中国大好き

Liu Shan
EIN FISCH ERTRINKT IM WASSER

Was ich befürchtet hab,
ist eingetreten,
ein Fisch ist im Wasser ertrunken.
Gestern hab ich ihn froh schwimmen sehen.
In der Nacht, was hat er erlebt?

Liegt auf dem Wasser, mit großen Augen.
Niemand hat vorher
noch seine letzte Klage gehört.
Man weiß nichts, das Wasser ist still.
Von weitem hör ich jetzt Kinder lachen.
Arglose Laute,
aber doch wie eine Elegie.

Übersetzt von MW im März 2023

伊沙推荐：本诗作者自我介绍说：＂我是唐欣老师的学生，左右的同学＂一一一语把我搞糊涂了：因为唐欣老师的学生就没法跟左右同学了，直到看到小档案，方才约略明白了。本诗诗题好，充满张力，有了这样的诗题，正文就坏不了了。本主持北京推荐。

徐江点评《新诗典》刘山《一条鱼淹死在了水中》：异样、反常可以构成诗意，但最好再加上一层貌似不相干、却同样反常的东西(比如本诗里孩子“咯咯的笑声”)，这样可以显得更丰厚。

​

标签： children, death, experience, eyes, fish, laughter, life, Liu Shan, NPC, swimming, water, 刘山, 新世纪詩典

This entry was posted on 3月 17, 2023 at 11:46 下午 and is filed under 1970s, 1979, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2020s, 2021, 2022, 2023, 20th century, 21st century, February 2023, March 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.