«
»

revolution

by Ma Lan

ge2ming4

ge2ming4 de yi4yi4
chan3sheng1 zai4 te4bie2 de ling3yu4
na4 shi2hou4, tou2tong4
er2qie3 yan3qian2 mo2hu yi1 pian4

dui4shou3 ba3 zi4ji3 yan3cang2 qi3lai2
dan4shi4
ta1 shen1shang4 de tiao2wen2, na4 jian4 yi1fu
shi3 wo3 fen4nu4 bu4 yi3

ta1 shi4 hen3 qiang2jian4 de
wo3 shi4 hen3 jian1qiang3 de

wo3 de xue4 hai2 mei2 kai1shi3 liu2
ke3 yi3jing1 you3 ren2 zai4 qian3ze2 wo3 le

revolution

the meaning of revolution
comes out in a certain terrain
at the time, a headache
and a blur before the eyes

our opponent is hiding
but
the stripes on his figure,
that piece of clothing
make me indignant with rage

he is very strong and healthy
i am resolute and firm

my blood has not begun to flow
but i am already blamed

Ma Lan Published in Jintian (Today Magazine) 3-4/1991, p.133
MW February 2008

This entry was posted on 3月 3, 2008 at 8:43 上午 and is filed under Translations. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.

留下评论

这个站点使用 Akismet 来减少垃圾评论。了解你的评论数据如何被处理。