«
»

ZUCKERPALMENBLÜTE – 笨笨 s.k Ben Ben S.K

Ben Ben S.K
ZUCKERPALMENBLÜTE

Sie blühen in den Hügeln am Stadtrand, in Wäldern und Tälern.
Sie blühen an den Straßen, wo du vorbei gehst.
Gelbe Malven, goldener Buddhaglanz!
Hängen von allen Zweigen, ein Duft, der dich fortträgt,
mit Jasmin, Bisamstrauch, Tuberose…
Wenn du auf sie triffst, ist die Luft voll davon,
wie etwas von Schubert, eine kleine Nachtmusik.
Käfer, Schmetterlinge, Rehe…
sie pilgern in Richtung des Dufts
deiner Blüten.

2021-04-06
Übersetzt von MW im Juni 2022

伊沙推荐：本诗到最后三行出现以前，只是一般好，最后三行补齐就不得了了：达到了史蒂文斯田纳西的坛子（我译的是罐子），并且更不露痕迹，大雪无痕。毫无疑问，本诗是七月上半月冠军，甚至是第12季以来，冠军中的冠军。​况禹点评《新诗典》笨笨.s.k《山棕花》:几十年的阅读文字生涯，得到了一个总的印象:许多中文写的号称是“文学”的作品，过于粗糙，精神粗糙、感知粗糙、表达也粗糙，宛如停留在半坡和山顶洞时代。本诗属于让人眼前一亮的东西，感知的精微，观察的细致，表达的丰富，都有了。文学为什么叫文学?它必须有属于“文明”的那一面，必须丰沛，然后才能由繁化简。由简到简是反文学的，这也是近几十年来中文写作的弊端，大家都应该警惕起来。

【亚坤评诗】
山棕花
作者｜笨笨.s.k
(内容详见新诗典今日推送)

毫无疑问，这是一首女性之诗。
通读本诗，“山棕花”在文本中明显具有一种超越植物学范畴的“深意”。
说实话，我不能对其过度阐释。因为这是诗，本质上，重在感受。
有一个核心点，读者必须要抓住。那就是本诗是在写人，尤其是女性。诗歌最后三句，确证了这一点。
这首诗的叙述和描写都非常好。它的内部气息非常平静。甚至，弥漫着一种诗意的宁静。
所有幽微的细节和生命的悸动，都在血管中暗流涌动。作者压制得非常好！

这种显微镜般的心灵、情感和人性的揭示和聚焦，通过自然的书写和指认就完成了。
很有味道！
透视之美、独特之美、内省之美、幽微之美。总之，女性之大美！

(马亚坤.2022.06.30.上海)
​

广告

标签： , , , , , , , , , , ,

This entry was posted on 6月 30, 2022 at 10:58 下午 and is filed under 1970s, 1980s, 1990s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, April 2022, June 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

Gravatar
WordPress.com 徽标

您正在使用您的 WordPress.com 账号评论。 ( 注销 /  更改 )

Twitter picture

您正在使用您的 Twitter 账号评论。 ( 注销 /  更改 )

Facebook photo

您正在使用您的 Facebook 账号评论。 ( 注销 /  更改 )

取消

Connecting to %s

这个站点使用 Akismet 来减少垃圾评论。了解你的评论数据如何被处理。

%d 博主赞过：