Li Xunyang
PRAJNA
In diesem Tempel im Klo an der Wand
steht das Herz-Sutra!
So kann man beim kleinen oder großen Geschäft
automatisch still
rezitieren.
Übersetzt von MW im September 2022
伊沙推荐：本诗是今夏绵阳诗会单场亚军诗篇。典型性李怪怂之怪。怪是杠杆，关键要看，他撬起了什么，随着年龄、阅历的增大，他撬起的东西的份量，显然加重了。
况禹点评《新诗典》李勋阳《般若》:本诗描写了一种很有效的信息扩散方法——以市井形而下推送信仰形而上，自带幽默感。诗还是怪。但又多了来自生活和世相的元素。这样挺好，把一门走通，走宽，走厚实。
Li Xunyang
HABS GRAD AM HIMMEL GESEHEN
eine wolke
schluckt
eine andre
und wird ein
skelett
Übersetzt von MW am 30. April um 20:13 in Wien
关于本诗，还记得第2次到云南（主要局限在昆明），卧铺夜班车辗转丽江（第1次丽江），拂晓还在半路，恍然睁眼，看到车窗外朝霞横贯，铺满水的无垠稻田和长天交相辉映（到现在我都没搞清楚那到底是在什么地方，后来公路升级之后也没再走过那段路），我当时那个惊艳，感觉自己就在宫崎骏的动画片里——那是卡通或者动漫里才有的天空啊，从此我把云南的云称为卡通云，也初步明白云南为什么叫云南，真是彩云南现啊。等最终工作稳定在丽江之后，我就和西南联大时期的沈从文一样，喜欢在《云南看云》，不论是冬夏还是春秋，只要不是阴雨天，每天你抬头，都会发现让人惊艳的高天云色，从而在云南生活这么多年，我觉得自己写作里没写到或者没写好云南的云，就对不起这一方水土和天空，从而本诗就是我努力的一个结果和代表。
伊沙推荐语
云南地高云低，是个举头看云的好地方，多年以前我写过云南的云像UFO，李勋阳这一首超过了。有爆发力，值得肯定，爆发出陌生化，更值得肯定。纷纭乱世之中，《新诗典》躲进纯诗成一统，就是要将诗道诗艺钻透。在五月上半月推荐诗中，本诗理当获得冠军。
新世纪诗典第12季，NPC5月1日（国际劳动节），4044首，1249人。第30个李勋阳（云南）日
况禹点评《新诗典》李勋阳《抬头刚好看见天上一幕》:此首好。有发现，有动感，还保持了作者多数时候怪诞的诗风特色。
绿夭：我叫李勋阳萤火虫，萤火虫这首写云的诗把我惊艳了，这是我见过却没写出来的。小时候经常躺在棉花垛上看云，曾有无限的遐想，也见过云朵打架，现在却很少抬头看天空了，这是宁静而从容的一瞥捕捉到的吧。读本诗记起自己很早无忧无虑的小时候啊。
黄文庆读李勋阳《抬头刚好看见天上一幕》
一朵云为什么吞下另一朵云，这是宿命。它是遇到了命里的一劫，命数害了它，让它变成了骷髅。
比如说，一个封建皇帝，他只能活在巨大的封建皇权思想的惯性里，他无法制动，只好走入如此的不归路。
天气如此！
这是社会悲剧。
比如说，一个人生就一种性格，命里带着大蠢，大恶，他无法挣脱，只好沦为恶魔，害人灭己。
它是云，不被吞食，就是吞食别的云朵。
这是天性悲剧，也是人品悲剧。
比如说，那么多云各自悠闲独处，或万里逍遥，即使吞食别的云朵或被别的云朵吞食，也没有成为骷髅，这是它的运气、际遇不好。
这是命运悲剧！
诗人随意抬头一瞥，即看到这怪异、诡谲的一幕。说明“天上”本来是怪异、诡谲的，演绎者善恶生死的活剧；同时说明，诗人对世事的认知也是如此，一个中性的景象，可能不同认知的人，会看到不同的善恶生死场景。
在这战争恶魔疯狂不已、世界风云变幻叵测、贪腐官僚层出不穷的形势下，惊现这样的天象和惊现这样的诗歌，别有意味！
世上万物、万景都是寓言，诗人在作着深刻而意味深长的解读。
2022.5.1
Photo by Tu Ya
Li Xunyang
FRÜH ENTSCHLOSSEN
In der 3. oder 4. Klasse
hatte ich einen Freund,
der hat wegen Lu Xun,
der das Zeichen für “früh”
in seine Schulbank geritzt hat,
sich mit einer Tuschefeder
das Zeichen in seinen Arm gestochen.
