中国大好き

Pang Bai
HINTERM SONNE-MOND-BERG AM VERKEHRTEN FLUSS KANN ICH KEINEM GRASHALM BÖSE SEIN

Ein Mensch zählt nicht mehr als ein Halm.
Wenn du weißt, das ein Mensch nicht mehr zählt als ein Grashalm,
worüber regst du dich dann noch auf?
Wenn du böse bist, am bösesten,
strengt sich das Gras an, am grünsten zu sein.

Übersetzt von MW im Jänner 2023

过日月山倒淌河不能和一棵草生气
@庞白

人不如一棵草
如果知道人不如一棵草
就没什么好生气的了
你生气，你最生气，这个时候的草也拼命绿着

​伊沙推荐语：一个广西诗人写青海，写出了一份好感觉：感觉好就是感觉好，其中包含人对物的感觉、人对语的感觉。当诗人纷纷变成道理控、逻辑控、意义控的时候，重返感觉多么必要。

​徐江点评《新诗典》庞白《过日月山倒淌河不能和一棵草生气》：真陈其事，又有一层意在言外的“疑似”。这样的诗，最好的读解还是从字面上直接来。草绿得让人嫉妒，它们能自由自在野长着，这更令疫情下寸步难行的人类无奈。

标签： anger, competition, grass, green, mountains, NPC, Pang Bai, people, person, poetry, Qinghai, river, worth, 庞白, 新世纪詩典

This entry was posted on 1月 11, 2023 at 11:52 下午 and is filed under 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 20th century, 21st century, December 2022, January 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Prehistoric times, Translations, 新世纪诗典. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.