Posts Tagged ‘马金山’
五月 20, 2021
Ma Jinshan
MAMA!
Meine Tochter ist 16,
hat noch eine „Ma“ zu rufen,
wie gut ist das!
Ich bin bald 40,
hab noch eine „Ma“ zu rufen,
wie gut!
Meine Ma ist bald 62,
ruft noch eine „Ma“,
wie gut!
Meine Oma ist 82,
sie ruft „Ma“, kniet sich hin, fällt hin
und weint!
Übersetzt von Martin Winter im Mai 2021
伊沙推荐：三节直抒胸臆，加一节陈述事实，歌颂着人类最常见最炽烈的情感一一母爱。就现代诗而言，就口语诗而言，如果你不知道怎么写，那就说一点大实话，并尽量说得精彩。
新世纪诗典11，NPC5月21日，3700首，1176人。第13个马金山（广东）日
大节点3700首纪念日（不庆）！
Calligraphy by Huang Kaibing
况禹点评《新诗典》马金山《喊“妈”》：同样的字面和称谓，不同的代际与人生阶段，它们勾连起来，酿造出对生命、对永恒母爱的崇敬和赞颂。
黎雪梅读《新世纪诗典》之马金山《喊妈》：有妈的人每天喊妈，可能并没有觉得有什么大不了，但对于失去母爱的人来说，却觉得弥足珍贵，既羡慕又扎心。诗人马金山的这首诗着眼于生活中最微不足道的细节，将“闺女”、“我”、“我妈”、“我外婆”四代人喊妈的情节层层递进加以呈现，条理分明富于形式之美，并对前三次用“多好”做一小结，流露出的是发自肺腑的喜悦与满足，可见母爱对每一个人是如此地重要；而以外婆喊妈来结尾，笔锋急转直下，“她喊‘妈’时,跪一次,摔一次哭一次”，一连串的动作描写，写尽了老人内心的凄楚与悲痛，虽已掩卷，声犹在耳，绕梁三日而不绝。
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山:
马金山｜读马金山的诗《喊“妈”》的十一条：
1、有力的事实，就是现实的诗意；
2、语言干净，思想干净，情感干净，生活干净，诗人干净，就是诗意干净；
3、马金山，1981年6月26日生于河南南阳。1998年曾当过兵。部分作品被翻译为英、德、韩、印尼等多种语言。出版诗集《吸引》、《此一歌》（中韩双语版）、《答谢词》、《礼物》等；
4、本诗由四节组成，正如主持人推荐语所言，前三节均为直铺，最后一行是事实，而现代诗正是结尾的升华，才构成了强大的情感饱合度和丰富的精神内涵；
5、毫不避讳地说，本诗是我最爱的那种，干净净，脆生生，对于一个完美主义者，它就连一个字都去不掉，更添入不了，而这一切，正是我所追求的；
6、毫不夸张地说，诗内的年龄就是锋利的刀子，在现实面前，一刀刀在割心上的肉，这是我的感受，更是岁月的刻痕；
7、诗中除了时间轴，还依照四代人的层次，勾勒出简约而清晰的线条，言简但诗意饱和，仅有这些，已经足够；
8、几个排比句，从生活出发，到身边的亲人，到事物的事实，到浓烈的情感，到简约的语言，再到精彩的内心世界，既是一种逻辑，还是一种状态；
9、至于标题，一声《喊“妈”》，又有谁的心不震动一下，不心碎成饺子馅，又有谁的内心不瞬间荡漾呢，既一刀直刺心神，又直指亲情；
10、本诗给予诗人的启示：“层次感，也是诗的立体感”；
11、亲情之诗，母爱之诗，现实之诗。
江西黄平子：黄平子读马金山《喊“妈”》
——《新世纪诗典》3700
喊“妈”
马金山
我闺女十六岁了
还有“妈”喊
多好
我快四十岁了
还有“妈”喊
多好
我妈快六十二岁了
还有“妈”喊
多好
我外婆八十二岁了
她喊“妈”时，跪一次，摔一次
哭一次
黄平子读诗：这又是诗歌版的《世上只有妈妈好》了。第一小节写“女儿”还有妈“多好”。第二小节写“我”还有妈“多好”。第三小节写“我妈”还有妈“多好”。第四小节是变，写“我外婆”没有妈了，不好。从字数上看，这是一首小诗，从内容上看，这却是一首大诗。诗人用短短的四个小节写了四代人的母亲情节。为了写出“代痕”，诗人特意在每个对象前加上了年龄。“闺女十六岁”，“我快四十岁了”，“我妈快六十二岁了”，“我外婆八十二岁了”。诗人强调年龄，也无非要强调另一点：思念无年龄！正是因为如此，当八十二岁的“老外婆”“喊‘妈’时，“跪一次，摔一次/哭一次”就格外感人了。
2021年5月20日20点30分
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：call, calling, child, children, daughter, death, 马金山, family, feeling, feelings, grandmother, life, love, Ma Jinshan, mother, mothers, NPC, people, poetry, sound, 新世纪詩典
发表在 1920s, 1930s, 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, May 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Prehistoric times, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
十二月 10, 2020
Ma Jinshan
LIEBESGEDICHT
Meine Frau
wird in ihrer Firma
gekränkt.