Aber sieben oder acht Jahre später
hat er die Oberstufe aufgegeben
und wollte Soldat werden.
Wegen dieses Tattoos
auf seinem Arm
hat er die Untersuchung nicht bestanden,
ist heimgeschickt worden.
Übersetzt von MW am 2. Nov. 2021
新世纪诗典11，NPC11月3日，3866首，1217人。第28个李勋阳（云南）日伊沙推荐：忆往昔，本典有男女二诗怪，现如今，隐居一段时间的女诗怪李荼回来了，依然怪；一直在线的男诗怪李勋阳不怪了，由此可见，诗上怪，不是想怪就能怪的，也不是随时都能怪的，做出来的怪一一怪的有理就没意思了，就像有人当过顶多一年天才，就以为自己永远是天才，于是一直扮天才，像个演员。况禹点评《新诗典》李勋阳《早立志》:挺好，从“怪”一变，而为“黑色幽默”。鲁迅元素让诗中人在生活面前“碰壁”，好像之前还没人写过。但没人写，不等于它不存在。黎雪梅读《新世纪诗典》之李勋阳《早立志》：哈哈，太真实了！虽然人们常说早起的鸟儿有虫吃，然而有时候也并非如此。也由本诗想到自己当年上学时有同学模仿鲁迅先生，在桌角用小刀深深刻了个“早”字却仍然天天迟到的梗。只不过本诗中“我”的小伙伴敢想敢做，“直接用用墨水笔/在自己胳膊上/扎了个“早”字”，的确勇气可嘉。一时的意气用事让胳膊上多了个令人羡慕的“早”字，也许还化为了某种学习的动力。孰料多年以后却因胳膊上这个“早”字属于纹身的范围过不了体检，断送了自己当兵的梦想，从而改变了自己的人生轨迹。本诗写得极为精炼，从“立志”到“失志”，过程并不复杂但信息量十分丰富，并刻有明显的时代印记，举重若轻的手法令诗歌轻松风趣却不失深刻。
Calligraphy by Huang Kaibing
晏非跟读《新世纪诗典》| 2021.11.2人诗人李勋阳《早立志》这首诗可视为是一首解构之作，是对我们习惯里极为肯定的“早立志”的一次诗意颠覆，反转得自然，又撞进现实。从口语诗本身来讲，也永远在追求另一个的样本，另一个与众不同的样本，因为不同而显得无比珍贵。当然，这个样本还显得诙谐风趣而又意味深长，值得读者玩味。黄开兵：我家瓜哥7岁，读暴走漫画版的鲁迅早字典故，他说：这个学不了，老师会骂乱写乱画破坏公物！时代不同了……
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山｜读李勋阳的诗《早立志》的十一条：1、诗歌，是对现实世界的又一次重构与重现；2、写作是愉悦的过程，是惊喜不断的生活，是内心深处的一团火；3、李勋阳，1980年生于陕西丹凤，诗人、小说家、新锐儿童文学家。创作有诗歌专辑《身体快乐》，小说《别摇了，滚吧》、《黑白心跳》，儿童文学《小尾巴奇遇记》、《少林鼠》等。新世纪诗典常青藤诗人，第七届唐青年诗人奖和第十届李白诗歌奖银奖获得者。现居云南丽江；4、李勋阳的诗，日常事物中，有着敏锐的观察力和洞察能力，且饱含生活的质感与现实的残酷，既有奇的一面，更有朴实的部分，完成了鲜明的时代元素；5、本诗由前后的时间轴为线索，通过一个人的少年与青年，贯穿一个人的人生轨迹，并浸入鲁迅的典敌，在平实的语言世界里，一气呵成，把一个人的命运，自然而然地勾勒出来；6、对于当兵的人来说，体检和政审是至关重要的一环，而这个细节，却构成了诗人笔下的最具代表性的文化内涵，给人以共鸣感；7、尤其是诗中的一个“早”字，暗含着人生的一段时期，还自带某种程度上的启示意义，更有命运的捉弄与无奈；8、除了字面内外的意思之外，诗里行间还流露出某种根源性的东西，日常而又非常态，滋味浓郁而绵长；9、诗的标题，用得巧妙，让本诗的内容增色不少，与此同时，这也是李勋阳的拿手绝活，颇具参考意义和价值；10、本诗给予诗人的启示：“人生无常，常有不可言说的话，而诗，正好就是这个载体”；11、人生之诗，命运之诗，时光之诗。
Calligraphy by Huang Kaibing
Li Xunyang
SONNENNUDELN
In der Früh nach dem Unterricht
geh ich raus
aus dem riesigen Schatten
des Klassengebäudes
und die Sonne gießt es
auf einmal auf mich
mit einem Zischen.
