3月 16, 2023
HUNDEFUTTER 狗粮
NPC-Anthologie 新世纪诗典
Band 2. K–M. Gedichte
Chinesisch/Deutsch
Übersetzt von Martin Winter
Herausgegeben von Juliane Adler und Martin Winter
康蚂、蒯仁君、匡鸿羽、鲲如、蓝毒、蓝风、蓝狐、蓝色妖姬、老刀、雷岛、雷激、李成恩、李春龙、李东泽、李菲、黎贡、李海泉、李华阳、李佳鑫、礼兰、李柳杨、李琦、李启践、李秦冀、李少君、里所、李荼、李伟、李卫华、李蔚然、李文俊、李文武、李小溪、李鑫、黎雪梅、李勋阳、李岩、李异、李云枫、李泽宇、李振羽、李子远、李子缘、梁丹、梁锋〔凉风〕、梁园、莲心儿、了乏、廖婉凝、林长芯、林春宇、刘傲夫、刘斌、刘不伟、刘昶、刘川、刘德稳、瑠歌、流禾、刘季、刘健、刘频、刘天雨、刘婷、刘一君、刘子瑜、陆福祥、陆勤应、鲁诗语、卢宗保、绿夭、绿鱼、罗裳、马非、马金山、马菊芳、马亚坤、麦甜、毛姐、梅花驿、孟庆茹、孟升、喵小咪、茗芝、河崎深雪〔河崎みゆき〕、莫高、莫名、默问、莫言、莫沫、莫莫、木匠、暮云平
€ 26,00
Bestellen
14 x 22,4 cm, Softcover
510 Seiten, 4 s/w-Abbildungen
Erschienen im März 2023
ISBN 978-3-903267-29-9
Beschreibung
NPC steht für New Poetry Canon, eigentlich New Century Poetry Canon, 新世纪诗典. Abgekürzt als NPC. NPC steht sonst für National People’s Congress, also der Nationale Volkskongress, Chinas Parlament, das allerdings nur einmal im Jahr im März zwei Wochen lang zusammentritt. Seit 2011 wird von Yi Sha 伊沙 im NPC- 新世纪诗典 jeden Tag ein Gedicht vorgestellt, in mehreren chinesischen sozialen Medien zugleich. Oft wird ein einziges Gedicht schon in den ersten zwei Tagen zehntausende Male angeklickt, kommentiert und weitergeleitet. Ein nationaler Poesiekongress und eine umfangreiche Studie der heutigen Gesellschaft.
Picture by Xing Hao
标签：anthology, 瑠歌, 礼兰, 绿鱼, 绿夭, 罗裳, 老刀, 邢昊, 里所, 茗芝, 莫莫, 莫言, 莫高, 莫名, 莫沫, 莲心儿, 蒯仁君, 蓝狐, 蓝色妖姬, 蓝风, 蓝毒, 陆福祥, 陆勤应, 雷岛, 雷激, 马金山, 马菊芳, 马非, 马亚坤, 鲁诗语, 鲲如, 麦甜, 黎雪梅, 黎贡, 默问, Kang Ma, Kawasaki Miyuki, Kuai Renjun, Kuang Hongyu, Kun Ru, Lan Du, Lan Feng, Lan Hu, Lanse Yaoji, Lao Dao, Lü Yao, Lü Yu, Lei Dao, Lei Ji, Li Cheng'en, Li Chunlong, Li Dongze, Li Fei, Li Gong, Li Haiquan, Li Huayang, Li Jiaxin, Li Lan, Li Liuyang, Li Qi, Li Qijian, Li Qinji, Li Shaojun, Li Suo, Li Tu, Li Wei, Li Weihua, Li Weiran, Li Wenjun, Li Wenwu, Li Xiaoxi, Li Xin, Li Xuemei, Li Xunyang, Li Yan, Li Yi, Li Yunfeng, Li Zeyu, Li Zhenyu, Li Ziyuan, Liang Dan, Liang Feng, Liang Yuan, Liangyuan Chunxiao, Lianxin Er, Lianxin'er, Liao Fa, Liao Wanning, life, Lin Changxin, Lin Chunyu, Liu Aofu, Liu Bin, Liu Buwei, Liu Chang, Liu Chuan, Liu Dewen, Liu Ge, Liu He, Liu Ji, Liu Jian, Liu Pin, Liu Tianyu, Liu Ting, Liu Yijun, Liu Ziyu, Lu Fuxiang, Lu Qinying, Lu Shiyu, Lu Zongbao, Luo Shang, Ma Fei, Ma Jinshan, Ma Jufang, Ma Yakun, Mai Tian, Mao Jie, Meihua Yi, Meng Qingru, Meng Sheng, Miao Xiaomi, Ming Zhi, Mo Gao, Mo Ming, Mo Mo, Mo Wen, Mo Yan, Momo, Mu Jiang, Mu Yunping, NPC, people, poetry, writing, Xing Hao, yi sha, 刘频, 刘健, 刘傲夫, 刘天雨, 刘婷, 刘子瑜, 刘季, 刘川, 刘德稳, 刘斌, 刘昶, 刘一君, 刘不伟, 匡鸿羽, 卢宗保, 喵小咪, 孟升, 孟庆茹, 康蚂, 廖婉凝, 新世纪詩典, 暮云平, 木匠, 李琦, 李秦冀, 李荼, 李菲, 李鑫, 李蔚然, 李勋阳, 李华阳, 李卫华, 李启践, 李子缘, 李子远, 李小溪, 李少君, 李岩, 李异, 李成恩, 李振羽, 李文武, 李文俊, 李春龙, 李柳杨, 李泽宇, 李海泉, 李东泽, 李云枫, 李伟, 李佳鑫, 林长芯, 林春宇, 梁锋〔凉风〕, 梁园, 梁丹, 梅花驿, 毛姐, 河崎深雪〔河崎みゆき〕, 流禾, 了乏, 伊沙
发表在 Uncategorized | Leave a Comment »
1月 11, 2022
Kuang Hongyu
DER TURNLEHRER HAT DIE SCHLECHTESTE GESUNDHEIT
Der Mathe-Lehrer sagt:
“Heute hat der Turnlehrer Kopfweh,
wir machen jetzt Mathematik.”
