Simian Laifeng
SOMMERABDRUCK
Zu Mittag bei der Arbeit
im Lift sind nur zwei Leute,
ein dicker Mann
und ich.
Ich kenne ihn nicht.
Aber die Spuren
links auf seinem Gesicht
die kenn ich,
die sind von einer Mahjong-Matte.
2022.08.20
Übersetzt von MW im April 2023
伊沙推荐：沈浩波说我是细节专家，那就让专家指认一下牛逼细节：本诗中胖男人脸上的麻将席印便是一一一个好细节成全一首好诗，是在后口语诗学中被确认的。
徐江点评《新诗典》四面来峰《夏天的烙印》：再艰难的岁月，生活的脸上也还是不时印上席子印的。敏感的诗歌，需要追上生活的这种变奏。
Simian Laifeng
LADEN ABZUGEBEN
Am Altwarenmarkt
vor dem Won-Ton Laden aus Fujian
mit dem Schild Laden Abzugeben
zwischen den Resten von Zuckerrohrstangen
liegt ein Paar Krücken
die ganze Nacht
und wartet vergeblich
auf seinen Menschen.
2021-12-28
Übersetzt von MW im Januar 2022
新世纪诗典11，NPC2022年1月25日（北方小年），3949首，1231人。第2个四面来峰（江西）日
伊沙推荐：我是在重译莎士比亚十四行诗时接触到一个词：衰变之美。本诗大抵写的就是这个吧？生死兴衰，属于自然规律，所以有美（诗意）可书，如同秋叶赢得人间多少诗。
况禹点评《新诗典》四面来峰《店面转租》:我也一直好奇拐杖的主人去了哪里？也许是得了一副新拐杖，也许不再需要拐杖，也许主人就是寻求铺面转租的主人……这是一首以悬疑唤起爱心的诗，无论是否出于作者的初衷。也许在读解时还可以提醒我们这一点——诗中的景象发生在新冠疫情降临人间之后。
马金山｜读四面来峰的诗《店面转租》的十一条：
1、让事物说出更多的东西，这是值得深入思考的一个问题；
2、对于每一位诗人的评论文字，我都将以最好状态和方式，写出最深刻而又精彩的一面，甚至于期望这些文字能够出现在每一位诗人的每一本书的封面上，既是自我勉励，还是自我要求；
3、四面来峰，本名龙剑锋，60后，江西高安市人。作品散见《新世纪诗典》《磨铁读诗会》等。傲夫诗社成员。主编诗歌公众号《四面来峰不是四面来风》；
4、每天都能在一些微信群里，看到四面来峰推荐出来的诗，有时候有我的诗，有时候没有，有时候我会看，有时候我不会看，但无论如何，选诗都需要花费时间和精力的，对此乐此不彼的行为表示认同，因为这也是读诗的一个过程与方式；
5、四面来峰的诗，给我最大的惊喜与感触就是诗里行间给人带来的空间感，这好像是他的拿手绝活，而这种对事物，对描述过程中关于度的把握，不只是有好的文字表达能力就可以做到的，更需要心里面对这一切的思考和节制，值得总结；
6、本诗看似简单，实则极其难写，因为写这类诗，需要去掉所有的杂念，才能够达到极具层次而又充满奇特的状态，让文字的力量自己显现出来，真实而绝妙；
7、诗中描写，首先引出一个具体的情景，然后在此基础上，缓缓打开微妙的感觉，让事物自己发声，达到一种效果，这是一种高级的写作；
8、把看到的，以细腻的笔触，将本真的场景还原出来，显现出颇有深意的气息与味道，既是口语诗写的奥秘，还是后现代诗典型的现象；
9、第四行和第五行，在细读的时候，总感觉有点绕口，如果是“一对拐杖/躺在一地甘蔗尾部中”，会不会更加好呢，这权当我的个人感觉吧；