Ich fühl mich direkt
wie eine Schüssel Nudeln,
aufgegossen
mit heißer Sauce.
Übersetzt von MW im Juli 2021
Li Xunyang, geb. 1980 in Danfeng, Provinz Shaanxi. Dichter, Erzähler, Kinderbuchautor. Lebt in Lijiang, Provinz Yunnan.《新诗典》小档案：李勛陽，生于1980年，陕西丹凤人，现居云南丽江。诗人、小说家、新锐儿童文学作家，创作有诗歌专辑《身体快乐》，小说《我们都是蒲公英，飘着飘着就散了》《黑白心跳》，儿童文学《小尾巴奇遇记》《少林鼠》等。活成诗也写成诗，诗得自在。
伊沙推荐：商洛虽处秦岭以南，属于陕南，但属于关中语言、文化区，所以商洛之子李勋阳好的就是一口好面，尤其是一口好的油泼辣子面，这是再好吃的云南过桥米线所替代不了的，再好吃的别的什么也替代不了的，正如同为商洛之子的贾平凹先生在其散文所写：＂最好的就是小时候吃的＂。本诗属于情结出奇感出妙喻出佳篇。
况禹点评《新诗典》李勋阳《阳春如面》：一不留神，落户云南多年的李勋阳还是露出了对故乡的思念。胃口决定潜意识，然后再传递到想象、到诗句。后者也因此，有了一层来自故乡日常的华彩。
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山｜读李勋阳的诗《阳春如面》的十一条：
1、诗，是一记响声，是石子投入河水里的波澜，是泛起的一圈一圈的光环；
2、诗人可以死，但是诗，永远不会，哪怕是有一天，对诗形成一种法律禁令，它也不会死；
3、李勋阳，生于1980年，陕西丹凤人。诗人、小说家、新锐儿童文学作家。创作有诗歌专辑《身体快乐》，小说《我们都是蒲公英，飘着飘着就散了》《黑白心跳》，儿童文学《小尾巴奇遇记》《少林鼠》等。现居云南丽江；
4、李勋阳的诗，从内在的思想来说，较以往的作品具有强大的内在意识，而在诗的形式方面，更加厚实与沉稳；
5、本诗通过胃觉，推到生活现场，延展到情感的世界，充实着想象与境况，无不回荡着纯澈的味道，深入而又绵绵延延；
6、诗中由“垂影”与“阳光”，形成了鲜明的反差，而正是这种状态，显示出一种强烈的立体感，连接上“油泼面”，达到了声情并茂的效果；
7、且正是由“呲啦一声”的过渡与转折，达成了环境与情感的融通，凸显生活的质感和层次感；
8、结尾一个奇特而又形象的比喻，细腻的情节，构成了一幅鲜活的画面，引伸出颇具地方性的饮食文化，叫人回味悠长；
9、诗的标题，《阳春如面》，具有多么独特的色彩，形象且生动；
10、本诗给予诗人的启示：“寄物传意，也是另外一种高级的抒情”；
11、思乡之诗，味蕾之诗，生活之诗。
黄开兵：故乡情结，除了亲人故旧，那就是饮食习惯了。这都是深埋于骨头血液里的，可以说，味蕾才是最真切的故土。
Li Xunyang
FLUGHAFEN LIJIANG
Bei der Sicherheitskontrolle,
vor mir ist ein Mann im mittleren Alter,
sie nehmen ihm zwei Dosen Wong Lo Kat ab.
