Posts Tagged ‘蒋涛’
1月 22, 2023
Jiang Tao
SINKENDE SONNE
Heute
im Glanz der sinkenden Sonne
schiebt der Alte sein kleines Fahrzeug
schnappt sich gar keine leeren weggeworfenen Flaschen
2022-09-25
Übersetzt von MW im Jänner 2023
《新诗典》小档案：蒋涛，1969年2月生于西安，诗人作家编剧导演，居北京。1990年于西外因伊沙写诗，1991年被伊沙推荐在《一行》发表。第四届亚洲诗人奖大奖、第五届李白诗歌奖铜诗奖得主。《新世纪诗典》十大60后诗人，常春藤诗人。出版诗集《雾都孤儿》等。
https://mp.weixin.qq.com/s/Z2LNkTinkE69AMWOFnulhA
伊沙：老吾老以及人之老，是社会文明，亦是诗人视角，前一阵子，是医吾老以及人之老，救吾老以及人之老，在这个背景下读本诗，一定更有感觉。
徐江点评《新诗典》蒋涛《夕阳》：人常说“今时不同往日”，蒋涛的诗告诉我们——“此时”老人眼中的夕阳，自然也可以有不同于往日所看到的。人都有意识跳出惯性轨道的那一刻，也都有被美摄魂的瞬间。那样的意外时刻，便属于诗。
2021春节小辑https://mp.weixin.qq.com/s/yk7rK8ZJ7SIkIAeGhGtIsw
伊沙主持 | 新世纪诗典之2021年春节小辑
标签：age, bottles, empty, 蒋涛, garbage, Jiang Tao, light, NPC, people, sun, sunset, today, walk, walking, 新世纪詩典
发表在 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 2023, 20th century, 21st century, January 2023, Middle Ages, NPC, poetry, September 2022, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
9月 20, 2022
Jiang Tao
INSTANT-NUDELN
Instantnudeln
sind schon so weit entwickelt,
sie schmecken genau wie im Lokal,
und zwar auch genau so schlecht
wie im Lokal die schlechten Nudeln.
2022-07-27
Übersetzt von MW im September 2022
伊沙推荐语：口语思维决定了真正的纯粹的口语诗，本诗最后两句给我读笑了：＂而且和店里难吃的面
／一样难吃＂，它不是来自于修辞术，而是出自体验和我说的口语思维。
标签：authentic, bad, cheap, development, dry, 蒋涛, fast food, flavor, food, Jiang Tao, noodles, NPC, pasta, people, quality, shop, taste, travel, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1969, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, July 2022, Middle Ages, NPC, poetry, September 2022, Translations | Leave a Comment »
4月 8, 2022
Jiang Tao
MEINE WINTEROLYMPIADE
Meine Winter-Olympiade,
da waren 9 Pop-up-Fenster,
die melden die Goldmedaillen für China,
sonst ist mir alles auf die Nerven gegangen.
