3月 16, 2023
HUNDEFUTTER 狗粮
NPC-Anthologie 新世纪诗典
Band 2. K–M. Gedichte
Chinesisch/Deutsch
Übersetzt von Martin Winter
Herausgegeben von Juliane Adler und Martin Winter
康蚂、蒯仁君、匡鸿羽、鲲如、蓝毒、蓝风、蓝狐、蓝色妖姬、老刀、雷岛、雷激、李成恩、李春龙、李东泽、李菲、黎贡、李海泉、李华阳、李佳鑫、礼兰、李柳杨、李琦、李启践、李秦冀、李少君、里所、李荼、李伟、李卫华、李蔚然、李文俊、李文武、李小溪、李鑫、黎雪梅、李勋阳、李岩、李异、李云枫、李泽宇、李振羽、李子远、李子缘、梁丹、梁锋〔凉风〕、梁园、莲心儿、了乏、廖婉凝、林长芯、林春宇、刘傲夫、刘斌、刘不伟、刘昶、刘川、刘德稳、瑠歌、流禾、刘季、刘健、刘频、刘天雨、刘婷、刘一君、刘子瑜、陆福祥、陆勤应、鲁诗语、卢宗保、绿夭、绿鱼、罗裳、马非、马金山、马菊芳、马亚坤、麦甜、毛姐、梅花驿、孟庆茹、孟升、喵小咪、茗芝、河崎深雪〔河崎みゆき〕、莫高、莫名、默问、莫言、莫沫、莫莫、木匠、暮云平
€ 26,00
Bestellen
14 x 22,4 cm, Softcover
510 Seiten, 4 s/w-Abbildungen
Erschienen im März 2023
ISBN 978-3-903267-29-9
Beschreibung
NPC steht für New Poetry Canon, eigentlich New Century Poetry Canon, 新世纪诗典. Abgekürzt als NPC. NPC steht sonst für National People’s Congress, also der Nationale Volkskongress, Chinas Parlament, das allerdings nur einmal im Jahr im März zwei Wochen lang zusammentritt. Seit 2011 wird von Yi Sha 伊沙 im NPC- 新世纪诗典 jeden Tag ein Gedicht vorgestellt, in mehreren chinesischen sozialen Medien zugleich. Oft wird ein einziges Gedicht schon in den ersten zwei Tagen zehntausende Male angeklickt, kommentiert und weitergeleitet. Ein nationaler Poesiekongress und eine umfangreiche Studie der heutigen Gesellschaft.
Picture by Xing Hao
标签：anthology, 瑠歌, 礼兰, 绿鱼, 绿夭, 罗裳, 老刀, 邢昊, 里所, 茗芝, 莫莫, 莫言, 莫高, 莫名, 莫沫, 莲心儿, 蒯仁君, 蓝狐, 蓝色妖姬, 蓝风, 蓝毒, 陆福祥, 陆勤应, 雷岛, 雷激, 马金山, 马菊芳, 马非, 马亚坤, 鲁诗语, 鲲如, 麦甜, 黎雪梅, 黎贡, 默问, Kang Ma, Kawasaki Miyuki, Kuai Renjun, Kuang Hongyu, Kun Ru, Lan Du, Lan Feng, Lan Hu, Lanse Yaoji, Lao Dao, Lü Yao, Lü Yu, Lei Dao, Lei Ji, Li Cheng'en, Li Chunlong, Li Dongze, Li Fei, Li Gong, Li Haiquan, Li Huayang, Li Jiaxin, Li Lan, Li Liuyang, Li Qi, Li Qijian, Li Qinji, Li Shaojun, Li Suo, Li Tu, Li Wei, Li Weihua, Li Weiran, Li Wenjun, Li Wenwu, Li Xiaoxi, Li Xin, Li Xuemei, Li Xunyang, Li Yan, Li Yi, Li Yunfeng, Li Zeyu, Li Zhenyu, Li Ziyuan, Liang Dan, Liang Feng, Liang Yuan, Liangyuan Chunxiao, Lianxin Er, Lianxin'er, Liao Fa, Liao Wanning, life, Lin Changxin, Lin Chunyu, Liu Aofu, Liu Bin, Liu Buwei, Liu Chang, Liu Chuan, Liu Dewen, Liu Ge, Liu He, Liu Ji, Liu Jian, Liu Pin, Liu Tianyu, Liu Ting, Liu Yijun, Liu Ziyu, Lu Fuxiang, Lu Qinying, Lu Shiyu, Lu Zongbao, Luo Shang, Ma Fei, Ma Jinshan, Ma Jufang, Ma Yakun, Mai Tian, Mao Jie, Meihua Yi, Meng Qingru, Meng Sheng, Miao Xiaomi, Ming Zhi, Mo Gao, Mo Ming, Mo Mo, Mo Wen, Mo Yan, Momo, Mu Jiang, Mu Yunping, NPC, people, poetry, writing, Xing Hao, yi sha, 刘频, 刘健, 刘傲夫, 刘天雨, 刘婷, 刘子瑜, 刘季, 刘川, 刘德稳, 刘斌, 刘昶, 刘一君, 刘不伟, 匡鸿羽, 卢宗保, 喵小咪, 孟升, 孟庆茹, 康蚂, 廖婉凝, 新世纪詩典, 暮云平, 木匠, 李琦, 李秦冀, 李荼, 李菲, 李鑫, 李蔚然, 李勋阳, 李华阳, 李卫华, 李启践, 李子缘, 李子远, 李小溪, 李少君, 李岩, 李异, 李成恩, 李振羽, 李文武, 李文俊, 李春龙, 李柳杨, 李泽宇, 李海泉, 李东泽, 李云枫, 李伟, 李佳鑫, 林长芯, 林春宇, 梁锋〔凉风〕, 梁园, 梁丹, 梅花驿, 毛姐, 河崎深雪〔河崎みゆき〕, 流禾, 了乏, 伊沙
发表在 Uncategorized | Leave a Comment »
1月 19, 2023
Li Zeyu
MOND ERSCHEINT
Am Abend, mit einer Wolke dahinter,
werfen ein paar Bäume zusammen
eine große Schultasche
in den Himmel.
