中国大好き

Lianxin Er
PILGERIN IM TRAUM

Ich schieb mich im Rollstuhl
zum Jokhang Tempel,
ringsum werfen sich Gläubige in den Staub.

Ich beuge die Taille,
lass den Kopf hängen,
die rechte Hand steuert im Schneckentempo,
die linke fingert Gebetsperlen,
ich murmle
Om Mani Padme Hum –

Plötzlich kann ich einem Schlagloch nicht ausweichen,
der Rollstuhl wackelt,
es macht einen Krach.
Ich flieg aus dem Rollstuhl,
lieg flach auf der Erde.
Handflächen auf dem Boden,
dann auch die Knie,
mein ganzer Körper.

Ich schlag mit der Stirn auf und mit den Händen
und kriech wie die anderen
die Straße entlang.

2022-07-26
Übersetzt von MW im September 2022

新世纪诗典第12季，NPC9月3日，4170首，1281人。第11个莲心儿（北京）日
这是今年8月去拉萨之前做梦而写下的一首梦诗，真正到达拉萨大昭寺时发现，没有土路土坑，有的是石板路石坑。
八廓街上朝拜的人们简直是太多了，我也跟着朝拜，不敢造次。梦中的场景恍惚间，现实中的拜谒得以实现。

从2017年转型至今已5年，一直在写的路上不曾倦怠。继续努力，奔向第二个10年。 ️

伊沙推荐语：本诗是今夏绵阳诗会单场冠军诗篇。我记得那是最后一场，开了三天会，大家写得就比较趋同了，莲心儿这一首在其中一下子显出来，拿了冠军。这一年，陶醉在时事写作中的诗人，更容易趋同，诗的个人性弥足珍贵。上帝给你开了好多门，结果你长得跟谁都像。

况禹点评《新诗典》莲心儿《梦谒》:个体、信仰、亦真亦幻，这三者，有其一便足以支撑一首诗作的饱满。本诗占其三，尤其是最关键的——个人体验。

高歌：​椅行女侠莲心儿，这次一个人西藏抵达大昭寺——我在当涂见过一次，七月又在绵阳见过一次，什么都挡不住她的义举善行诗旅，让我肃然起敬的好诗人。本诗在写一次尴尬的摔倒，其实何尝不是呈现命运之下的随遇而安，信仰的神秘感召……

标签： body, culture, custom, dream, earth, 莲心儿, hands, head, Lianxin Er, Lianxin'er, people, pilgrimage, religion, tibet, tradition, wheelchair, 新世纪詩典

This entry was posted on 9月 3, 2022 at 5:40 下午 and is filed under 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, 7th century, 8th century, Antique times, July 2022, Middle Ages, NPC, poetry, September 2022, Translations, 新世纪诗典. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.