2022-02-20
Übersetzt von MW im April 2022
新世纪诗典第12季，NPC4月9日，4022首，1243人。第28个蒋涛（北京）日
《新诗典》小档案：蒋涛，1969年2月生于西安，诗人作家编剧导演，居北京。1990年于西外因伊沙写诗，1991年被伊沙推荐在《一行》发表。第四届亚洲诗人奖大奖、第五届李白诗歌奖铜诗奖得主。《新世纪诗典》十大60后诗人，常春藤诗人。出版诗集《雾都孤儿》等。
伊沙推荐语：在家门口举办的冬奥会成了诗的冷门题材，并非全是由于诗人大多不爱体育之故，还有爱戴有色眼镜的原因（题材被分成三六九等）。蒋涛是没有被异化的正常人，脑子里没有那些个劳什子，他写他的冬奥，诗中有高科技带来的好玩。
况禹点评《新诗典》蒋涛《我的冬奥》:弹窗过于活跃是近年微软系统电脑的常态型困扰(最近也正折磨着我)，冬奥则是非常态型主题，这两个东西发生碰撞，本身就是一件奇事。这一次，蒋涛羚羊挂角式的思维，又为我们上演了它接地气后的惊喜。
黎雪梅读《新世纪诗典》之蒋涛《我的冬奥》：读到本诗才突然想起来，二月份举办的北京冬奥会已然成为过去，竟然没见几首与此相关的诗歌。今天读到这首诗无疑是一种惊喜，诗作从一个侧面写出了作为网络用户对弹窗儿的切身感受。由最初带给人的新奇感，到现在对用户所形成的诸多困扰。用户们普遍都对这种强迫式的广告形式很厌恶，既影响了访问者的上网速度，同时还会有很多潜在的不安全因素。而我对弹窗“唯一不反感”的原因，是因为它会“告诉我中国得了金牌”，也可看出“我”对冬奥会的关注，甚至还有一种欲说还休的归属感，态度客观而又真实，足见诗人心胸的坦荡与豁达。
张小云读蒋涛《我的冬奥》
好吧，是蒋涛的冬奥
因为看到诗中“唯一”一词
我也有了眼睛一亮的“不反感”
这让我很快闪到高中读到的
子集交集并集差集补集这一堆集合概念
又想起后来碰到的集合必存唯一
第一元素最后元素唯一后继唯一前驱
谁是谁的那啥谁是谁的唯一
这些我连看都看不进去的结构
说真的，除了金牌，它是谁的冬奥
北京和张家口的朋友们也说没弄明白
回过神说句话：蒋涛这4句诗
集合起来有点狠
2022.4.8
读蒋涛的诗《我的冬奥》有感 | 亚黎
诗题《我的冬奥》与文中“我的冬奥”
可能不是一个意思
文中的会不会是冬奥网页的标题名
看到中国得金的心情
才应了诗题的内涵
一个屏幕上同时出现9个弹窗儿
照常理会很烦人
但受一颗中国心的促使
忽略了
2022.4.8
标签：china, computer, country, 蒋涛, feeling, feelings, gold, home country, Jiang Tao, medal, nerves, NPC, olympic games, online, people, pop, skiing, sports, window, windows, winter, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1969, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, April 2022, February 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
1月 4, 2022
Jiang Tao
DORF AN DORF
Im Flugzeug
seh ich dicht an dicht Dörfer
und bin beruhigt.
Unser Land hat überall Leute.
Ich seh sogar
die Strasse für Heiratsvermittlung
von einem Dorf
zu einem anderen.
2021-11-14
Übersetzt von MW im Januar 2021
新世纪诗典11，NPC2022年1月4日，3928首，1227人。第27个蒋涛（北京）日
《新诗典》小档案：蒋涛
1969年2月出生于西安市。诗人、作家、编剧、导演。现居北京。
1990年在西外上学期间受伊沙影响开始写诗，1991年在美国《一行》发表《一旧旧一年历》。
第五届李白诗歌奖铜诗奖、第四届亚洲诗人奖大奖得主。
《新世纪诗典》十大60后诗人，常春藤诗人、新世纪中文诗歌百大诗星。
