中国大好き

Zhang Yu
IM SOMMER

Im Sommer
jemand Interessanten gesehen.
An Winter gedacht,
schauen wir, wie er im Winter ist.

Übersetzt von Martin Winter im August 2022

伊沙推荐：这是来自我同一学期所带的另一门课一一《文学创作与批评》课上的订货作品。由于这门课并不是诗歌写作课，所上学生又要低一级（大二），所以，一但杀出来便是我眼中的黑马，这是第二匹黑马。本诗有模糊的理趣，模糊才更有意思。

况禹点评《新诗典》张语《在夏天》:短诗给短评，容量却不轻——感性起笔，却潜藏理性。大家不妨细品。

【亚坤评诗】
在夏天
作者｜张语
(内容详见新诗典今日推送)

由于这首诗很短，只有四行。我就把它抄在这里。如下：

“在夏天
见了一个有趣的人
想冬天了
见见他冬天的样子”

我本人更愿意把这首诗看成是一首纯诗。
一首情感纯诗。一首爱情箴言！
我不太想从非情感的角度去延展它。虽然，它也可以进行更宽层面的阐释。现在，我就仅仅把它看成是一首爱情诗。
坦诚讲，一个经过大量诗歌写作修炼和时间沉淀的当代写作者，如果这样写，其实是危险的。因为纯度问题，一定意义上讲，它只能属于青春。至诚至真至纯至性！
作者是在校大学生，年轻的女孩子。
我看了她的照片。眼神纯洁干净，富有青春神韵。这就对了。只有如此，这首诗才能释放它天然的美感。才能站得住！
说实话，谁还没有个青春，谁还没有个想写这种纯诗的特殊感受期呢。
问题是：要写出来。要勇敢地把它写出来。写出来，就有了。不写，光想，一定意义上，等于没有。
所以，我一直有个建议：喜欢写作的当代大学生，要自觉回到日常性写作中去。这其实很重要！

(马亚坤.2022.08.16.上海)

标签： expectations, feeling, impression, life, NPC, people, season, seasons, thinking, Zhang Yu, 张语, 新世纪詩典

This entry was posted on 8月 16, 2022 at 8:22 下午 and is filed under 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, August 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.