„Das dürfen Sie nicht mit hinein nehmen”,
sagt die Beamtin.
„Wenn Sie es nicht wegwerfen wollen,
können Sie es auch austrinken.”
„Einfach hier?”
„Sie können zurückgehen,
lassen Sie nur die anderen vorbei.”
Der Mann weicht auf die Seite aus,
macht eine Dose auf, fängt an zu trinken.
Aber da ist noch eine Dose.
Er schaut links und rechts die Leute an,
auf einmal sieht er mich und sagt:
„Bruder,
bitte hilf mir,
diese Dose schaff ich nicht mehr.“
Er gibt mir den Kräutertee.
Ich zögere,
„da wird schon nichts Besonderes drinnen sein.“
Ich nehme die Dose,
denk mir:
„Das schlimmste, was passiert, ist vor dem Einsteigen
noch einmal aufs Klo müssen.“
„Danke“,
sag ich beim Aufmachen,
„wir beide leeren jetzt einen Becher!“
Die anderen Leute,
einschließlich der Sicherheitsbeamtin,
müssen auf einmal
alle lächeln.
Übersetzt von MW im Februar 2021
伊沙推荐：从首届李白奖入围奖到第十届银诗奖，是李勋阳《新诗典》十年创作生涯的最好注脚，未被妄称为”天才”或”第一”，也没有被调戏为”大师的青年时代”，而得一”怪怂”之浑名，是何等幸运，路漫漫其修远兮。本诗在节奏上有点毛病，由于”事实的诗意”比较强大，作者有点贪恋叙述了，让节奏慢了一拍，留下了创作上的一次教训。大年初八，请李勋阳向典中80后诗人拜年！
况禹点评《新诗典》李勋阳《丽江机场》：好角度。安检和新冠时代的口罩一样，都是人皆可遇的大题材，好作者又都可以从中发掘出自己的独家体验。同意主持人的观点，诗有些偏长，其实可以再凝练。对后口语来说，重要的不止是捕捉、还原，还需要在凝练这一环上多注意。
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之李勋阳《丽江机场》：机场是个容易出好诗的地方，诗人李勋阳这次不枉此行，又“捡”了一首好诗。安检本是登机前最常规的检查，两个素昧平生的男人因两罐王老吉产生了交集，如果仅此而已，离一首好诗还欠点火候，妙就妙在“我不仅慷慨解围，还当着众人“咱俩干一杯”，画风清奇又风趣幽默，大有诗仙李白豪迈之风。当今社会很多人跟人打交道，都会抱有“害人之心不可有，防人之心不可无”的戒备心理，而“我”却不设防地坦诚相待，替人解围分忧，令人感动并心生敬意。记得作家王蒙曾说：“为什么不设防?因为没有设防的必要。无害人之心，无苟且之意，无不轨之念，无非礼之思，防什么?谁能奈这样的不设防者何?”深以为然。加之诗人细腻的语言、动作、和心理描写一齐上阵助攻，一首人物性格鲜明生动，生活滋味浓厚，回味无穷耐咀嚼的好诗便横空出世了。
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山｜读李勋阳的诗《丽江机场》的十一条：
1、生活，是活的艺术；而艺术，就是活生生的现场；
2、看见的诗，看不见的诗人，会让诗的美好和空间更加辽阔，这就是现代大部分人的状态，也是一种真实存在的现象；
3、李勋阳，生于1980年，陕西丹凤人，诗人、小说家、新锐儿童文学作家，创作有诗歌专辑《身体快乐》，小说《我们都是蒲公英，飘着飘着就散了》《黑白心跳》，儿童文学《小尾巴奇遇记》《少林鼠》等。现居云南丽江；
4、李勋阳的诗，保持着独特的个性化视角，在多向度上具有高精密度和真实的再现，还有强大的批判意识与时代渲然，质感而生活味十足；
5、回到本诗，由六节组成，在机场安检的日常情景中，在一问一答之间，形成鲜活而独特的体验，在细致入微的叙述里，生长出新鲜的诗意和自然的场域；
6、此诗在众多的安检诗中，颇有其独到的视角，并带有多种色彩与气质，是时下的，还是事实的本身；
7、诗中语言幽默风趣，松驰可爱，对话的“动态过程”，显现出活力与生机，饱满而自足，又充满魅力，细腻的描述，构现出滋味浓郁的画面感；
8、两个陌生人的干杯，让人与人之间的关系，瞬间构成极为丰富而又重要的要素，在当下，是现实最珍贵之一种；
9、结尾部分，执行工作任务的女安检员的表情，点亮了全诗，不仅是众人的目光聚焦，还是反讽意味的充足，带有幽深而又细腻的情感；
10、本诗给予诗人的启示：“个体的进入，往往会使诗的体温更具温度”；
11、生活之诗，现场之诗。
Calligraphy by Huang Kaibing
Calligraphy by Huang Kaibing
Li Xunyang
SOMMERFAHRT AM FLUSS
Unser Wagen
rennt mit dem Jangtse.