伊沙推荐：今明两天，连推两位智性诗人，智性乃后现代主义之显性，它也是一种硬碰硬：我诗人就是比你们聪明，就是来给你们开脑洞的，不服你们也聪明点儿啊！你能想到连接两个村庄的是＂相亲之路＂吗？你不能。
况禹点评《新诗典》蒋涛《村庄与村庄》:蒋涛是能在诗中让读者瞬时灵魂出窍的奇人。这次又来了。但好像又不是过去那个踩着感性台阶表演灵魂出窍的蒋涛，这一次，他的立足点是理性。其实在近几次的入典作品里，他一直偷偷在自己的诗思中强化理性成色。这样的状态让人惊喜。
黎雪梅读《新世纪诗典》之蒋涛《村庄与村庄》：居高临下，以俯视的角度可以看见“村庄密布”、“祖国处处有人家”，然后由面到线洞悉了村庄与村庄连接的秘密——相亲。在农村大都是方圆三里五村联姻的居多。这也是农村一直以来的习惯使然。村子距离的近，人际关系才能够更加的了解，也多了一些中间人在其中牵线搭桥，于是更加利于促成婚姻。极简的文字蕴含着丰富的信息量，“所见即所得”，人口的现状，现代与传统的交织，叙述充满智性与诗性，诗人独特的个人风格亦十分突出。
马金山｜读蒋涛的诗《村庄与村庄》的十一条：
1、诗是生活的再现，还是生命的延续；
2、好的结尾，决定着一首诗，到底是一堆垃圾，还是一座宝藏；
3、蒋涛，诗人、作家、编剧、导演。1969年2月生于陕西西安。1990年在西外上学期间受伊沙影响开始写诗。1991年在美国《一行》发表《一旧旧一年历》。第五届李白诗歌奖铜诗奖、第四届亚洲诗人奖大奖得主。《新世纪诗典》十大60后诗人，常春藤诗人、新世纪中文诗歌百大诗星。现居北京；
4、蒋涛的诗，无厘头、智性，而这种纯粹性，就是蒋涛独有的特色，语言新鲜，或者鲜活，这是蒋涛的诗歌正确，也是蒋涛的生活的偶然出离，更是蒋涛的灵魂的力量，以及诗性本身；
5、读到本诗，先闭上眼睛，再一次先联系上自己坐飞机的经历，只觉人间点点灯火，以及莫名的安静，因为手机可以毫无顾忌的关机了，也会有灵魂出窍的时候，但是都太过于感性，却从来没有把在飞机上的所见写出一首代表作，甚为遗憾；
6、而蒋涛，切换到另一个角度看世界，却收获了不一样的体验与诗思，不得不让人赞叹的同时，就是奇妙的感受与惊喜；
7、诗中描写的场景，既是现实中的状态，还是想象中的状态，但是用到了“祖国”这样的大词，使得整首诗的状态与层次完全不同了，不只是境高，意味则更深；
8、结尾好一个“相亲之路”，不仅联系实际，而且还饱含生活的样子，让通俗的东西，更加贴近生活，丰富多样；
9、此诗精练，简约，诗里情景相通，可阐释性极强，有画面效果，更有人间烟火气息，隐秘的东西，在文字之间凸显出来；
10、本诗给予诗人的启示：“不按正常的套路出牌，也是牌的另外一种，或者多种打法”；
11、智性之诗、生活之诗、想象之诗。
标签：airplane, connection, country, countryside, 蒋涛, Jiang Tao, land, match, matches, matchmaking, NPC, people, plane, poetry, population, road, view, village, villages, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1969, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, January 2022, Middle Ages, November 2021, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
8月 14, 2021
Jiang Tao
KLEINE PRINZESSIN
Im Erdgeschoß vom Supermarkt
sind nur lauter Sachen für kleine Kinder.
Eine alte Tante mit schwarzen Haaren nimmt ein kleines Röckchen,
sagt zu ihrem weißhaarigen Partner:
kauf mir das Prinzessinnenkleid,
ich bin auch eine kleine Prinzessin.
2021-02-12
Übersetzt von MW im August 2021
伊沙：君不见，中国没有老人电影，目前，也未形成老年文学、老年诗歌。起步晚、商业化所致。好在诗没有商业化这座大山的压迫，只待这一代日常写作者写到老，自然就会有。谁说七夕只属于年轻人？老年人照样也可过，我在课堂上讲过：人间最好的情诗，譬如说《当你老了》，都是未遂的情人在晚年写的。
