Posts Tagged ‘李蔚然’

APPLAUSE – 李蔚然 Li Weiran

10月 14, 2022

Li Weiran
APPLAUSE

You know
on this world
who is nice to you
more than anyone?
Mosquitoes,
must be mosquitoes.

From when you’re small
they leave red packages, so many!

Small package big package
they don’t take no
for an answer.

They come up right to your ear,
dancing, singing,
make you so happy you can’t sleep at all,
you have to get up
and clap your hands.

Translated by MW in Oct. 2022

Li Weiran
APPLAUS

Weißt du, wer
auf dieser Welt
am nettesten
zu dir ist?
Moskitos.
Auf jeden Fall Moskitos.

Von klein auf kriegst du von ihnen
die meisten roten Geschenkpackete.

Große Packete kleine Packete,
ablehnen geht nicht,
sie drängens dir auf.

Sie kommen ganz nah zu deinen Ohren,
sie tanzen und singen,
du wirst so froh, du kannst gar nicht schlafen,
du musst einfach aufstehen
und applaudieren.

Übersetzt von MW im Oktober 2022

《新诗典》小档案:李蔚然,女,2014年生于陕西西安。西安经开第三小学2020级1班学生。《妈妈,您辛苦啦》荣获第十九届“希望杯”省级决赛一等奖、《漂亮的蘑菇房》荣获第十九届“希望杯”全国总决赛二等奖。喜欢阅读诗词和历史书籍,特别喜欢创作诗歌,认为它代表了生活,能带给大家美好和希望。

​伊沙推荐语:
一个"红包",把我笑煞;一个"红包",什么都有了,这便是孩子的天趣自成。本诗来自于我中学同学、平生第一位诗友姜雁飞的助攻。

伊沙主持 | 新世纪诗典12一周联展(2022.10.9——10.15)

伊沙主持 | 新世纪诗典12一周联展(2022.10.9——10.15)


%d 博主赞过: