Wang Fei
VATER & SOHN
Du kommst sicher nicht darauf,
als ich studiert hab,
hab ich mir die Haare blond gefärbt.
Ich komm in den Sommerferien zurück,
steh neben meinem Vater,
wir sind ungefähr gleich groß.
Mein Vater hat sich jahrelang
mit Waschpulver die Haare gewaschen,
deshalb haben seine Haare
auch so ein leichtes Gelb oder Braun.
Mein Opa hat damals noch gelebt,
er hat gesagt, wir beiden
schauen immer mehr wie Brüder aus.
Damals war mein Vater noch nicht so alt,
ich war selbst grad erwachsen geworden.
2023-03-01
Übersetzt von MW im März 2023
伊沙推荐语：王飞之2.0，初入典早在2017年，本典中惟一的剑桥博士上得有点慢，主要是不主动投稿所致。这一首打一开始就注定坏不了，从让自己染金发开始，诗这玩意儿，有道理也没道理，有时候就是化学乱反应。
新世纪诗典第12季，NPC3月26日，4374首，1323人。第2个王飞（湖南）日
徐江点评《新诗典》王飞《父子俩》：人工染发和岁月染发，异中寻同。本是年少时的感动，稍有单薄，但从回忆的口吻引入，一下子补齐了感动的厚度。
《新诗典》小档案：王飞（曾用名王飞长沙），1983年生于河北张北，现居湖南长沙，剑桥大学联培博士、穆尔西亚大学交换博士，高校教师。14岁始作诗，至今写诗、译诗二十余年，诗风变迁、诗心不改。诗作散见于《新世纪诗典》《中国先锋诗歌年鉴》《中国诗歌年选》《光年》《湖南诗歌年选》《2022年后口语500首》等选本、刊物及各种网刊。自印诗集《理想国》（2014年）、《黑夜是一支蜡烛》（2023年）。荣获2023年滴答新春诗会一等奖、2022年诗之情·春之韵大赛优秀奖等。
价 值//赵克强
看到剑桥博士
诗人王飞
将《后口语500首》也列进
他的个人简历
就觉得这件事
我没有白做
2023.3.25
中国大好き 