况禹点评《新诗典》蒋涛《小公主》:很吃惊!蒋涛写出了一首极精妙的“七夕诗”，肯定不是刻意为之，但惟其如此，才能如此奇巧，且带有鲜明的当代色彩。
庞琼珍读《新世纪诗典》蒋涛《小公主》：外星诗人蒋涛总是出人意外地给人带来惊喜。这不，在七夕之夜，带来一首童话般的爱情诗。人到老年，心境和表达多么重要！诗中的黑发大妈多可爱！她说是小公主就一定是小公主，至少在二人世界里是这样。特别是人到老年，不能老是强调自身的暮气，而是想办法激发藏在深处的生气和朝气。感谢蒋涛带来这么新鲜的好诗。
《新诗典》小档案：蒋涛：
1969年2月出生于西安市。诗人、作家、编剧、导演。现居北京。
1990年受伊沙影响开始写诗，1991年在美国《一行》发表《一旧旧一年历》。
第五届李白诗歌奖铜诗奖、第四届亚洲诗人奖大奖得主。
《新世纪诗典》十大60后诗人，常春藤诗人、新世纪中文诗歌百大诗星。
韩敬源：写圣诞树上挂羊肉串的蒋涛大师兄又出开脑洞的诗作，他的诗看起来波澜不惊，就是些日常之事，但总是让还敏感的人心一惊，在我们的文学谱系里，正如主持人所说，表现老年人生活和精神的文学，稀缺得就像没有攻克的尖端科技。
黎雪梅读《新世纪诗典》之蒋涛《小公主》:
有意思！记得有人曾说：无论年龄多大的女人，她的身体里都有一颗少女心。看样子，所言非虚。虽然寥寥几行却妙手天成，既当下又敏锐，极其自然地通过”黑发大妈”的动作和言语，尽显她撒娇卖萌的情态，如同一个被宠坏的小女孩。相信大多数读者读到此处都会报以宽容的一笑。毕竟这样的诗作不是经常能看到的，实在太难得了。
马金山｜读蒋涛的诗《小公主》的十一条：
1、有的诗，是从结尾开始写成的；而有的诗，是从一个点写成的；
2、对于优秀艺术家们的影响，真正的作家不必拒绝，更不必刻意的拿橡皮把他们擦掉，即使是一个无名小辈，也不必擦掉，真正的作家应该具有这样的胸怀与雅量；
3、蒋涛，1969年2月出生于西安市。诗人、作家、编剧、导演。1990年受伊沙影响开始写诗，1991年在美国《一行》发表《一旧旧一年历》。现居北京；
4、蒋涛的诗，保持着自己无来由的个性化写作方式，构成了好玩而纯澈的诗歌理念，语言生动且简约，形象而不失生活气息；
5、本诗在日常生活之中，以敏感之心，挖掘出平淡的一面，显现出现实中闪烁的光芒，再联系上七夕这样一个节日，让童话般的美好绽放光彩；
6、诗一开头，把一个画面准确明了地传达出来，并在此基础上，将一个人物形象地表现出来，平实而且直观；
7、在具体化的场景中，诗中大妈活泼可爱的一句话，不只蓄满绵绵的真情，还充斥着纯真的生活质地，纤细而深藏意趣；
8、俏皮灵动的气息，在文字的热气腾腾里，油然而生，诗中的黑发大妈和白发老伴形成鲜明对比，也是其中较为鲜活的一部分；
9、此诗还在于一个妙字，不仅如此，还在于诗意的现代性，令人惊喜而有趣；
10、本诗给予诗人的启示：“日常中最具活力的东西，是值得记取与一再挖掘的”；
11、画面之诗，可爱之诗，生动之诗。
标签：age, children, clothes, 蒋涛, feelings, Jiang Tao, men, old, partner, people, poetry, princess, small, supermarket, women, young, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1969, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, Antique times, August 2021, February 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
3月 29, 2021
Jiang Tao
VATERS VORBILD
Als ich als Reporter
das erste Mal hinunterstieg,
verstand ich nach vielen Jahren,
dass mein Vater, der Bergarbeiter,
überall hinspuckte und dauernd rauchte,
um den Kohlenstaub aus seiner Lunge
herauszukriegen wie es nur ging.