Daheim
ist sie wie sonst,
kocht die Nudeln,
die ich gern hab,
macht die Tomaten mit Ei die ich mag,
hilft der Tochter beim Lernen,
postet im WeChat
die aktuelle Legende
mit ihren Pflichten
ohne mich irgendwie
spüren zu lassen
was sie auf und ab
in Wellen
erlebt hat.
Übersetzt von MW im Dezember 2020
标签：child, daughter, 馬金山, 马金山, family, home, love, Ma Jinshan, men, NPC, people, school, women, work, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, December 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
五月 7, 2020
Ma Jinshan
LIFE IS PRECIOUS INDEED
On the third day of the lunar new year,
he takes his wife
and goes to Tibet.
All his friends say:
“You have quite a nerve!
To go for a trip
at such a time!“
He doesn‘t answer for a while.
“My wife has terminal cancer,
it was her last wish
to go there
once more.“
2/1/20
Translated by MW, May 2020
Ma Jinshan
WERT DES LEBENS
Er fährt am dritten Tag des Mondjahres
mit seiner Frau
nach Tibet.
Alle Freunde sagen:
„Du traust dir zu viel!
In dieser Zeit
machst du eine Reise!“
Er sagt lange nichts.
„Meine Frau hat Krebs im Endstadium.
Es war ihr letzter Wusch,
dort noch einmal
hinzukommen.“
2020-02-01
Übersetzt von MW im Mai 2020
标签：death, disease, 马金山, friends, life, Ma Jinshan, marriage, NPC, people, poetry, tibet, time, travel, trip, virus, wish, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, April 2020, December 2019, February 2020, January 2020, March 2020, May 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
一月 24, 2020
Ma Jinshan
HEILIGER ABEND
Manche sind nach Hause gekommen.
Manche sind noch nicht zu Hause.
Manche haben noch kein Zuhause.
Übersetzt von MW, 24. Januar 2020 (am letzten Tag vor dem Rattenjahr)
Kalligraphie von Jiang Huhai
标签：culture, 馬金山, 马金山, family, food, holidays, home, Jiang Huhai, language, lunar calendar, Ma Jinshan, new year, new year's eve, people, religion, soul, spirit, spring, tradition, translation, winter, 江湖海
发表在 2020, 20th century, 21st century, Antique times, Middle Ages, poetry, Stone Age, Translations, Uncategorized | Leave a Comment »
十月 20, 2018
CLICK HERE TO READ THE INTERVIEW! HIER KLICKEN ZUM HÖREN!
https://cba.fro.at/384008/embed?&subscribe=true&series_link=true&description=true&meta=true&socialmedia=true
2011-11-27 23:40 来自 微博 weibo.com
《新世纪诗典》之@典裘沽酒日
新世纪诗典——典裘沽酒《重阳节》
伊沙点评： 我本不想说典裘沽酒是垃圾派，但是本月初粤东行，一路上听他一直跟祥林嫂似的介绍垃圾派，我对他的打击当面和在此是一样的：他的垃圾诗都不好甚至坏。他只要一发力就要出坏诗。他的好诗缘自于他叫沈绍裘时候深植在心的经典意识以及朴素正常的情感和写作时的平常心，就像这一首，真实的，太真实了；中国的，太中国了！好一个“砸歪”（不是没砸）！
Dianqiu Gujiu, 1959 in Miluo, Provinz Hunan, geboren. Eisenbahnpolizist in der Provinz Guangdong (Kanton). Publiziert seit 1985. Gehört zur Richtung der Abfalldichter (Laji shipai).
