Jianghu Hai
FUSSPILZ
jetzt in laos
jucken die füss
dadurch denk ich
an meine ex
20 jahre geschieden
manches ist anders
manches verschwunden
beim waschen zusammen
gibt sie mir den fusspilz
sobald ich herumrenn
hört das jucken nicht auf
Februar 2018
Übersetzt von MW im Februar 2018
标签：athlete's foot, bathing, body, change, feet, history, itch, Jiang Huhai, Jianghu Hai, Laos, marriage, memory, NPC, separated, sore, time, together, travel, washing, 新世纪詩典, 江湖海
发表在 1990s, 2000s, 2010s, 2018, 20th century, 21st century, February 2018, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典, 江湖海 | Leave a Comment »
Jianghu Hai
THOSE FEW YEARS
in the dim-sum hall in a corner
next to me
two old guys with their tea
talking past things
one says, those few years
nightmares every night
another says, you had it better than me
those few years
couldn’t sleep, night after night
January 2017
Translated by Martin Winter, February 2017
标签：dim-sum, dreams, history, Jianghu Hai, memory, night, nightmares, NPC, old, past, people, poetry, sleep, talk, tea, time, 新世纪诗典, 江湖海
发表在 1950s, 1960s, 1970s, 1989, 2017, Februar 2017, January 2017, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典, 江湖海 | Leave a Comment »
这是江湖海分类目录的归档。
