Posts Tagged ‘水央’

ERSTER SCHNEE – 水央 Shui Yang

二月 28, 2021

Shui Yang
ERSTER SCHNEE

Sechs Lehnsessel auf der Terrasse
im kalten Wind,
der Winter kommt,
sie ziehen den ersten Schneemantel an;
sitzen ordentlich, säuberlich aufgereiht
um den schneebedeckten Steintisch
zur großen Winterbesprechung.

28. 10. 2020
Übersetzt von MW am 28. Februar 2021

新世纪诗典作品联展#水央#(6.0)

伊沙推荐语：太好了！境界无敌，冠军诗篇一一一把拿下3月上半月（扩大）冠军！我只是在辨别：这种诗境是来自于中国古诗还是西方诗歌？水央在图雅的建议下开始英译《新诗典》作品，一助人自己的诗立马上了层次与境界一一有些人永远不明白其中有什么硬道理，那就懂者自懂吧。

黎雪梅读《新世纪诗典》之水央《初雪》：好一场诗意连绵的初雪！静态的“六把扶手椅”，通过诗人奇妙的想象，营造出一个超现实的诗性空间，令肃杀的冬季泛出几丝活气，“危襟正坐”、“神情肃穆/商讨入冬的大事”等句子的使用，使椅子更添了人的动作和情态，生命感十足。整首诗动静相宜、色彩淡雅，现代意识浓厚，抒写了诗人对眼前之景独特的个人感受和启发，也成功地拓展了诗歌的张力和意义空间，使人“见之不忘”，回味无穷。

况禹点评《新诗典》水央《初雪》：以物写境，拟人后的异样感，给人不一样的阅读体验。

君儿读诗

 

 

 

标签：, , , , , , , , , , , , , , ,
发表在 2020, 2021, 20th century, 21st century, February 2021, Middle Ages, NPC, OCTOBER 2020, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »

PROVISIONS – 水央 Shui Yang

四月 20, 2020

Shui Yang
PROVISIONS

Most supermarkets
have just empty shelves.
Online
meat and vegetables
are hard to find.
Milk and eggs
whole wheat bread
also gone.
Turned out the freezer,
found a surprise, a few jiaozi.
That was from last fall,
mom and dad made them for us
before they went back to China.
Cooked our treasure,
carefully
tried a bite.
Carrot-celery-beef filling,
greatest stuff in the world,
never had
anything better.

3/17/20
Translated by MW, April 2020

 

 

标签：, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
发表在 2019, 2020, 20th century, 21st century, April 2020, December 2019, February 2020, January 2020, March 2020, Middle Ages, November 2019, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »

%d 博主赞过：