典裘沽酒简介
本名沈绍裘，男，1959年秋生于湖南汨罗。在广州铁路读小学中学。1976年下乡广东三水务农四年。回广州后，在广州铁路公安处工作至今。系广东省作协会员。1985年开始发表诗歌作品。有诗选入“当代青年诗人自荐代表作诗选”，“朦胧诗三百首”，“迷乱的星空”等十多种选本。2003年5月开始上网写诗，同年8月底加入垃圾派，2004年1月退出垃圾派，以凡斯等一起发起垃圾运动，并担任垃圾运动论坛版主。2005年2月辞去垃圾运动论坛版主，建立中国低诗潮网站。5月重新加入垃圾派。
Dianqiu Gujiu
DOPPEL-NEUN-FEIERTAG
am feiertag denk ich an meine mutter
einmal bei einem streit
heb ich einen hocker
du vieh! schreit die nachbarin-tante
schlägst sogar deine mutter
ich hab den hocker trotzdem geworfen
nur absichtlich bisschen daneben
Übersetzt von MW, Oktober 2018
《重阳节》
典裘沽酒
重阳节，我想起了母亲
想起有次我和她吵架
我举起一张小椅子要砸她
邻居阿姨大叫你这个畜生
连自己的妈都要打呀
我还是把小椅子砸下去了
只是有意砸歪了一些。
Stuttgarter Straßenbahnen und Busse Foto: Dieter Hosch
Stuttgarter Straßenbahnen und Busse Foto: Dieter Hosch
Stuttgarter Straßenbahnen und Busse Foto: Dieter Hosch
Stuttgarter Straßenbahnen und Busse Foto: Dieter Hosch
标签：Ai Hao, animals, austria, book fair, busses, camps, china, colloquial, contact, culture, daily life, Dianqiu Gujiu, dissidents, Europe, 艾蒿, 马金山, family, frankfurt, Germany, history, holiday, international relations, interview, Jiang Xinhe, knowledge, language, life, literature, Ma Jinshan, memory, mother, neighbors, news, NPC, people, plain language, poetry, poets, political prisoners, politics, prison, radio, re-education, reading, society, streetcars, Stuttgart, translation, Uighurs, violence, Xiang Lianzi, 典裘沽酒, 姜馨贺, 新世纪诗典, 湘莲子
发表在 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 20th century, 21st century, Literadio, NPC, October 2018, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典, 伊沙 | Leave a Comment »
四月 24, 2018
Ma Jinshan
DOG FOOD
On Sunday
I went to visit Director Ma,
bought two packs of dog food
at the store in his building.
In his apartment
I take out the dog food from my bag.
The director is very surprised
he says brother,
you have a heart!
Tr. MW, April
Ma Jinshan
HUNDEFUTTER
am sonntag
geh ich auf besuch zu direktor wang
in dem geschäft unten bei seinem haus
kauf ich zwei packungen hundefutter
in seiner wohnung
nehm ich das hundefutter heraus aus der tasche
der herr direktor ist überrascht
und sagt sofort bruder
du hast ein herz!
Übersetzt von MW im April 2018
标签：director, dog, dogs, 马金山, feelings, food, gift, heart, Ma Jinshan, people, sunday, visit, 新世纪詩典
发表在 2018, 20th century, 21st century, April 2018, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
六月 1, 2016
Ma Jinshan
LIFE OF PLATES
one plate
two plates
three plates
four plates
sometimes in a pile
sometimes crowded against each other
sometimes ringing
mostly sticking together
without any sound
2013
Tr. MW, 2016
Ma Jinshan
TELLERLEBEN
ein teller
zwei teller
drei teller
vier teller
manchmal aufeinandergestapelt
manchmal gegeneinandergepresst
manchmal klirrend
meistens schweigsam beisammen
ohne jeden mucks.
Übersetzt von MW, 2016
标签：马金山, kitchen, life, Ma Jinshan, plates, poetry, relationships, society, sound, 新世纪诗典
发表在 2013, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