10、本诗给予诗人的启示：“把物当人来写，事实上不是一个拟人手法这么简单，而是内心的有无”；
11、画面之诗、现场之诗、现实之诗。
【亚坤评诗】
店铺转租｜四面来峰
总体来讲，这是一首疫期之诗。虽然诗中没有出现疫情，但写作时间仍可以确证这是一首疫期之作。
全诗的聚焦一直向下，角度很小，从旧货市场到馄饨店，从馄饨店到门前地上，从门前地上到甘蔗，从甘蔗到甘蔗尾部，从甘蔗尾部开始指向本诗的内核，一个比喻，一个诗化的空间，即：人间拐杖。
全诗朴素悲悯，带着良善，视角很低，一直盯着活着的众生。最后一句“等了一晚，也没有等来它的主人”指向了疫期悲情的结局。
全诗深刻揭示了疫情之下，普通人的生存状态。诗有很多功能，但我以为一个诗人，当他有所选择的时候，应该首先选择向下，回到人，回到基本的人性。这是现代诗之所以存在的一个核心基础。
很显然，这首诗，做到了。
(马亚坤评.2022.01.24.徐州)
Si Mian Lai Feng
VERBORGENE SEUCHE
In einem Stück Wald
bemerk ich eine arge verborgene Seuche,
die kommt von einem Nagel
an einem Baum.
Dieser Nagel erscheint
wo keiner hingehört
und versucht die ganze Zeit
mit seinem Rost
den gesamten Wald zu entzünden.
2021-03-02
Übersetzt von MW im April 2021
Si Mian Lai Feng, eigtl. Long Jianfeng, geb. Ende 1960er Jahre, lebt in Gao’an, Provinz Jiangxi. 《新诗典》小档案：四面来峰，本名龙剑锋，上世纪六十年代末出生，现居江西高安，诗歌爱好者，近年来有诗在《磨铁读诗会》、《舌尖上的诗—中国口语诗年鉴（2019）》等平台或选本推发。
伊沙：好一颗钉子，制造了森林的陌生化。试想：当代写古诗的遇到这颗钉子，该怎么写？怎么写都别扭，弄不好会把人恶心死。这就说明：古诗对应的纯自然，已经不复存在，传统抒情诗大概也是吧。现代诗，你得消化一颗钉子一一这是美国诗歌上世纪60年代提出过的命题。
新诗典就是中国诗歌的《新青年》杂志，审美建设之外是文明的启蒙！（高歌）
Calligraphy by Huang Kaibing
况禹点评《新诗典》四面来峰《隐患》：由远及近，再由近拉远，移动中的意境才是现代诗的意境，让人过目难忘。最亮点是那一点火——钉子上的锈。
黎雪梅读《新世纪诗典》之四面来峰《隐患》：真是一枚神奇的钉子：它从哪儿来，怎么会出现在这不该出现的地方？它还竟然“一直试着/用身体上的锈/把整个林子点着”……这神来之笔让我们意识到这也是一枚危险的钉子，它的存在简直就是潜藏着的林中隐患，让人陡然心生警惕。至于它身体上的锈能否真把整个林子点着这是个谜，但我们却看到这颗锈蚀的钉子心有不甘，具有“点锈成火”的破坏力。为何一枚钉子能成为林子的重大隐患？是我们的弦绷得太紧，还是生活中这样的危险本就无处不在？这不仅是林中的钉子，也是时代的钉子，还可能是我们每个人的“眼中之钉”……到底这颗钉子隐喻着什么，似乎很清晰，但又不确定，令本诗蒙上了一层神秘色彩，浓厚的现代意识也如同为诗歌打上了时代的烙印，颇为耐人寻味。
Calligraphy by Huang Kaibing
新世纪诗典11，NPC4月14日，3663首，1164人。四面来峰（江西）日
李子缘点评：太吓人了，这不一枚钉子，分明是一枚炸弹，在引爆的千钧一发和提心吊胆的状态下又保持着悠然无事的永恒，这究竟是一种什么状态？就这种状态，太像我们的生活了！
Calligraphy by Huang Kaibing
中国大好き 