Der Jangtse streckt uns die Zunge heraus,
ein alter gelbbrauner Hund,
er rennt auch mit uns.
Keiner rennt schneller
als der andere.
Manchmal ist eine Welle von ihm
ganz klar schneller als wir,
dann verfolgen wir seinen Hintern.
Aber manchmal
fahren wir um die Kurve
seiner Zunge entgegen
dann sieht er uns direkt
hinter seinen wedelnden Schwanz rutschen
und so
lässt er gleich einen Furz
um uns fernzuhalten.
Übersetzt von MW im November 2020
Li Xunyang
HÄUPTLINGSKINDER
Heute ist der 138. Geburtstag
des modernen Autors Lu Xun.
Eine ehemalige Schülerin
schreibt unter ein diesbezügliches Posting
„Heute ist auch der Geburtstag
des Kaisers Qian Long.“
Ich frag überhaupt nicht höflich:
„Ein Kaiser von deinem örtlichen Häuptling
und du gedenkst seines Geburtstags
wofür
wofür
wofür?“
Ich hör alle eintausendvierhundert fruchtbare Flecken
in meiner Provinz
widerhallen
von dieser Frage.
Übersetzt von MW im Jänner 2020
Li Xunyang
MITSTUDENT EINES MITSCHÜLERS
2005 oder 2006
in Kunming
Ein Mitschüler aus dem Gymnasium geht mit mir
und seinem Mitstudenten (Uni der Provinz Yunnang)
zusammen ins Restaurant.
Nach dem Essen
will der Mitstudent, frischgebackener Verkehrspolizist,
uns unbedingt einladen.
Er schnappt sich die Rechnung, durchsucht seine Taschen,
aber die Brieftasche hat er vergessen.
Er nimmt ganz in Ruhe
seine Uniform aus der Tasche,
zieht sie an und sagt:
“Ich geh raus auf die Straße und steh dort ein bisschen herum.”
Zehn Minuten später
seh ich er hat 800 Yuan in der Hand
und geht direkt die Rechnung begleichen.
2019-08-26
Übersetzt von MW im Oktober 2019
PODIUM Heftpräsentation “China” (Click here for details!)
Texte von Li Jingrui 李静睿, Qiao Ye 乔叶, Xi Chuan 西川 und vielen NPC 新诗典 – AutorInnen (siehe unten).
Übersetzungen von Marc Hermann, Julia Buddeberg, Cornelia Travnicek (Erzählungen) und Martin Winter (Gedichte: 新世纪诗典 -NPC)
Im Herbst erscheint bei fabrik.transit in Wien eine zweisprachige 新世纪诗典 NPC -Anthologie.
NPC steht für New Poetry Canon, eigentlich New Century Poetry Canon, 新世纪诗典. Abgekürzt als NPC. NPC steht sonst für National People’s Congress, also der Nationale Volkskongress, Chinas Parlament, das allerdings nur einmal im Jahr im März zwei Wochen lang zusammentritt. Seit 2011 wird von Yi Sha 伊沙 im NPC-新世纪诗典 jeden Tag ein Gedicht vorgestellt, in mehreren chinesischen sozialen Medien zugleich. Oft wird ein einziges Gedicht schon in den ersten zwei Tagen zehntausende Male angeklickt, kommentiert und weitergeleitet. Ein nationaler Poesiekongress.
