Posts Tagged ‘海菁’
12月 25, 2021
Hai Jing
GEFÜHL
Spür auf einmal,
hier
fühlt sichs fremd an,
obwohl
ich hier
daheim bin.
Übersetzt von MW am 25. Dezember 2021
新世纪诗典11，NPC12月26日，3919首，1227人。第12个海菁（广东）日
新诗典《小档案》：
海菁，曾用名曲奇饼，生于2011年6月，珠海市九洲小学五年级学生，六岁半开始写诗。曾获“《新世纪诗典》十大新秀诗人”称号，诗作入选《新世纪诗典》、《口语诗：事实的诗意》、《孩子们自己写的诗（第一、二季）》、《汉语先锋2019诗年选》等。同时，她也是《孩子们自己写的诗（第二季）》的插图作者，喜欢画画，相信圣诞老人，理想和愿望一直在变。
伊沙推荐：《新诗典》第一个十年，我们陪伴了00后诗人的成长，这个经验可以让我们更好地陪伴10后诗人。海菁之于10后，恰似游若昕之于00后，处于领头羊的位置和角色，现在正处于释放灵气的阶段，那就尽情地释放吧。
况禹点评《新诗典》海菁《感觉》:陌生化是现代诗重要的表现手法之一，但在本诗，它不再是手法了，就是从生活中截取的诗本身。有谁能想象作者才小学五年级？！写诗这种事，天赋说了算。
黎雪梅读《新世纪诗典》之海菁《感觉》：也许很多人都有过小诗人海菁这种一刹那的感觉：突然觉得熟悉的家变得很陌生，或者一个熟悉的人变得仿佛你根本从未相识。然而绝大多数人也只是停留在这表面的“感觉”上，与生活的诗意擦肩而过。诗人毕竟是诗人，年龄虽小但捕捉诗歌的触角却是如此敏锐，并诉诸于文字，记录下来的不仅仅是一种瞬间的感觉，也是一种他人难以察觉的心情，更是一个孩子眼里对家、对整个世界的描述和看法，“所写即所感”，满屏的错愕和无奈让人心疼不已。
标签：family, feeling, feelings, foreign, Hai Jing, here, home, household, mind, mood, NPC, person, society, strange, strangers, 新世纪詩典, 海菁
发表在 2000s, 2010s, 2011, 2020, 2021, 20th century, 21st century, Antique times, December 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
4月 3, 2021
10 YEARS – NPC十岁了！
10 years ago, Yi Sha 伊沙 began to present one poem each day on Chinese social media. This has become a representative collection of new poetry in the new century, aptly named NPC, New Poetry Canon 新世纪诗典.
Eight years ago I began to look for NPC poems each day, translating more and more into German and English. In 2014 my own poetry appeared on NPC for the first time. After two books of Yi Sha’s poetry, I have now published, along with Juliane Adler, the first book of a 4-volume-series of NPC poetry in Chinese and German. Here are the contents:
BRETT VOLLER NÄGEL 布满钉子的木板
NPC-Anthologie 新世纪诗典
Band 1: A–J. Gedichte
Chinesisch/Deutsch
Übersetzt von Martin Winter
Herausgegeben von Juliane Adler und Martin Winter
ISBN 978-3-903267-00-8
Lieferbar
€ 24.00
Bestellen
ORDER HERE
标签：3A, A Ti, A Wen, A Wu, A Yu, AAA, Ai Hao, Ai Mi, An Qi, anthologies, anthology, Ao Yuntao, Bai Diu, Bai Li, Bei Dao, Bei Lang, Benben S.K., book, Cai Xiyin, Caiwong Namjack, Caomu Xin, Cha Wenjin, Chang Yuchun, Chao Hui, Che Qianzi, Chen Moshi, Chen Yanqiang, Chen Yulun, Chen Yunfeng, Cheng Bei, Cheng Tao, Chun Sue, Cong Rong, 独禽, 白立, 秦非, 程涛, 笨笨 s.k., 第广龙, 簡天平, 纪彦峰, Da Duo, Da You, Dai Guanglei, Dechen Pakme, Denis Mair, Di Guanglong, Dong Yue, Du Qin, Du Sishang, Du Zhongmin, Duo Er, Eryue Lan, Ezher, 耿占坤, 胡赞辉, 胡泊, 金山, 艾米, 艾蒿, 艾孜哈尔, 草木心, 蒋彩云, 蔡喜印, 蔣雪峰, 蔣濤, 阿煜, 阿吾, 阿嚏, 阿文, 陈玉伦, 陈衍强, 陈默实, 陈云峰, 虎子, 韩敬源, 韩永恒, 韩东, 高歌, 鬼石, 谷驹休, 鴻鴻, 鸿鸿, 黄礼孩, 黄翔, 黄开兵, 黄海, 黄海兮, 车前子, 龚志坚, Fa Xing, Fei Qin, Feng Xuan, Gang Jumu, Gao Ge, Geng Zhankun, German, Gong Zhijian, Guangtou, Gui Shi, Hai An, Hai Jing, Hai Qing, Han Dong, Han Jingyuan, Han Yongheng, Hong Junzhi, Hou Ma, Houhou Jing, Hu Bo, Hu Zi, Huang Hai, Huang Kaibing, Huang