：随着60后逐年进入退休生活，中国退休潮已经到来，在此推荐的一首50后＂新人＂表现退休生活及心态的诗，《新诗典》总是与时俱进，紧扣时代的脉搏。况禹点评《新诗典》任意《退休后》:有客观有主观，亦真实亦遐想，很好地呈现出退休者的心理。读完此诗禁不住叹一句——人退休后能写作，也是一种大福气。不然是真憋屈啊。晏非跟读《新世纪诗典》| 2021.12.11诗人任意《退休后》最后一个细节，活灵活现，把中国人单位生活刻画得入木三分！一方面是人走茶凉，“那些熟悉的人/很陌生”，另一方面平时忙于工作无暇顾及的那些树啊花啊，依然保持着与人的善意。这种对比构成了反差，诗意在反差中自然生发。
马金山｜读任意的诗《退休后》的十一条：
1、冲动与兴奋，是一切好作品的源泉；
2、所有的杰作，都不外乎一个共通点：思想才是真正的根和本；
3、任意，本名任志林。上海人，50后。《浦江文学》编辑。出版散文集《走笔浮生》。2015年春开始接触先锋诗。出版诗集《今夜我在山里》、《六只麻雀站在窗台上》、《挖》中英文双语；
4、之前，在一公众号，读过任意的诗，写得极其生活化，不仅生动巧妙，饱含人生的积淀和现实的凌厉，而且独具先锋的意识和写作的多元，又凸显技巧性，给人以无限的回味感；
5、本诗通过退休后的生活，“故地重游式”的经历，再现了现实的人生，表现出这个时代的变迁，并以细节的情景表达，阐释出复杂的人生；
6、诗一开头，即引入到不一样的境遇，以“召唤”之名，介入到生活现场，既有被迫的感觉，还有本真的味道；
7、紧接着，由排比的句子，将司空见惯的事物，以及旧的环境，进行情绪的渲然，是“树、花”的线条，更是内心的波澜；
8、遂即由熟悉的陌生，在一笑一颦之间，展开深入的延续，亦真亦假，忽左忽右，此情此景，个中滋味，让人无限遐思；
9、结尾几行，一个意外，是一个具体的状态，却深入人心，可谓人同此景，事同此情，细致入微；
10、本诗给予诗人的启示：“题材本身，带有强大的潜在的写作价值”；
11、时代之诗、情景之诗、生活之诗。
标签： blue, chair, flowers, hurt, knees, office, people, plants, retired, retirement, smile, trees, work
中国大好き 
12月 12, 2021 4:34 下午 |
haha, ich mag die sprache (meint: den stil), in dem das gedicht verfasst ist. danke fürs übersetzen und posten. schönen sonntag dir und deinen lieben, viele liebe grüße aus berlin, m.
赞赞