2021-02-28
Übersetzt von MW im März 2021
伊沙推荐语：用自己的日常生活写作冲了两次拿不下之后，换成他人经验一把过关，这便是蒋涛在《新诗典》十年最后一轮的遭遇。写作就是这么回事：不停地在＂写什么＂与＂怎么写＂这两极想办法，以为真理在握或题材优越而一成不变是不行的。
况禹点评《新诗典》蒋涛《父亲的旗帜》：现代诗里，错觉有时会成就一首诗。哪种错觉？瞬间的、顿悟的，背靠着人生沉重、承载着我们对生活、生命努力认知的那一种
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之蒋涛《父亲的旗帜》：也许这个世上真的很难有感同身受，只有冷暖自知，刀子插在谁的身上，谁才会感觉到痛。“未经他人苦，莫劝他人善”，这句话也许不仅适用于处理他人的关系，也适用于有血缘关系的亲人之间，尤其是存有“代沟”的两代人之间，有些事情的真相，若不去亲身体验和经历，你永远不会了解。本诗中“那随地吐痰和不停吸烟”的父亲，也许在儿子的眼里是不讲卫生、素质低下甚至是缺乏教养表现，也会被受过良好教育的儿子所不齿，如果不是因为有“第一次下井采访”的机会，恐怕永远不会明白父亲的那些行为，完全是出于自我保护，“是源于想把肺里的煤尘/尽力吐出”，以减轻尘肺病的折磨。这样的“旷工父亲”是中国为数众多的旷工中极为普通的一员，很有代表性和典型性；诗歌富有生命感和生活气息，诗人冷峻客观的描述中隐含的复杂情感，读来直指人心，令人动容。诗题如同一首无言的歌，令人想起美国战争题材的同名电影，这是对父亲最大的肯定、褒奖和最深沉的爱。
Calligraphy by Huang Kaibing
黄开兵：蒋涛《父亲的旗帜》写出男人生存的一种底色。我在用行书抄写，加入一些我并不善长的章草，生硬而执拗，也许，这样反而和蒋涛的诗意有所暗合……
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山｜读蒋涛的诗《父亲的旗帜》的十一条：
1、作品震撼力，也是诗人的责任；
2、觉知在一首诗里，不只是读者知道，作者更应该知道；
3、蒋涛，1969年2月出生于西安市。诗人、作家、编剧、导演。西安外国语大学日本语言文学学士。东京都立大学社会学硕士。1990年受伊沙影响开始写诗，1991年在美国《一行》发表《一旧旧一年历》。第五届李白诗歌奖铜诗奖、第四届亚洲诗人奖大奖得主。现居北京；
4、以往读蒋涛的诗，多是幽默风趣，轻松活泼，搞笑好玩中带有深刻的现实意义，而突然来一首沉重的，的确有点让人眼前一亮，而又猝不及防；
5、短短七行，却足有一篇小说的容量，首先由记者身份，到采访，再到个体的联系与感受，沉浸入沉重而鲜活的现实之中，在人称的转换里，自然而不留痕迹；
6、理解与爱，在一次采访后，成为了一切的答案，并由此构成了儿子隐藏于心的沉重的情感，深沉而厚重；
7、诗中带有对生活的气息与色彩，还有对生命的某种关怀和爱，更有对生存的进一步揭示，是同一群体的共同记忆；
8、此诗虽然有想的成分，但似乎又在情理之中，而这一切，正如诗中所言：“源于想把肺里的煤尘/尽力吐出”；
9、标题用得标新立异，大胆而且厚实，以一种人物形象，将思想中的父亲，融合于一体，情境交融，夺人眼目；
10、本诗给予诗人的启示：“在一个维度中，将事物呈现彻底，也是一种境界”；
11、生命之重、生活之诗、生存之诗。
标签：body, coal, 蒋涛, family, father, Jiang Tao, journalism, lungs, memory, mine, miner, mines, NPC, people, profession, reporting, smoking, spitting, time, work, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2021, 20th century, 21st century, February 2021, March 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
10月 9, 2020
Jiang Tao
COFFEE PILLOW
I am making a pillow
from kilos of coffee grounds
so I don’t sleep at night
and stay awake all day too.
20/9/20
Translated by MW, Oct. 2020
伊沙主持 | 新世纪诗典10一周联展（2020.10.4——10.10）
标签：coffee, day, 蒋涛, habits, Jiang Tao, life, night, people, poetry, rest, sleep, work, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, Middle Ages, NPC, OCTOBER 2020, poetry, September 2020, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
2月 18, 2020
Jiang Tao
PASTOR
In der Seuchenzeit
bleib ich im Hotel über vier Wochen
und spiel World of Warcraft.
Ich üb mich als Pastor
und muss Menschen retten.
