中国大好き

 von Ma Lan 馬蘭

革命

革命的意义
产生在特别的领域
那时候，头痛
而且眼前模糊一片

对手把自己掩藏起来
但是
他身上的条纹，那件衣服
使我愤怒不已

他是很强健的
我是很坚强的

我的血还没有开始流
可已经有人在谴责我了

马兰        今天1991：3－4，133页

revolution

die bedeutung der revolution
entsteht in einem bestimmten bereich
damals, kopfweh
und ein flimmern vor den augen

der gegner versteckt sich
aber
seine streifen, an der kleidung
machen mich unendlich zornig

er ist stark
ich bleibe fest

mein blut fliesst noch nicht
aber ich werde schon kritisiert

Ma Lan     Quelle: Jintian 3-4/1991, S. 133
MW Februar 2008

标签： Chinese poetry, Gedichte, poetry

This entry was posted on 3月 3, 2008 at 8:53 上午 and is filed under Translations. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.