中国大好き

Hou Qi
NUR UNZÄHLIGE MALE

Trauma bedeutet
es wird nie heilen.

Kiemen öffnen wieder & wieder
im eiskalten Meer
ihre finsteren Falten.

Ein halber Regenwurm
kriecht auf der Erde,
wird nochmal geschnitten,
hört nie auf zu weinen.

Übersetzt von MW im August 2022

伊沙：这是意象诗，不要以为里面说了一句话（第一句）就不是了，意象诗不是词汇表一一中国意象诗正是浪漫主义情绪笼罩下的词汇表。意象诗要多用动词、用好动词，让名词（意象）动起来，本诗正是如此。
​
​新世纪诗典第12季，NPC8月21日，4157首，1280人。第3个后乞（北京）日
​
​《新诗典》小档案：后乞，1995年生于唐山，毕业于四川大学，现居北京。“磨铁读诗会”编辑。作品发表于《橡皮》及诸网络平台。
​
【亚坤评诗】
只有无数次
作者｜后乞
(内容详见新诗典今日推送)

这是一首意象诗。而且它还是一首诗歌情绪比较压抑、内在，甚至有点隐晦的意象诗。
虽然，从内容上看，它写得比较清晰。但，由于创伤的个人隐秘性，这首诗的精神特质其实非常复杂。
我无法通过本诗去感受或揣摩作者的整体精神境况或心理情态。因为本诗内部流露的情绪确实是撕裂的，也很有痛感。
应该讲，这个“创伤”是一根“毒刺”，在本诗中，它显然已经无法愈合。
标题“只有无数次”，显现了深刻的“无力感”。可见，“创伤”(不管是精神的，还是肉体的)其实是一种常态。
这太残酷了。我不知道这首诗是作者的本我表达，还是一种社会化的共性指正。
我宁愿相信这是在批判一种共生的社会现象。虽然，诗歌正在流泪，甚至正在滴着血“倾诉”。但作者后乞毕竟还很年轻，她应该还有很多时间去锻造一种自我修复的能力。
最后，我要说：我欣赏这首诗中隐含的那种内省且克制的自我状态！这其实是一种人生常态！

(马亚坤.2022.08.20.上海)

标签： animals, body, Hou Qi, memory, NPC, pain, people, poetry, trauma, wound, wounds, 后乞, 新世纪詩典

This entry was posted on 8月 21, 2022 at 11:57 下午 and is filed under 1980s, 1990s, 1995, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, August 2022, NPC, 新世纪诗典. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.