2020-02-02
Übersetzt von MW im Februar 2020
标签：computer, craft, disease, 蒋涛, games, hotel, Jiang Tao, NPC, people, poetry, priests, religion, saviour, war, world, 新世纪詩典
发表在 2003, 2020, 20th century, 21st century, February 2020, January 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
2月 19, 2019
Jiang Tao
PHOTO
Third year in primary school,
our class goes to climb the Great Goose Pagoda.
As we line up
a group of tall and gleaming white
Europeans comes by.
An old lady
gently pulls me out of our ranks
for a photo together.
Our class monitor smiles on the side.
This morning
our group from China
comes to Cambodia’s Cultural Village.
From a mother who looks less than 40
I take a boy
to hold him for a photo.
Like holding
myself as a child.
1/25/19
Translated by MW, Febr. 2019
标签：age, boy, child, childhood, culture, 蒋涛, group, history, Jiang Tao, memory, NPC, pagoda, tourism, travel, youth, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2019, 20th century, 21st century, February 2019, January 2019, Middle Ages, NPC, poetry, Tang Dynasty, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
5月 4, 2018
Yi Sha
DREAM 1271
sleep is being buried alive
waking up is being dug out again
dream is the world
when you open your eyes
in the dirt
April 2018
Tr. MW, May 2018
Yi Sha
DREAM 1274
The Poemlife BBS is still active,
someone has posted
my numbers are fake.
In my NPC I never presented
900 people or 2500 poems.
I’m having serious self-doubts,
even thinking,
“If he says it, goddamn, it must be true.”
April 2018
Tr. MW, May 2018
Yi Sha
DREAM 1276
NPC poets visit Japan
Jiang Tao shoots
one adult movie per person
as soon as they know
these movies won’t enter China
it’s no big deal
April 2018
Tr. MW, May 2018
Yi Sha
DREAM 1277
I am a Barça manager,
but not the general manager.
The general manager wants to buy
two Suárez clones.
I strongly object,
thinking he doesn’t know about football.
April 2018
Tr. MW, May 2018
Yi Sha
DREAM 1279
A strange girl,
doesn’t exist in reality,
uses the phone in a kiosk
(doesn’t exist anymore)
to call her parents.
Her happy laugh makes you smile.
Your relationship with her
is revealed at the end of the dream.
April 2018
Tr. MW, May 2018
Yi Sha
DREAM 1280
In a crowd
I hold Wang Youwei by the arm,
he can hardly stand
after drinking.
I turn around,
my bag has been snatched,
everything I have on this trip
was in there.
What do I do now?
I think of returning home
and I’m not afraid anymore.
My home with my mother
alive.
April 2018
Tr. MW, May 2018
Yi Sha
DREAM 1282
dreams:
the subconscious
is making wine
April 2018
Tr. MW, May 2018
标签：alcohol, Barcelona, china, clones, 王有尾, doubt, dreams, 蒋涛, fake, false, family, film, football, friends, girl, history, home, internet, Japan, Jiang Tao, kiosk, life, memory, mother, movies, numbers, parents, poetry, pornography, relationship, sleep, soccer, stars, subconscious, telephone, theft, travel, Wang Youwei, wine, yi sha, 伊沙
发表在 2018, 20th century, 21st century, April 2018, May 2018, poetry, Translations, Uncategorized, Yi Sha, 伊沙 | Leave a Comment »
10月 12, 2014
Jiang Tao
MESSI BRINGT GLÜCK
messi
im argentinischen nationaldress
steht
am rand des dorfes zumglück
ein junger mann mit der nr. 10
des argentinischen nationalteams
kickt
kickt keinen weltmeisterschaftsball
kickt ein pedal
eines motorrads
wartet auf fahrgäste
2014-07-19
Übersetzt von MW im Oktober 2014
Jiang Tao
LUCKY MESSI
Messi
in the official Argentine colors
standing
at the entrance to Lucky Town
he is number 10
this young man
in the Argentine team dress
kicking
no official world-cup ball
kicking
a motorcycle pedal
waiting for passengers
2014-07-19
Tr. MW, Oct. 2014
标签：dress, 蒋涛, football, Jiang Tao, motorcycle, soccer, TAXI, village, work, yi sha, youth, 新世纪诗典
发表在 October 2014, poetry, Translations | 1 Comment »
中国大好き 