Posts Tagged ‘海菁’
十一月 7, 2020
Hai Jing
UNBEGLEITETES KIND
Jedesmal auf dem Flughafen von Zhuhai,
wenn ich fliege als unbegleitetes Kind,
hab ich immer
eine kleine flugzeugförmige Tasche bei mir.
Diese kleine Tasche,
egal wie viele Leute fliegen im selben Flugzeug,
die hab immer
nur ich.
Übersetzt von MW im November 2020
标签：airplane, airport, alone, bag, child, children, Hai Jing, NPC, people, plane, travel, 新世纪詩典, 海菁
发表在 2020, 20th century, 21st century, NOVEMBER 2020, NPC, OCTOBER 2020, poetry, September 2020, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
六月 2, 2020
Hai Jing
WISDOM TOOTH
Lung disease lockdown,
couldn’t go anywhere.
Held down for over three weeks,
held it until a wisdom tooth grew.
2/17/20
Translated by MW on June 2nd, 2020
标签：art, body, child, children, disease, expression, freedom, growing, growing up, growth, Hai Jing, lockdown, mind, mouth, NPC, pandemic, people, poetry, teeth, thought, thoughts, virus, wisdom, 新世纪詩典, 海菁
发表在 2020, 20th century, 21st century, April 2020, February 2020, January 2020, June 2020, March 2020, May 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
一月 28, 2020
Hai Jing
CHINESEN
Jedesmal wenn ich zu meinem Vater komm
muss er unbedingt sagen
Chinesen sind Weltmeister.
Ich langweil mich zu Tode.
Ohne Edison
hätten wir wahrscheinlich
noch immer Öllampen und Kerzen.
2019-10-13
标签：electricity, family, Hai Jing, history, invention, light, memory, nation, NPC, people, 新世纪詩典, 海菁
发表在 19th century, 2010s, 2019, 2020, 20th century, 21st century, January 2020, Middle Ages, NPC, October 2019, poetry, Stone Age, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
二月 13, 2019
AUFSTOSSEN
omi ist da
ich kann mich satt essen
kann mich satt essen
und
aufstossen
aufstossen fühlt sich herrlich an
Übersetzt von MW IM Februar 2019
标签：body, eating, family, feeling, food, growing, growing up, Hai Jing, history, memory, NPC, poetry, 新世纪詩典, 海菁
发表在 2019, 20th century, 21st century, February 2019, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
九月 17, 2018
Hai Jing
WETTE
Heute im Kunstunterricht
sagen ein paar von der Klasse zu mir
ich male nicht gut.
Ich wette mit ihnen
in zwei Tagen krieg ich zwanzig Leute die sagen
ich male sehr gut
und dann entschuldigen sie sich bei mir.
Aber bis jetzt hab ich nur einen Menschen gefunden, Mama.
2018-05-04
Übersetzt von MW im September 2018
标签：art, bet, children, drawing, Hai Jing, lessons, Mama, NPC, painting, people, pupils, school, students, writing, 新世纪詩典, 海菁
发表在 2010s, 2011, 21st century, May 2018, NPC, poetry, September 2018, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
五月 11, 2018
Hai Jing
PERSON
I want to know
that person in the mirror
how that person lives
1/17/18
Tr. MW, May 2018
Hai Jing
MENSCH
ich will wissen
menschen im spiegel
wie die menschen leben
2018-01-17
Übersetzt von MW um Mai 2018
《新诗典》小档案：海菁，曾用名曲奇饼，生于2011年6月，珠海市九洲小学一年级学生，诗作入选《新世纪诗典》第七季。喜欢画画，理想是做一名画家，愿望是拥有一头独角兽。
标签：curiosity, Hai Jing, i, knowledge, life, mirror, NPC, people, Qu Qibing, 新世纪詩典, 曲奇饼, 海菁
发表在 2010s, 2011, 2018, 21st century, Antique times, January 2018, May 2018, NPC, poetry, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
