中国大好き

Mocun Lingmei
HEUER IST ES KALT

Sag, heuer ist es kalt!
Deine Seele bebt,
als ob du aufstehst und schwebst.
Ich gieß Dir ein Glas ein,
man sagt, Seelen sind durstig…

Übersetzt von MW im November 2022

伊沙推荐：好一句＂听说灵魂有些贪杯＂！上周在中国酒城泸州，我读到好些故意的勉强的写酒诗，大煞风景，看看这位澳洲酒庄女庄主的写酒诗，写得多么自然，自然而又豪迈。以此作为《新世纪诗典》第1300名入选诗人，甚好！

1115徐江点评《新诗典》墨村岭梅《今年很冷》:魂魄当然是无形的，何以在诗中有形，当然是因为情，因为念想。

黄平子读墨村岭梅《今年很冷》

——《新世纪诗典》4244

今年很冷

墨村岭梅

你说今年很冷
魂魄打着寒颤
像是起身要飞
我给你倒上一杯酒
听说灵魂有些贪杯……

作者简介：
墨村岭梅
原名王岭梅
早年留学美国
九十年代移居澳洲
现为佰德福酒庄庄主
大洋洲文联副主席

黄平子读诗：今年有多冷？冷得魂魄都“打着寒颤”。冷得魂魄都“像是起身要飞”。酒有多迷人？“听说灵魂有些贪杯……”曹操说：“何以解忧？唯有杜康！”李白说：“五花马，千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁！”诗人在自我简介当中说，她是“佰德福酒庄庄主”。这首诗与酒庄庄主的身份是相符的。
2022年11月16日21点37分

标签： cold, drink, drinking, feeling, feeling cold, feelings, Mocun Lingmei, NPC, soul, souls, wine, 墨村岭梅, 新世纪詩典

This entry was posted on 11月 17, 2022 at 4:26 上午 and is filed under 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, Middle Ages, November 2022, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.