Lihai, Huang Xiang, Hung Hung, Huzi, Ji Yanfeng, Jian Tianping, Jiang Caiyun, Jiang Erman, Jiang Rui, Jiang Tao, Jiang Xinhe, Jiang Xuefeng, Jianghu Hai, Jin Shan, Jun Er, language, languages, literature, media, people, poetry, poets, social media, time, translation, yi sha, 光头, 公子琴, 冈居木, 冯谖, 北岛, 北浪, 发星, 君儿, 大友, 大朵, 姜馨贺, 姜二嫚, 安琪, 常遇春, 德乾恒美, 成倍, 才旺南杰, 摆丢, 敖云涛, 春树, 朝晖, 朵儿, 杜思尚, 杜中民, 查文瑾, 梅丹理, 江睿, 江湖海, 洪君植, 海菁, 海青, 海岸, 三个A, 东岳, 二月蓝, 从容, 代光磊, 侯马
发表在 2000s, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2010s, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 20th century, 21st century, April 2011, April 2012, April 2013, April 2014, April 2015, April 2016, April 2017, April 2018, April 2019, April 2020, April 2021, August 2011, August 2012, August 2013, August 2014, August 2015, August 2016, AUGUST 2017, August 2018, August 2019, August 2020, December 2011, December 2012, December 2013, December 2014, December 2015, December 2016, December 2017, December 2018, December 2019, December 2020, Februar 2017, February 2012, February 2013, February 2014, February 2015, February 2016, February 2018, February 2019, February 2020, February 2021, January 2012, January 2013, January 2014, January 2015, January 2016, January 2017, January 2018, January 2019, January 2020, January 2021, July 2011, July 2012, July 2014, July 2015, July 2016, JULY 2017, July 2018, July 2019, July 2020, June 2011, June 2012, June 2013, June 2014, June 2015, June 2016, June 2017, June 2018, June 2019, June 2020, Literadio, March 2011, March 2012, March 2013, March 2014, March 2015, March 2016, March 2017, March 2018, March 2019, March 2020, March 2021, May 2011, May 2012, May 2013, May 2014, MAY 2015, May 2016, May 2017, May 2018, May 2019, May 2020, Middle Ages, November 2011, November 2012, November 2013, November 2014, November 2015, November 2016, November 2017, November 2018, November 2019, NOVEMBER 2020, NPC, October 2011, October 2012, October 2013, October 2014, October 2015, October 2016, October 2017, October 2018, October 2019, OCTOBER 2020, poetry, September 2011, September 2012, September 2013, September 2014, September 2015, September 2016, September 2017, September 2018, September 2019, September 2020, Translations, Yi Sha, 嚴力, 安琪, 新世纪诗典, 江湖海, 伊沙, 侯馬 | Leave a Comment »
3月 12, 2021
Hai Jing
GEFÄHRDETE ARTEN
Mendesantilope, lebt in Wüstengebieten, es gibt noch ungefähr tausend.
Schneeleopard, lebt in Nepal und Umgebung, es gibt ein paar tausend.
Blauwal, lebt in vier Ozeanen, nur noch 3000-4000
Schwarzes Nashorn, lebt in Malawi, nur noch 3610
Anden-Puma, lebt in den Anden, vielleicht 2500
Rotwolf, lebt in North Carolina, höchstens 220
Philippinischer Wasserbüffel, lebt in Mindanao, zwischen 30 und 200
Qi Haijing, lebt in Zhuhai in China, es gibt nur eine.
