Posts Tagged ‘绿夭’
12月 29, 2022
Lü Yao
IN DIE AUGEN GESCHAUT
Mein Mann ist plötzlich gestorben,
mit nur 51 Jahren.
Leute, die ihm nah waren,
meine Mutter, seine ältere Schwester, seine Schwägerin,
seine Nichte, sein geliebtes Kind,
alle haben Angst, nur ich nicht.
Meine Mutter fragt, hast du überhaupt keine Angst?
Ich überleg und überleg, sag langsam,
schon eine ganze Weile
hat er mir nicht in die Augen geschaut.
2022-08-09
Übersetzt von MW im Dezember 2022
新世纪诗典第12季，NPC12月30日，4288首，1306人。第8个绿夭（湖北）日
《新诗典》小档案：绿夭：1974年10月生，曾用名夭夭，本名王翠玲，现居湖北云梦，有诗入选《新世纪诗典》《中国口语诗年鉴》（2018年、2019年卷）《中国先锋诗选2018年卷》《读首好诗，再和孩子说晚安》《中外诗人》（海外版）《中国诗影响》《君儿读诗》《李锋评诗》《沉默时刻》《诗潮》《中国女诗人先锋诗选》《2019年中国诗人排行榜》(卡丘杂志)《小诗界》等多个诗歌精选版本和年鉴。有少量诗作被翻译成英、韩、德等语言。其代表作《我有一朵蓝莲花》入选西安外国语大学伊沙现代诗写作教程《冰献给鹰》。
伊沙推荐:在令人备感压抑的大疫三年中失去亲人者（不论何因），一定更加痛苦，我以丧父体会到了，丧夫的女诗人绿夭，她的痛苦可想而知（据我所知还不止这一件），生活虐我以痛，我却报之以诗一一一首难以言传的好诗，难以言传便莫言，本诗在12月下半月推荐诗中稳居亚军。
标签：绿夭, death, family, fear, ghosts, Lü Yao, marriage, memory, mother, NPC, people, relatives, sister, tradition, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, August 2022, December 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
12月 22, 2022
Lü Yao
MUTTER UND SOHN
Schwiegermutter ist krank,
mein Mann hilft ihr beim Waschen.
Aber mich lässt sie nicht.
Ich frag meinen Mann,
wie das ist, deine Mama waschen.
„Haut und Knochen“,
sagt er trocken.
Nach einer Weile
noch dazu,
„wie ein kleines Mädchen“.
Übersetzt von MW im Dezember 2022
绿夭《母子》入选理由：诗虽短，内容却很多。认真数一下你也许会发现，这首十行短诗里，包含了四种不同的内容。每一种都充满生活的温度，有的微妙，微妙得不细读就看不见，有的强烈，但再强烈的情感，表达出来，也就是那淡淡的一句话，“就是一个小女孩儿”。
绿 夭：本名王翠玲，70后，现居湖北云梦绿 夭（中国）：本名王翠玲，70后，现居湖北云梦
诗卡展第三期
目录
明 迪 《世界的尽头，海浪也有消失的瞬间》《泥土，陶器，女人》
潘洗尘 《妈妈曾两次生下我》《写在一个叫“五年生存率”的游戏结束之后》
标签：body, bones, 绿夭, disease, family, help, Lü Yao, mother-in-law, people, sickness, skin, washing
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2021, 2022, 20th century, 21st century, December 2022, Middle Ages, November 2022, October 2022, poetry, Translations | Leave a Comment »
6月 21, 2020
Lü Yao
RETTUNG
In der Nacht hat es geregnet.
Auf dem Beton im Hof
sind ein paar ganz gerade Regenwürmer.
Mama mit Mundschutz rennt hinüber,
sobald sie sie mit der Schaufel anhebt
rollen sie sich sofort zusammen
und kriechen in Panik.
Sie bringt sie
zu den Blumenbeeten am Rand,
schaufelt gleich ein bisschen Erde
um die fünf aufgeschreckten Körper
und deckt sie zu.
Dabei sagt sie,
lebt gut weiter,
beschützt meine Kinder.
8. März 2020
Übersetzt von MW im Juni 2020
标签：animals, compassion, 绿夭, earth, family, Lü Yao, NPC, people, rain, reincarnation, virus, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, April 2020, June 2020, March 2020, May 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
6月 6, 2018
Lü Yao
ICH HAB MIR JEMANDEN ZUM FEIND GEMACHT
Als Demokratie eingeführt wurde,
kam der Ortschef Herr Wang
und sagte ich sollte ihn allein wählen,
ich stimmte zu.
Aber beim Ausfüllen des Zettels
hab ich doch Peng XX hingeschrieben,
der stand für Erneuerung bei der Arbeit.
Ein paar Tage später
kam Herr Wang und kündigte jeden Kontakt auf.
Er sagte, er habe zwei Stimmen bekommen,
eine von ihm selbst
die andere sei der Parteisekretär,
der ihn aufgestellt habe, sicher nicht ich.
Übersetzt von MW im Juni 2018
标签：country, countryside, 绿夭, democracy, election, Lü Yao, NPC, party, politics, village, vote, 新世纪詩典
发表在 1980s, 1989, 1990s, 2000s, 2010s, 2018, 20th century, 21st century, June 2018, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
中国大好き 