中国大好き

Cheng Jilong
SCHAM

Ich schau in mein WeChat
und ruf aus dem tausende Meilen entfernten Süden
meinen Vater an.
“Bei Euch ist es so schön,
alles weiß,
wie als ich klein war,
möcht gleich zurückfliegen!”

“Dein Großonkel ist gestern abend gestorben,
gefrorener Boden, die Strasse ist eisig,
es ist niemand da, um den Sarg zu tragen.”

Stille Klause in Zhanjiang, Januar 2022
Übersetzt von MW im April 2022

伊沙推荐：其实，程继龙是位颇有成就的青年诗评家，一直不事声张地专研专论中国口语诗，这令我忽略了他作为诗人的存在，感谢他多年为艰辛而有效的口语诗鼓与呼，感谢他主动投诗予我，我始终认为：会写诗、诗写好，做论者，更优秀。

​况禹点评《新诗典》程继龙《羞耻》:欣喜与悲痛，分属情感的两极。在诗中，它们也并不构成因果，难得在于作者照亮了对生命的自我觉悟。

标签： Cheng Jilong, childhood, 程继龙, death, distance, family, father, funeral, ice, life, memory, NPC, people, snow, social media, south, telephone, time, uncle, winter, 新世纪詩典

This entry was posted on 4月 14, 2022 at 8:07 下午 and is filed under 1960s, 1970s, 1980s, 1984, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2021, 2022, 20th century, 21st century, April 2022, December 2021, February 2022, January 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.