AAA (3A) 三个A, geb. in den 70er Jahren in Laibin, Provinz Guangxi. Dichter, Schriftsteller, Herausgeber. Erhielt 2015 den Li-Bai-Förderpreis. An Qi 安琪, eigentl. Huang Jiangpin, geb. im Februar 1969 in Zhangzhou, Provinz Fujian. Dichterin, Schriftstellerin, Herausgeberin. Lebt in Peking. A Wu 阿吾, “Dichter und Denker”. 1965 in Chongqing geboren. 1988 Mag. phil. Journalist und Redakteur bei Tageszeitungen, 1994 bis 2005 beim TCL-Konzern. Bei Dao 北岛, eigentl. Zhao Zhenkai. Geb. am 2.8. 1949 in Peking. Gründete Ende 1978 mit Mang Ke die Zeitschrift Jintian (Heute), zur Zeit der Demokratie-Mauer in Peking. Nach dem Massaker von 1989 im Exil. Seit 2007 Professor in Hongkong. Cai Xiyin 蔡喜印, geboren 1966, Hochschulabschluss 1989. Lebt in Hefei, Prov. Anhui. Büroangestellter. Poesieliebhaber über 50. Caiwong Namjack 才旺南杰, männlich, kommt aus Naqu in Tibet. Chun Sue 椿树, geb. 1983 in Beijing, stammt aus Shandong. Nach dem Welterfolg ihres Romans “Beijing Doll” war sie auf dem Cover von Time Magazine. Lebt mit Mann und Kind in Berlin. Eryue Lan 二月蓝, weibl., 1967 in Chongqing geboren. Lokale Regierungsbeamtin. Veröffentlicht seit 1989 in Zeitungen, Zeitschriften etc. Gao Ge 高歌, männl., eigentl. Zhang Chao, im Juni 1980 geb. in Tengzhou, Prov. Shandong. Gehört zum Kreis um die Zeitschrift “Kui” 葵 (‘Sonnenblume’) in Tianjin. Geng Zhankun 耿占坤, geb. im Chaidar-Becken in Qinghai, aufgewachsen in der nordwestlichen Hochebene, stammt aus Zhezhou in Henan. Lebt als Schriftsteller und Verleger in Qinghai. Huang Hai 黄海, geb in den 70er Jahren. Veröffentlichte Essays, Kurzgeschichten, Erzählungen und Gedichte. Lyrik-Preise und Auszeichnungen. Lebt in Xi’an. Huang Xiang 黄翔, geb. 1941 in Guidong, Prov. Hunan. Dichter und Kalligraph, führender Repräsentant der Guizhou-Schule. Ab 1978 Aktionen an der Demokratiemauer in Peking. Immer wieder inhaftiert, lebt seit 1995 im Exil in den USA. Huzi 虎子, eigentl. Zhou Haitao. 1962 geb. in Henan, lebt in Zhengzhou. Zuerst Soldat, später Regierungsbeamter. Publizierte Gedichte in Zeitschriften und Anthologien. Jian Tianping 简天平, weiblich, Angestellte in Beijing. Jiang Erman 姜二嫚, weibl., geb. am 26.12.2007 in Shenzhen. Jiang Xinhe 姜馨贺, weibl., geb. am 31.5.2003 in Shenzhen. Betreibt mit ihrer kleinen Schwester Jiang Erman zusammen eine Internet-Plattform für ab 2000 geborene AutorInnen. Jiang Xuefeng 蒋雪峰, männlich, geb. 1965 in Jiangyou, Provinz Sichuan. Lebt dort. Leitet den örtlichen Schriftstellerverband. Jun Er 君儿, geb. 1968 im Dorf Yunjiazhuang im Kreis Baochi unter der Stadt Tianjin. Reporterin. Mitarbeit bei der Poesiezeitschrift Kui (Sonnenblume). Lebt in Tianjin. Li Liuyang 李柳楊, weibl., geb. 1994 in Anhui. Schreibt Gedichte und Erzählungen, Veröffentlichungen in vielen Zeitschriften. Mitarbeit in und Betreiberin von Internet-Plattformen. Lebt in Peking. Li Qi 李琦, 1956 geb. in Harbin. Wurde als Jugendliche aufs Land geschickt, später Universitätslehrkraft und Redakteurin. Veröffentlicht seit 1977. Erhielt den Lu-Xun-Literaturpreis, den Ai-Qing-Lyrikpreis etc. Li Xiaoxi 李小溪 (Shanghai), weibl, geb. am 28.7.2008. Li Xunyang 李勋阳, geb. 1980 in Danfeng, Prov. Shaanxi. Lebt