Auf einmal
ist Licht auf der Erde.
Übersetzt von MW im Jänner 2023
伊沙：在这一波泛羊浪潮的席卷中，我听到见到的最好的现象便是：孩子们羊得快好得快。快要过年了，请他们出来，没有孩子哪里叫年？孩子才是最大的年味儿！本诗在主观感觉上已经达到了牛一级。
徐江点评《新诗典》李泽宇《月出》：树们把大书包抛到了天上，人间只剩下清晖。太棒的想象，多么渴求自由的心灵。
标签：bag, books, earth, evening, Li Zeyu, light, lunar calendar, moon, moon calendar, night, NPC, people, school, sky, trees, 新世纪詩典, 李泽宇
发表在 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2023, Antique times, January 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Translations | Leave a Comment »
5月 31, 2021
Li Zeyu
VOM WIND VERWEHT
Ein Baum
dreht seine Blätter
wie ein Mensch
seine Augen verdreht
weil zugleich
Sternschnuppen und Fische
am Horizont sind
Übersetzt von MW am 31. Mai 2021
Li Zeyu, geb. im Juli 2010, geht in die 5. Klasse in Shenzhen. Liebt Poesie, hat schon bald 3000 Gedichte geschrieben. Manche sind publiziert und haben Preise gewonnen. 《新诗典》小档案：李泽宇，2010年7月出生，现就读于深圳市光明区楼村学五年级。热爱诗歌，迄今已创作诗歌近三千首，有作品发表及获奖。
伊沙：不论作者是何年龄，这是一首经典纯诗。前几日，在长安，与贺中、张志聊到朦胧诗：等时过境迁，脱离了某个特殊年代的阐释语境，很可能顾城式的童心未泯的纯诗（00后10后模仿抄袭的对象）是其最高价值体现。考虑到作者的年龄，特意安排在儿童节推荐，祝所有适龄的《新诗典》诗人儿童节快乐！
新世纪诗典11，NPC6月1日（国际儿童节），3711首，1179人。第2个李泽宇（广东）日
况禹点评《新诗典》李泽宇《风吹过》：北方人管白杨树叫“鬼拍手”，估计名字是得自于风起时叶子翻动的瞬间，很形象。本诗作者是个南方的红领巾，他眼中的树应该不是白杨，但把树叶掀动说成是人翻白眼儿，不止形象，还带出了童趣。诗的想象，就应该是好玩儿的、不落窠臼的。
黎雪梅读《新世纪诗典》之李泽宇《风吹过》：本诗可谓出手不凡，将“翻动的叶子”比喻成“像一个人/翻着白眼”，这种主客体交互流转的自然天成本已足够惊艳，但小诗人大有“语不惊人死不休”的冲劲，以“这种时候/流星和鱼/都在天际”结尾“，“流星”和“鱼”这两种事物在一般人眼里，风马牛不相及，但在孩子天马行空的想象里，没有什么不能相提并论的，它们可以在“天际”、也可以在“水中”，或者其他任何地方。这时候还有比我们沉浸在孩子为我们营造的奇异世界中，静静地聆听他们热爱生活的纯净心灵，更美好的吗？
黄平子读李泽宇《风吹过》
——《新世纪诗典》3711
风吹过
李泽宇
一棵树
翻动叶子
像一个人
翻着白眼
这种时候
流星和鱼
都在天际
黄平子读诗：这首诗的题目，也是诗的正文，读的时候要连起来。所以第一句应该是：“风吹过/一棵树/翻动叶子”。“像一个人/翻着白眼”，这是全诗的精华。这是由一个比喻撑起的一首诗。人翻白眼，是为了表示内心的不满。一棵树无端被风吹动，它也不高兴吗？“这种时候/流星和鱼/都在天际”，这算联想还是想象？流星出现在晚上，如果李泽宇小朋友写的是晚上的情形，那么“一棵树/翻动叶子”可能就不是视觉，是听觉效果了。如果这句是听觉，那么下一句比喻里就应该有通感。鱼是水里的动物，它怎么可能也出现在天际？这是不是传说中的“流星与鱼儿起飞，秋水共长天一色”？李泽宇小朋友只有11岁。小朋友的世界大人不懂。最少我不懂。
2021年5月31日20点39分
标签：fish, flip, flipping, horizon, leaves, Li Zeyu, meteors, move, movement, NPC, people, shooting stars, trees, turning, wind, 新世纪詩典, 李泽宇
发表在 2010, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, June, June 2021, May 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
中国大好き 