Die Englischlehrerin sagt:
“Heute hat der Turnlehrer Fußschmerzen,
wir machen jetzt Englisch.”
Der Sachkunde-Lehrer sagt:
“Heute hat der Turnlehrer Hüftprobleme,
wir machen jetzt Sachkunde.”
Unter allen Lehrkräften
hat der Turnlehrer
die schlechteste Gesundheit.
Übersetzt von MW im Januar 2022
新世纪诗典11，NPC2022年1月11日，3935首，1227人。第2个匡鸿羽（浙江）
《新诗典》小档案：匡鸿羽，男，2010年6月出生，浙江省嘉兴市嘉善县吴镇小学六年级学生。中国诗歌学会会员。发表诗歌140余首、作文40多篇，散见于《诗刊》《诗潮》《中国青年作家报》《中国少年儿童》等70多种报刊，诗歌被收录《新世纪诗典》等10多本诗集。主持“鸿羽之光”微信公众号“每周小诗星”专栏，主编《每周小诗星诗选》2020年卷、2021年卷。出版个人童诗集《蟠桃味的筋斗云》。
荣获：嘉善县第十一届文学艺术“红杜鹃新苗奖”，第一届“母语时代杯”全国童诗大赛一等奖，第二届“长嘉”全国少儿诗歌大赛一等奖，第九届白天鹅诗歌奖“最佳童诗奖”、《艺术界·儿童文艺》2019年度“最佳作品奖”、《少年诗刊》星光小诗人等30多个全国性奖项。
伊沙推荐：幽默感之于孩子，太重要了！长安封城之中，我们教师上云课，学校交给了心理疏导的责任与义务，冥冥之中我直觉，一个富有幽默感的孩子一定不会抑郁、暴躁，并且在成长中更有可能长成一个聪明、智慧的人，不是体育老师真的身体不好，而是这个孩子很幽默，写的是现代诗。
况禹点评《新诗典》匡鸿羽《体育老师身体最差》:学校对师生而言，就是缩微的世界。本诗写出了课堂下的真生活。对于年轻作者，这本就是太难得的一件事。更难得的，是作者抓住生活本身呈现出的幽默。
高歌：让人会心一笑、举重若轻的好诗。众所周知，我们的中小学到底有多么重视体育课，体育课几乎全部占去，我打小上的体育课更是屈指可数，坚强的体魄全是操蛋职场练出来的……所以体育大赛的争金夺银，和国人的整体身体素质真是不挨着，唐欣老师的《奥运会》基于这个语境，是完全成立的。
川江点评《新诗典》匡鸿羽《体育老师身体最差》：这是一个事实，我也经历过。犹其我父亲当年既是数学老师又兼体育老师，经常发生挤占体育课的情况。但我们当学生时没有悟出诗来，紧张的学习，也没心情多想。匡同学发现了，估计这一发现还缓解了紧张的学习氛围，不简单！整首诗语言朴实流畅，朗朗上口，感觉匡同学就在我跟前，很真实。所以事实的诗意，既要有事实，更要提炼出诗意。缺一不可。
丁玲爱（匡鸿羽的语文老师）点评《体育老师身体最差》：体育老师和数学老师同时追求一个英语老师，结果英语老师嫁给了体育老师，原因就是体育老师把课都送给她了。
黎雪梅读《新世纪诗典》之匡鸿羽《体育老师身体最差》：哈哈，不是体育老师身体最差，是体育老师的课被其他教主科的老师以各种莫须有的借口给占用了。在中小学阶段，音体美等课程本来是学生们最喜欢的科目，然而主科老师们为了教学成绩常常占用这些科目的课程，来完成自己的目标。小诗人以诗歌的形式，从侧面反映这一学校中普遍存在的现象，含蓄表达出内心的无奈与不满，很有代表性。类似于归纳法的诗写方式，条理清楚逻辑分明；语言诙谐而又俏皮，却不乏反讽的力量, 真相也不言自明，彰显出优越于同龄孩子的成熟与幽默。令人会心一笑的同时，忍不住击节赞叹。
雨兰点评《新诗典》匡鸿羽《体育老师身体最差》：体育课是一门经常被语文课等主课侵占的“副课”， 体育老师经常和学生们一起运动，应该是体格健壮身体棒棒的，小诗人没有直接揭示这一现象，而是以儿童的视角和思维，如实写来，层层铺垫，得出了一个有趣的结论：在所有老师中，体育老师身体却最差，让整首诗又有了一种反讽意味。小诗人可谓独具慧眼，角度美妙。
标签：English, Kuang Hongyu, math, NPC, people, physical education, pupils, school, science, sports, students, subjects, teachers, teaching, 匡鸿羽, 新世纪詩典
发表在 2010, 2010s, 2020, 2021, 2022, 20th century, 21st century, January 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
中国大好き 