in Lijiang, Prov. Yunnan. Lyriker und Erzähler. Liu Chang 刘昶, geb. im Juli 1965 in Yudu, Provinz Jiangxi. Lebt in Zhuhai.Bauer, Arbeiter, Journalist, Angestellter. “Schreibt Gedichte und sucht nach einem Wert seiner Existenz.” Mo Shanghua 陌上花, weibl., geb. in den 1970er Jahren in Xinxian, Prov. Henan. Lebt in Huizhou, Prov. Guangdong. Qin Yuangu 秦原姑, eigentl. Qin Yuanyuan, 1989 in Lantian, Provinz Shaanxi geboren. Aspirantin an der Xi’an International Studies University. Kunstpreis der Baoshang-Bank in der Kategorie Lyrik. Qizi 起子, geb. 1974, eigentl. Huang Shunliang.Veröffentlichte in Zeitschriften und Anthologien, sowie den Gedichtband “Weiche Zunge”. Sa Dmar Grags Pa 沙冒智化, Tibeter. Freiberufler und Schriftsteller. Schreibt auf Tibetisch und Chinesisch. Geboren in den 80er Jahren in Gansu, lebt in Lhasa. Shen Haobo 沈浩波, geb. 1976 in Taixing, Provinz Jiangsu. 1999 Studienabschluss an der Beijing Normal University. Dichter, Schriftsteller, Verleger. Song Yu 宋雨, weiblich, geb. in den 80er Jahren, kommt aus Altay in Xinjiang. Gehört zur muslimischen Volksgruppe der Hui. “Wohnt in Gebieten, wo keine Pakete zugestellt werden.” Tu Ya 图雅, geboren 1964, lebt in Tianjin. Bekanntestes Gedicht: “Mutter ist in meinem Bauch”. Wang Qingrang 王清让, männlich, geboren im August 1976. Wohnt in Xinxiang, Provinz Henan. Xi Wa 西娃, weibl., 1972 geb. in Jiangyou, Provinz Sichuan. Teilweise tibetische Familie. Erhielt den Li-Bai-Preis in Gold, Silber und Bronze. Xiang Lianzi 湘莲子, weibl., eigentl. Xiao Gonglian, geb. im Februar 1963 in Hengyang, Prov. Hunan. Lebt in Humen, Provinz Guangzhou. Psychotherapeutin in Krankenhäusern. Xie Xiaodan 谢小丹, weiblich, geb. 1991. Xing Hao 邢昊 kommt aus Xiangtan, Provinz Shanxi. Schreibt und veröffentlicht seit den 80er Jahren. “Die Umgangssprache ist ein guter Löffel, um damit einigen Leuten den alten Grind aus ihren Ohren zu kratzen.” Xu Lizhi 许立志, geb. 18.7.1990, gest. 30.9.2014 (Suizid). Geboren in einem Dorf nahe Jieyang, Provinz Guangdong. Arbeitsmigrant bei Foxconn in Shenzhen, Dichter und Blogger. Yang Yan 杨艳, geboren im Oktober 1982 im Kreis Yourong, Provinz Fujian. Lebt in Ningde. Statistikerin. “Poesie ist meine Religion.” Yi Sha 伊沙, eigentl. Wu Wenjian. Geb. 1966 in Chengdu, seit 1968 in Xi’an. 1989 Studienabschluss an der Beijing Normal University. Veröffentlichungen seit den 80er Jahren, über 100 Bücher. Unterrichtet an der Xi’an International Studies University. Yu Zhen 余榛, weiblich, lebt in der Provinz Guangdong. Redakteurin der Zeitschrift “Huiyang Arts & Literature “. Mitglied des Schriftstellerverbandes von Huizhou. Zeng Rulong 曾入龙, geb, 1994 in Anshun, Provinz Guizhou. Gehört zur Volksgruppe der Buyi. Zhao Siyun 赵思运, geb. 1967. Professor an mehreren Universitäten. In der Jury für Literaturpreise in Südchina und Hongkong. Zheng Xiaoqiong 郑小琼, geb. 1980 in Nanchong, Prov. Sichuan. Ab 2001 Arbeitsmigrantin in Dongguan, Prov. Guangdong. Heute Redakteurin in Guangzhou. Zhou Tongkuan 周统宽, männl., gehört zur Volksgruppe der Zhuang. Geb. 1966 im Kreis Rong’an in Liuzhou, Prov. Guangxi. Vize-Chefredakteur der Zeitschrift “Spatzen” (Maque) in Guangxi.