Übersetzt von MW im März 2021
伊沙推荐:中国與论界的每次辱诗事件是如何发生的呢？个别诗人出了写作事故，人民群众在失败的文学青年带领下，人人觉得自己可以写得更好便群起而改之。我的冰桶来了：十岁的小诗人的一首诗，你们写不了，语文上达到也不是诗，你们这些人，生来无诗意，是被诗神抛弃的一群，所以每一次辱诗，于诗秋毫无犯。
况禹点评《新诗典》海菁《濒危物种》：写得好！每一个天使般的娃娃都是独一无二的。每个人的童年也都是独一无二。每个人的童心也都是独一无二。不管人们多么努力，她们都会伴随着岁月和成长朝着成人方向去改变，那曾经的童年与初始心，不是“濒危”又是什么？
黎雪梅读《新世纪诗典》之海菁《濒危物种》：一首环保题材的小诗。随着地球人口的剧增、工农业的发展、环境的污染,导致动物的活动范围越来越少,据估算,全世界每天有70多个物种遭遇灭顶之灾，而正在走向灭绝的濒危物种也是数不胜数：小诗人海菁在诗中列举的”弓角羚羊”、“雪豹”、“蓝鲸”、“黑犀”、“安第斯山虎猫”、“红狼”、“菲律宾水牛”等等当属此列。一组组触目惊心的数据，令人叹息、焦虑，心思沉重，甚至有“兔死狐悲，物伤其类”的悲哀，因为人们清楚地知道，其主要原因恰恰是人类的活动造成的。谁能担保下一个濒危物种不是人类自己呢？所以诗人在诗中最后一句由彼及此，透出的幽默风趣，让人破涕为笑：“亓海菁/生活在中国珠海/仅剩一只”，亦庄亦谐的智慧、与物平等的意识、充分展示了小海菁诗写的出色才华。
标签：animals, danger, death, earth, endangered, extinction, Hai Jing, history, life, memory, NPC, people, poetry, species, 新世纪詩典, 海菁
发表在 2010s, 2011, 2020, 2021, 20th century, 21st century, March 2021, Middle Ages, NPC, poetry | Leave a Comment »
11月 7, 2020
Hai Jing
UNBEGLEITETES KIND
Jedesmal auf dem Flughafen von Zhuhai,
wenn ich fliege als unbegleitetes Kind,
hab ich immer
eine kleine flugzeugförmige Tasche bei mir.
Diese kleine Tasche,
egal wie viele Leute fliegen im selben Flugzeug,
die hab immer
nur ich.
Übersetzt von MW im November 2020
标签：airplane, airport, alone, bag, child, children, Hai Jing, NPC, people, plane, travel, 新世纪詩典, 海菁
发表在 2020, 20th century, 21st century, NOVEMBER 2020, NPC, OCTOBER 2020, poetry, September 2020, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
6月 2, 2020
Hai Jing
WISDOM TOOTH
Lung disease lockdown,
couldn’t go anywhere.
Held down for over three weeks,
held it until a wisdom tooth grew.
2/17/20
Translated by MW on June 2nd, 2020
标签：art, body, child, children, disease, expression, freedom, growing, growing up, growth, Hai Jing, lockdown, mind, mouth, NPC, pandemic, people, poetry, teeth, thought, thoughts, virus, wisdom, 新世纪詩典, 海菁
发表在 2020, 20th century, 21st century, April 2020, February 2020, January 2020, June 2020, March 2020, May 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
1月 28, 2020
Hai Jing
CHINESEN
Jedesmal wenn ich zu meinem Vater komm
muss er unbedingt sagen
Chinesen sind Weltmeister.
Ich langweil mich zu Tode.
Ohne Edison
hätten wir wahrscheinlich
noch immer Öllampen und Kerzen.
2019-10-13
标签：electricity, family, Hai Jing, history, invention, light, memory, nation, NPC, people, 新世纪詩典, 海菁
发表在 19th century, 2010s, 2019, 2020, 20th century, 21st century, January 2020, Middle Ages, NPC, October 2019, poetry, Stone Age, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
2月 13, 2019
AUFSTOSSEN
omi ist da
ich kann mich satt essen
kann mich satt essen
und
aufstossen
aufstossen fühlt sich herrlich an
Übersetzt von MW IM Februar 2019
标签：body, eating, family, feeling, food, growing, growing up, Hai Jing, history, memory, NPC, poetry, 新世纪詩典, 海菁
发表在 2019, 20th century, 21st century, February 2019, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
9月 17, 2018
Hai Jing
WETTE
Heute im Kunstunterricht
sagen ein paar von der Klasse zu mir
ich male nicht gut.
Ich wette mit ihnen
in zwei Tagen krieg ich zwanzig Leute die sagen
ich male sehr gut
und dann entschuldigen sie sich bei mir.
Aber bis jetzt hab ich nur einen Menschen gefunden, Mama.
2018-05-04
Übersetzt von MW im September 2018
标签：art, bet, children, drawing, Hai Jing, lessons, Mama, NPC, painting, people, pupils, school, students, writing, 新世纪詩典, 海菁
发表在 2010s, 2011, 21st century, May 2018, NPC, poetry, September 2018, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
5月 11, 2018
Hai Jing
PERSON
I want to know
that person in the mirror
how that person lives
1/17/18
Tr. MW, May 2018
Hai Jing
MENSCH
ich will wissen
menschen im spiegel
wie die menschen leben
2018-01-17
Übersetzt von MW um Mai 2018
《新诗典》小档案：海菁，曾用名曲奇饼，生于2011年6月，珠海市九洲小学一年级学生，诗作入选《新世纪诗典》第七季。喜欢画画，理想是做一名画家，愿望是拥有一头独角兽。
标签：curiosity, Hai Jing, i, knowledge, life, mirror, NPC, people, Qu Qibing, 新世纪詩典, 曲奇饼, 海菁
发表在 2010s, 2011, 2018, 21st century, Antique times, January 2018, May 2018, NPC, poetry, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
中国大好き 