中国大好き

汉语先锋·2021年度最佳诗歌100首｜维马丁《致西毒何殇》入选理由：又是一首外国人用中文写的诗，来自奥地利诗人、翻译家维马丁。这首诗非常中国，读来竟有某种中国古典诗歌的意境。一首短短的致友诗，其中包含着多重难以名状的情绪，有对友情的怀念，有对昔日不再有的怅惘，有对时代的忧伤，有对丢失事物的缅怀，有祝福，有叹息，娓娓道来，融为一体，万般滋味，化作绕指柔。其中有妙笔，尤其扣人心弦——“在那棵树下，我们多小。”(磨铁读诗会)

Martin Winter
AN XIDU HESHANG

Facebook sagt mir,
Du bist heute 40.
Gratuliere! Das Jahr ohne Zweifel, sagt Konfuzius.
Letztes Jahr hast du tolle Gedichte geschrieben,
und einen Roman, schaut großartig aus!
Facebook zeigt auch gleich
unser Foto zusammen
beim Grab von Wang Wei,
vor dem großen Baum.
Unter dem Baum
sind wir alle so klein!
Das war ein herrlicher Ausflug,
wir haben jeder Gedichte geschrieben.
Zwei Jahre sind vergangen,
fühlt sich an wie zehn.
Es ist eine andere Zeit.
Der Baum
steht wahrscheinlich noch dort,
wir Menschen von damals
sind noch am Leben,
aber mir kommt vor
wir haben etwas verloren,
und zwar nicht nur die Jahre.
Hoffe, Dir gehts gut!

2021

诗卡展第三期
https://mp.weixin.qq.com/s/AZu3iR21qTgxqimraKQf7Q
目录

李柳杨     《阜阳》《有一个人在大海里游泳》
瑠   歌     《猪怕过年》
柳平平     《我不模糊》
刘傲夫     《二姑娘》
刘   川     《珍妃的旅行》
绿   夭     《母子》
马亚坤     《奶雨》
毛   姐     《做牛做马》
梅花驿     《他们上楼顶看星星去了》
明    迪     《世界的尽头，海浪也有消失的瞬间》《泥土，陶器，女人》
南   人     《孤岛》《返猪现象》
欧阳昱     《重放》《阳光照地的时候看到门边》
潘洗尘     《妈妈曾两次生下我》《写在一个叫“五年生存率”的游戏结束之后》
庞琼珍     《水波》

标签： birthday, Chang'an, Confucius, contact, 王维, 西毒何殇, face, faces, friendship, letters, life, literature, Martin Winter, people, poetry, social media, time, trees, Wang Wei, Xi'an, Xidu Heshang

This entry was posted on 11月 21, 2022 at 4:36 上午 and is filed under 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2019, 2020, 2020s, 2021, 2022, 20th century, 21st century, 7th century, 8th century, Antique times, April 2019, December 2021, Middle Ages, November 2021, November 2022, poetry, Tang Dynasty, Translations. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.