Li Xunyang
OHNE TITEL
ich hab eine solche kindheit gehabt
wenn auf den bergen alles geblüht hat
war bei uns daheim
nicht genug da von der ernte davor
Übersetzt von MW im April 2018
无题
李勋阳
我曾经有过这样的童年
每年山花烂漫的时候
正是我们家
青黄不接的时候
Li Xunyang
SCHWARZ-WEISS-AUFNAHME
eine zeitlang waren im freundeskreis
schwarz-weiss-fotos in mode
jemand hat mir eine message geschickt
und mich in den kreis dieser fotos geladen
mitten im weitergeben hab ich auf der straße gleich abgedrückt
eine obstverkäufer-mama holt nach dem markt
mit dem karren den sohn von der schule ab
beim schwarz-weiß-umwandeln hab ich bemerkt
mutter und kind schauen auf einmal wie flüchtlinge aus oder wanderarbeiter
ich hab bald das interesse verloren
Übersetzt von Martin Winter am 1. Februar 2018
LI Xunyang
DIE FIGUR DES TRAUMS DER ROTEN KAMMER
In dieser kleinen Stadt
hab ich schon oft
an irgendwelchen Ecken
kleine Bücherverkäufer gesehen,
es geht nach Gewicht.
Aber ich war noch nie Kunde,
weil ich eben auch
ein Schriftsteller bin.
An diesem Abend
am Eingang zu einer Wohnhausanlage
unter einer Straßenlampe
ist auf einmal wieder ein Stand.
Ich schau lange Zeit,
seh doch nur den “Traum der roten Kammer”,
von dem ich schon so viele Ausgaben habe.
Gewogen und nach Haus gebracht,
dann bin ich neugierig
und wieg noch einmal mit meiner Küchenwaage.
Der Traum ist 150 Gramm dünner
als vorher bei dem jungen Verkäufer.
Übersetzt von MW im Juni 2017
《红楼梦的身材》
李勋阳
我曾好几次
在这个小城的一些角落
见到过论斤称卖
的小书摊
但却不曾上前光顾过
当然是因为
我也是一个写作者
这天傍晚
小区门口
路灯下
突然出现一个同样的书摊来
我挑了半天
也只有我自己已经拥有
好几个版本的《红楼梦》可买
称回家后
我抑制不住好奇
用自家的厨房电子称
称了称
发现比小伙子称的
瘦了三两
Li Xunyang
I AM GOING TO THE SEA IN THE STARS
at night
there’s a road
that climbs to a road
then climbs to the next road
many thousand roads
all climb to another road
one road behind all the others
stands up
takes a good look under its feet
villages cities countries
starts dancing into the heavens
30,000 suns and above
lightly
in a few steps
2013
Tr. MW, Oct. 2016
Li Xunyang
MEINE FAHRT GEHT AUFS STERNENMEER
eine straße
in der nacht
kraxelt zu einer straße
kraxelt zu einer anderen straße
viele tausend straßen
kraxeln alle nach noch einer straße
ganz am ende die eine straße
die steht dann auf
mustert unter ihren füßen
dörfer städte länder
fängt an zu tanzen hoch in den himmel
über die stirnen von 30.000 sonnen
auf zehenspitzen
mit ein paar schritten
2013
Übersetzt von MW im Oktober 2016
Li Xunyang
EIN EUNUCH KOMMT AN DIE MACHT
seine eier
klappern im takt
2016
Übersetzt von MW im Herbst 2016
中国大好き 